掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過本商品的人還買了
翻譯實踐研究與哲學(xué)反思 版權(quán)信息
- ISBN：9787513659703
- 條形碼：9787513659703 ; 978-7-5136-5970-3
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
翻譯實踐研究與哲學(xué)反思 本書特色
翻譯活動關(guān)涉的對象是什么？產(chǎn)生翻譯不確定性的根源與機制是什么？譯文質(zhì)量的優(yōu)劣有何評價的標準？翻譯中的主體在翻譯理解與表達過程中如何激活并調(diào)用大腦已儲備的圖式知識？在激活與調(diào)用圖式知識時翻譯主體又是如何進行選擇的？本書圍繞這一系列問題，以奎因的翻譯不確定性論題為切入點，以對譯者翻譯認知過程的研究為出發(fā)點，依據(jù)體驗哲學(xué)的認知規(guī)律和意向性導(dǎo)向，針對翻譯過程和結(jié)果，討論體驗哲學(xué)對翻譯認知能力的闡釋力。
翻譯實踐研究與哲學(xué)反思 內(nèi)容簡介
本書將從指稱與意義的翻譯實踐研究出發(fā), 以對譯者翻譯認知過程的研究為出發(fā)點, 針對翻譯過程和結(jié)果, 依據(jù)體驗哲學(xué)的認知規(guī)律和哲學(xué)詮釋學(xué)理論, 結(jié)合翻譯實踐, 討論體驗哲學(xué)對翻譯認知能力的闡釋力。
翻譯實踐研究與哲學(xué)反思 目錄
緒論（1）
**節(jié)立論基礎(chǔ)（2）
第二節(jié)研究意義及問題闡述（4）
第三節(jié)研究思路及框架（10）
**章翻譯不確定性（13）
**節(jié)奎因及其“翻譯不確定性”的由來（14）
第二節(jié)基本概念（19）
第三節(jié)“翻譯不確定性”的哲學(xué)內(nèi)涵（34）
第四節(jié)翻譯不確定性的深層分析（47）
第五節(jié)對翻譯不確定性論題的批判與誤解（62）
第六節(jié)小結(jié)（72）
第二章翻譯不確定性、不可譯性與可譯性（75）
**節(jié)翻譯不確定性與不可譯性（76）
第二節(jié)翻譯不確定性與可譯性（89）
第三節(jié)可譯性與不可譯性（97）
第四節(jié)翻譯評價的標準（100）
第五節(jié)小結(jié)（115）
第三章翻譯主體的圖式建構(gòu)過程（117）
**節(jié)圖式與圖式理論（118）
第二節(jié)圖式的分類及特征（122）
第三節(jié)圖式的激活與建構(gòu)（129）
第四節(jié)圖式識解與翻譯（135）
第五節(jié)小結(jié)（138）
第四章翻譯主體的意向選擇（139）
**節(jié)意向性的哲學(xué)內(nèi)涵（140）
第二節(jié)言語交際中的意向性（144）
第三節(jié)譯者的意向性選擇（147）
第四節(jié)小結(jié)（157）
結(jié)語（159）
**節(jié)主要研究回顧（160）
第二節(jié)研究展望（161）
參考文獻（163）
后記（176）
第二節(jié)研究意義及問題闡述（4）
第三節(jié)研究思路及框架（10）
**章翻譯不確定性（13）
**節(jié)奎因及其“翻譯不確定性”的由來（14）
第二節(jié)基本概念（19）
第三節(jié)“翻譯不確定性”的哲學(xué)內(nèi)涵（34）
第四節(jié)翻譯不確定性的深層分析（47）
第五節(jié)對翻譯不確定性論題的批判與誤解（62）
第六節(jié)小結(jié)（72）
第二章翻譯不確定性、不可譯性與可譯性（75）
**節(jié)翻譯不確定性與不可譯性（76）
第二節(jié)翻譯不確定性與可譯性（89）
第三節(jié)可譯性與不可譯性（97）
第四節(jié)翻譯評價的標準（100）
第五節(jié)小結(jié)（115）
第三章翻譯主體的圖式建構(gòu)過程（117）
**節(jié)圖式與圖式理論（118）
第二節(jié)圖式的分類及特征（122）
第三節(jié)圖式的激活與建構(gòu)（129）
第四節(jié)圖式識解與翻譯（135）
第五節(jié)小結(jié)（138）
第四章翻譯主體的意向選擇（139）
**節(jié)意向性的哲學(xué)內(nèi)涵（140）
第二節(jié)言語交際中的意向性（144）
第三節(jié)譯者的意向性選擇（147）
第四節(jié)小結(jié)（157）
結(jié)語（159）
**節(jié)主要研究回顧（160）
第二節(jié)研究展望（161）
參考文獻（163）
后記（176）
展開全部
翻譯實踐研究與哲學(xué)反思 作者簡介
伍玲 河南信陽人，四川大學(xué)外國語學(xué)院2012級博士研究生，福建閩江學(xué)院外國語學(xué)院講師，主要研究方向為語言哲學(xué)、認知語言學(xué)及語言學(xué)理論研究。主持及參與多項福建省教育廳項目，已出版譯著一部，專著一部，發(fā)表論文數(shù)篇。
南麗瓊 黑龍江牡丹江人，四川大學(xué)外國語學(xué)院2011級博士研究生，西南石油大學(xué)外國語學(xué)院講師，主要從事語言哲學(xué)，認知語言學(xué)研究。已出版專著一部，發(fā)表論文數(shù)篇。
王蓮 四川內(nèi)江人，四川大學(xué)外國語學(xué)院2012級博士研究生，四川大學(xué)外國語學(xué)院講師，主要研究方向為社會語言學(xué)和英語教學(xué)。已出版專著兩部，發(fā)表論文數(shù)篇，參編普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材一部
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
莉莉和章魚
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
朝聞道
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
