中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題在審視 版權(quán)信息
- ISBN：9787569253290
- 條形碼：9787569253290 ; 978-7-5692-5329-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題在審視 內(nèi)容簡介
《文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題再審視》共包含十章內(nèi)容。**章和第二章對文化和翻譯的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了綜述，便于讀者對二者有一個(gè)基本的了解。第三章對文化轉(zhuǎn)向視角下的翻譯進(jìn)行了論述，包括翻譯文化轉(zhuǎn)向的意義、文化翻譯的原則與策略以及文化翻譯的誤區(qū)。第四章對西方典型的文化翻譯觀進(jìn)行了具體說明。第五章重點(diǎn)對林語堂的文化翻譯觀進(jìn)行了分析。第六章對具有代表性的文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行了研究。第七章至第十章對文化轉(zhuǎn)向視角下的文化負(fù)載詞的英漢習(xí)語、典故、禁忌語、人名、景點(diǎn)名稱、數(shù)字、飲食、服飾、節(jié)日、顏色、動物和植物的翻譯進(jìn)行了詳細(xì)探究。 《文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題再審視》結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)合理，邏輯清晰有序，內(nèi)容豐富翔實(shí)，而且重點(diǎn)突出，實(shí)用性極強(qiáng)，無論對于教師、學(xué)生，還是專門致力于翻譯研究的專業(yè)人士而言，《文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題再審視》都有著重要的學(xué)習(xí)和借鑒價(jià)值。
文化轉(zhuǎn)向視角下的英漢翻譯問題在審視 目錄
**章 文化綜述
**節(jié) 何為文化
第二節(jié) 文化的功能與特點(diǎn)
第三節(jié) 中西方文化發(fā)展簡史
第二章 翻譯綜述
**節(jié) 何為翻譯
第二節(jié) 翻譯的過程與標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯對譯者的要求
第三章 文化轉(zhuǎn)向視角下翻譯綜述
**節(jié) 翻譯文化轉(zhuǎn)向的意義
第二節(jié) 文化翻譯的原則與策略
第三節(jié) 文化翻譯的誤區(qū)
第四章 西方典型的文化翻譯觀
**節(jié) 瑪麗·斯內(nèi)爾一霍恩比的文化翻譯觀
第二節(jié) 蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀
第三節(jié) 安德烈·勒菲弗爾的文化翻譯觀
第五章 林語堂的文化翻譯觀
**節(jié) 林語堂的翻譯活動及理論
第二節(jié) 林語堂翻譯的語言觀
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下林語堂翻譯的審美再現(xiàn)
第六章 文化負(fù)載詞的翻譯研究
**節(jié) 何為文化負(fù)載詞
第二節(jié) 闡釋學(xué)視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第四節(jié) 關(guān)聯(lián)理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第七章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢習(xí)語、典故、禁忌語的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢習(xí)語的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢典故的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢禁忌語的翻譯
第八章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢人名、景點(diǎn)名稱、數(shù)字的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢人名的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢景點(diǎn)名稱的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢數(shù)字的翻譯
第九章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢飲食、服飾、節(jié)日的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢飲食的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢服飾的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢節(jié)日的翻譯
第十章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢顏色、動物、植物的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢顏色的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢動物的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢植物的翻譯
參考文獻(xiàn)
結(jié)語
**節(jié) 何為文化
第二節(jié) 文化的功能與特點(diǎn)
第三節(jié) 中西方文化發(fā)展簡史
第二章 翻譯綜述
**節(jié) 何為翻譯
第二節(jié) 翻譯的過程與標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯對譯者的要求
第三章 文化轉(zhuǎn)向視角下翻譯綜述
**節(jié) 翻譯文化轉(zhuǎn)向的意義
第二節(jié) 文化翻譯的原則與策略
第三節(jié) 文化翻譯的誤區(qū)
第四章 西方典型的文化翻譯觀
**節(jié) 瑪麗·斯內(nèi)爾一霍恩比的文化翻譯觀
第二節(jié) 蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀
第三節(jié) 安德烈·勒菲弗爾的文化翻譯觀
第五章 林語堂的文化翻譯觀
**節(jié) 林語堂的翻譯活動及理論
第二節(jié) 林語堂翻譯的語言觀
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下林語堂翻譯的審美再現(xiàn)
第六章 文化負(fù)載詞的翻譯研究
**節(jié) 何為文化負(fù)載詞
第二節(jié) 闡釋學(xué)視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第四節(jié) 關(guān)聯(lián)理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯研究
第七章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢習(xí)語、典故、禁忌語的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢習(xí)語的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢典故的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢禁忌語的翻譯
第八章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢人名、景點(diǎn)名稱、數(shù)字的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢人名的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢景點(diǎn)名稱的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢數(shù)字的翻譯
第九章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢飲食、服飾、節(jié)日的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢飲食的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢服飾的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢節(jié)日的翻譯
第十章 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢顏色、動物、植物的翻譯
**節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢顏色的翻譯
第二節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢動物的翻譯
第三節(jié) 文化轉(zhuǎn)向視角下英漢植物的翻譯
參考文獻(xiàn)
結(jié)語
展開全部
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
李白與唐代文化
- >
巴金－再思錄
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
山海經(jīng)
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
