掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中華翻譯家代表性譯文庫:楊憲益、戴乃迭卷 版權(quán)信息
- ISBN：9787308198837
- 條形碼：9787308198837 ; 978-7-308-19883-7
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中華翻譯家代表性譯文庫:楊憲益、戴乃迭卷 本書特色
2019年是著名翻譯家楊憲益（1915—2009）辭世10周年、戴乃迭（1919—1999）辭世20周年，也是戴乃迭誕生100周年。能夠用學(xué)術(shù)的方式緬懷、紀(jì)念為中國文學(xué)和文化外譯做出巨大貢獻(xiàn)的“民族文化英雄”，讓人們銘記這一對“譯界合歡花”，也讓《中華翻譯家代表性譯文庫（楊憲益 戴乃迭卷）/中華譯學(xué)館》有了特別的溫度。為致敬楊憲益、戴乃迭為中國翻譯事業(yè)做出的巨大貢獻(xiàn)，《中華翻譯家代表性譯文庫（楊憲益 戴乃迭卷）/中華譯學(xué)館》選目共分為三編，分別是“外國文學(xué)漢譯”“中國古典文學(xué)英譯”和“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯”，每一編選文盡可能多地涵蓋楊、戴翻譯實(shí)踐的文本體裁類型，編排順序依據(jù)譯著首次出版刊印的時間先后，力圖讓讀者能夠在覽閱書稿時感受到譯者在數(shù)十年的翻譯實(shí)踐中選材和翻譯理念的堅(jiān)持或變化。
中華翻譯家代表性譯文庫:楊憲益、戴乃迭卷 內(nèi)容簡介
2019年是著名翻譯家楊憲益（1915—2009）辭世10周年、戴乃迭（1919—1999）辭世20周年，也是戴乃迭誕生100周年。能夠用學(xué)術(shù)的方式緬懷、紀(jì)念為中國文學(xué)和文化外譯做出巨大貢獻(xiàn)的“民族文化英雄”，讓人們銘記這一對“譯界合歡花”，也讓《中華翻譯家代表性譯文庫（楊憲益 戴乃迭卷）/中華譯學(xué)館》有了特別的溫度。為致敬楊憲益、戴乃迭為中國翻譯事業(yè)做出的巨大貢獻(xiàn)，《中華翻譯家代表性譯文庫（楊憲益 戴乃迭卷）/中華譯學(xué)館》選目共分為三編，分別是“外國文學(xué)漢譯”“中國古典文學(xué)英譯”和“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯”，每一編選文盡可能多地涵蓋楊、戴翻譯實(shí)踐的文本體裁類型，編排順序依據(jù)譯著首次出版刊印的時間先后，力圖讓讀者能夠在覽閱書稿時感受到譯者在數(shù)十年的翻譯實(shí)踐中選材和翻譯理念的堅(jiān)持或變化。
中華翻譯家代表性譯文庫:楊憲益、戴乃迭卷 目錄
導(dǎo)言
**編 外國文學(xué)漢譯
一、莎士比亞劇中歌詞一首
二、希臘女詩人莎孚殘句一首
三、近代英國詩鈔（十八首）
四、賣花女（第五幕）
五、牧歌（其四、其五）
六、地心游記（第九、十章）
七、古希臘抒情詩選（二十七首）
八、奧德修紀(jì)（卷一）
九、羅蘭之歌（一五六一一七0首）
第二編 中國古典文學(xué)英譯
一、離騷
Li Sao
二、杜十娘怒沉百寶箱
The Courtesan's、Jewel Box
三、文心雕龍（五篇）
Carving a Dragon at the Core of Literature（Five Chapters）
四、史記·項(xiàng)羽本紀(jì)
Xiang Yu（Records of the Historian）
五、紅樓夢（第三、二十七回）
A Dream of Red Mansions（Chapters 3 & 27）
六、燕子賦（二）
The Swallow and the Sparrow
第三編 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯
一、魯迅作品六篇
1．狂人日記
A Madman's Diary
2．孔乙己
Kung I-chi
3．故鄉(xiāng)
My Old Home
4．社戲
Village Opera
5．祝福
The New Year's Sacrifice
6．無聲的中國
Silent China
二、太陽照在桑干河上（第四十六、四十七節(jié)）
The Sun Shines over the Sanggan River（Chapters 46 & 47）
三、王貴與李香香（第二部）
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang （Part Two）
四、屈原（第二幕）
Chu Yuan（Act II）
楊憲益、戴乃迭譯事年表
**編 外國文學(xué)漢譯
一、莎士比亞劇中歌詞一首
二、希臘女詩人莎孚殘句一首
三、近代英國詩鈔（十八首）
四、賣花女（第五幕）
五、牧歌（其四、其五）
六、地心游記（第九、十章）
七、古希臘抒情詩選（二十七首）
八、奧德修紀(jì)（卷一）
九、羅蘭之歌（一五六一一七0首）
第二編 中國古典文學(xué)英譯
一、離騷
Li Sao
二、杜十娘怒沉百寶箱
The Courtesan's、Jewel Box
三、文心雕龍（五篇）
Carving a Dragon at the Core of Literature（Five Chapters）
四、史記·項(xiàng)羽本紀(jì)
Xiang Yu（Records of the Historian）
五、紅樓夢（第三、二十七回）
A Dream of Red Mansions（Chapters 3 & 27）
六、燕子賦（二）
The Swallow and the Sparrow
第三編 中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)英譯
一、魯迅作品六篇
1．狂人日記
A Madman's Diary
2．孔乙己
Kung I-chi
3．故鄉(xiāng)
My Old Home
4．社戲
Village Opera
5．祝福
The New Year's Sacrifice
6．無聲的中國
Silent China
二、太陽照在桑干河上（第四十六、四十七節(jié)）
The Sun Shines over the Sanggan River（Chapters 46 & 47）
三、王貴與李香香（第二部）
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang （Part Two）
四、屈原（第二幕）
Chu Yuan（Act II）
楊憲益、戴乃迭譯事年表
展開全部
中華翻譯家代表性譯文庫:楊憲益、戴乃迭卷 作者簡介
辛紅娟，翻譯學(xué)博士，哲學(xué)博士后，寧波大學(xué)外國語學(xué)院副院長，教授。主要研究方向?yàn)榈浼g研究、文學(xué)翻譯實(shí)踐。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
朝聞道
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
煙與鏡
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
莉莉和章魚
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
推拿
本類暢銷
