中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
蜜蜂的寓言:私人的惡德,公眾的利益
-
>
世界貿易戰簡史
-
>
日本的凱恩斯:高橋是清傳:從足輕到藏相
-
>
近代天津工業與企業制度
-
>
貨幣之語
-
>
眉山金融論劍
-
>
圖解資本論
四川省旅游公示語英文譯寫標準化指南 版權信息
- ISBN：9787521809510
- 條形碼：9787521809510 ; 978-7-5218-0951-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
四川省旅游公示語英文譯寫標準化指南 本書特色
本書通過實地采集四川省內部分景區的景點、酒店相關英語公示語，并進行歸類匯總。結合翻譯理論以及語用學等相關理論，探討了公示語的基本特征、公示語翻譯的基本理論、四川旅游公示語存在的問題、四川旅游公示語英譯的標準化研究、四川公示語英譯示例。*后在附錄中整理出四川旅游旅游宣傳用語參考英文譯法和川菜標準化英譯。本書為2017四川省科技廳軟科學項目“四川旅游公示語英譯標準化研究”和“2018四川省公示語雙語平行語料庫研究與平臺建設”部分成果。在完成本項目后，我們將結合國家標準和各省市相關規范文件，制定出適合四川省的《四川旅游公示語英文譯寫標準》。該《標準》的出臺將*程度促進四川省旅游公示語英譯規范，*程度上提升我省旅游形象，促進旅游產業走上新的臺階。
四川省旅游公示語英文譯寫標準化指南 內容簡介
本書通過實地采集四川省內部分景區的景點、酒店相關英語公示語，并進行歸類匯總。結合翻譯理論以及語用學等相關理論，探討了公示語的基本特征、公示語翻譯的基本理論、四川旅游公示語存在的問題、四川旅游公示語英譯的標準化研究、四川公示語英譯示例。*后在附錄中整理出四川旅游旅游宣傳用語參考英文譯法和川菜標準化英譯。本書為2017四川省科技廳軟科學項目“四川旅游公示語英譯標準化研究”和“2018四川省公示語雙語平行語料庫研究與平臺建設”部分成果。在完成本項目后，我們將結合國家標準和各省市相關規范文件，制定出適合四川省的《四川旅游公示語英文譯寫標準》。該《標準》的出臺將*大程度促進四川省旅游公示語英譯規范，*大程度上提升我省旅游形象，促進旅游產業走上新的臺階。
四川省旅游公示語英文譯寫標準化指南 目錄
**章 概論
第二章 公示語研究的基本范疇及語言特征
一、公示語研究的基本范疇
二、公示語的語言特征
第三章 公示語的功能和表現手法
一、指示性功能
二、提示性公示語
三、限制性公示語
四、強制性公示語
五、宣傳號召性公示語
六、解說性公示語
七、教育性公示語
八、推廣性公示語
第四章 翻譯的理論及其在旅游公示語翻譯中的運用
一、公示語翻譯理論概述
二、變譯理論
三、變譯理論在旅游公示語翻譯中的運用
第五章 四川省旅游公示語英文譯寫問題分析
一、國內外旅游公示語翻譯現狀
二、四川省旅游公示語翻譯問題
第六章 四川省旅游翻譯標準化指南
一、四川省旅游公示語英譯覆蓋范圍
二、四川省旅游公示語英文譯寫規范性引用文件
三、四川省旅游公示語的術語和定義
四、四川省旅游公示語譯寫原則
五、四川省旅游公示語譯寫方法和要求
六、旅游公示語英譯書寫要求
第七章 旅游景區、酒店公示語英譯示例
附錄1 四川省常見菜名中英文對照
附錄2 四川省部分城市及景區旅游宣傳用語中英文對照
參考文獻
第二章 公示語研究的基本范疇及語言特征
一、公示語研究的基本范疇
二、公示語的語言特征
第三章 公示語的功能和表現手法
一、指示性功能
二、提示性公示語
三、限制性公示語
四、強制性公示語
五、宣傳號召性公示語
六、解說性公示語
七、教育性公示語
八、推廣性公示語
第四章 翻譯的理論及其在旅游公示語翻譯中的運用
一、公示語翻譯理論概述
二、變譯理論
三、變譯理論在旅游公示語翻譯中的運用
第五章 四川省旅游公示語英文譯寫問題分析
一、國內外旅游公示語翻譯現狀
二、四川省旅游公示語翻譯問題
第六章 四川省旅游翻譯標準化指南
一、四川省旅游公示語英譯覆蓋范圍
二、四川省旅游公示語英文譯寫規范性引用文件
三、四川省旅游公示語的術語和定義
四、四川省旅游公示語譯寫原則
五、四川省旅游公示語譯寫方法和要求
六、旅游公示語英譯書寫要求
第七章 旅游景區、酒店公示語英譯示例
附錄1 四川省常見菜名中英文對照
附錄2 四川省部分城市及景區旅游宣傳用語中英文對照
參考文獻
展開全部
四川省旅游公示語英文譯寫標準化指南 作者簡介
李偉彬，男，英語教授，語言學碩士，四川省應用外語研究會會長，四川省學術技術帶頭人后備人選，全國學會先進工作者，全國優秀社科普及工作者，四川省科學普及專家，四川省哲學社會科學普及基地：中外優秀文化傳播基地主任，西南科技大學、四川師范大學、西南石油大學、成都理工大學碩士生導師，成都信息工程大學教授，校社科聯副秘書長，《中國應用外語研究》主編，四川省重點研究基地：川酒文化國際傳播研究中心學術委員、四川大學、西南交通大學等研究生論文校外專家，四川工程技術職業學院外語教學委員會專家；四川理工學院、四川警察學院、四川文理學院、四川工商學院外聘教授。宜賓學院外國語學院名譽院長。長期致力于語言學和外語教學法研究、及英語翻譯研究工作。1989年畢業于西南師范大學外國語學院，1996 年到西南師大攻讀英語語言學碩士學位，1998年獲英語語言學碩士學位。2003年5月在四川省委黨校學習，2005年1-6月到美國東門羅大學作訪問學者。公開發表論文“從語言文化對比角度看中醫翻譯的基本原則”等30余篇，主編和參編《四川省大學生寫作能力發展報告》等著作20余部。主持教育部、四川省教育廳等科研項目二十余項。因工作成績突出，1993年破格提拔為講師，1998年晉升為副教授，2005年晉升為教授。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
自卑與超越
- >
有舍有得是人生
- >
朝聞道
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
我與地壇
- >
月亮與六便士
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
