中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程

包郵 新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程

作者:李萌濤
出版社:外語教學與研究出版社出版時間:2019-09-01
開本: 16開 頁數: 368
本類榜單:教育音像銷量榜
中 圖 價:¥41.5(5.9折) 定價  ¥69.9 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 版權信息

  • ISBN:9787521311587
  • 條形碼:9787521311587 ; 978-7-5213-1158-7
  • 裝幀:膠訂
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 本書特色

本書主要介紹計算機輔助翻譯的核心概念,幫助學生掌握目前常用的、將來也適用的翻譯工具和功能,重點培養學生的技術意識以及應用技術解決問題的意識和能力。主要內容有機輔翻譯的基礎理念和主要功能(包括項目管理、記憶庫、翻譯工具使用、譯后編輯與質量控制等),并介紹基本、常用的翻譯技術和工具,尤其是搜索引擎的高級檢索技術,以及語料庫工具的使用。本書圖文并茂,在介紹軟件使用時按照一定步驟配有截屏圖。

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 內容簡介

本書主要介紹計算機輔助翻譯的核心概念,幫助學生掌握目前常用的、將來也適用的翻譯工具和功能,重點培養學生的技術意識以及應用技術解決問題的意識和能力。主要內容有機輔翻譯的基礎理念和主要功能(包括項目管理、記憶庫、翻譯工具使用、譯后編輯與質量控制等),并介紹基本、常用的翻譯技術和工具,尤其是搜索引擎的不錯檢索技術,以及語料庫工具的使用。本書圖文并茂,在介紹軟件使用時按照一定步驟配有截屏圖。

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 目錄


**章 機器翻譯與計算機輔助翻譯 1
一、機器翻譯 1
二、計算機輔助翻譯 5
三、小結 9
第二章 機器翻譯的原理與應用 11
一、基于規則的機器翻譯系統 11
二、基于統計的機器翻譯系統 14
三、基于神經網絡的機器翻譯系統 16
四、基于規則、統計與神經網絡機器翻譯的區別 20
五、機器翻譯質量評價 21
六、機器翻譯的應用場景 23
七、機器翻譯技術的發展趨勢 26
八、小結 28
第三章 計算機輔助翻譯的原理 31
一、機器翻譯與計算機輔助翻譯的區別 31
二、主要的計算機輔助翻譯工具 32
三、計算機輔助翻譯行業的技術標準 34
四、計算機輔助翻譯的核心——翻譯記憶技術 36
五、小結 37
第四章 語料庫及其檢索工具 39
一、語料庫概況 39
二、語料庫研究簡史 41
三、在線語料庫的功能及其使用 43
四、離線語料庫檢索工具 48
五、小結 55
第五章 電子詞典、術語與術語庫 57
一、電子詞典 57
二、電子詞典在SDL Trados Studio 中的應用 57
三、各具特色的桌面電子詞典 59
四、術語與術語庫 60
五、小結 68
第六章 使用SDL Trados Studio 2011(上) 71
一、SDL Trados Studio 簡介 71
二、SDL Trados Studio 2011 的安裝 75
三、SDL Trados Studio 2011 界面及功能 79
四、小結 101
第七章 使用SDL Trados Studio 2011(中) 103
一、拼寫檢查、AutoSuggest 和AutoText 功能 103
二、翻譯項目管理 113
三、批任務的幾個功能 120
四、小結 129
第八章 使用SDL Trados Studio 2011(下) 131
一、記憶庫和自動翻譯 131
二、驗證、跟蹤修訂和審校 136
三、項目文件包 149
四、小結 157
第九章 使用SDL MultiTerm 2011 159
一、創建新的術語庫 159
二、添加和編輯術語 165
三、用SDL MultiTerm 2011 Convert轉換Microsoft Excel表格 169
四、用SDL MultiTerm 2011 Desktop 創建術語庫 175
五、創建結構復雜的術語庫 181
六、導出和合并術語庫 189
七、預處理Microsoft Word格式術語表 192
八、小結 197
第十章 翻譯記憶庫的創建、維護與對齊 199
一、翻譯記憶庫的創建 199
二、翻譯記憶庫的維護 209
三、如何獲取雙語語料 219
四、其他對齊工具 221
五、小結 229
第十一章 使用SDL Trados Studio 2017 231
一、SDL Trados Studio 2017各版本比較 231
二、系統要求和安裝 233
三、全新界面 238
四、功能模塊簡介 239
五、SDL Trados Studio 2017新功能 241
六、基于服務器的翻譯項目 253
七、小結 268
第十二章 機器翻譯的譯后編輯 271
一、譯后編輯概述 271
二、譯后編輯的方法與工具 275
三、譯后編輯的翻譯項目案例 278
四、小結 290
第十三章 CAT 工具的譯文質量保證 293
一、翻譯質量與譯文評價 293
二、通用軟件的譯文質量檢查 296
三、計算機輔助翻譯工具的譯文質量檢查 302
四、獨立翻譯質量保證工具的譯文質量檢查 307
五、小結 317
第十四章 CAT工具應用能力評估 319
一、CAT 工具應用能力與評估的概念 319
二、CAT 工具應用能力評估模型與要素分析 320
三、CAT 工具的應用能力評估與實踐應用 326
四、CAT 工具的選擇與維護策略 336
五、小結 338
第十五章 翻譯技術的發展趨勢 341
一、翻譯技術的發展趨勢 341
二、小結 351
附錄 主要參考文獻 353
展開全部

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 作者簡介

李萌濤:中國科技大學教授,獲倫敦大學榮譽研究員稱號,參與主編了"十五"國家級規劃教材。現從事英語語言學、計算機輔助語言教學、大學英語教學。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 北京网站建设公司_北京网站制作公司_北京网站设计公司-北京爱品特网站建站公司 | 大功率金属激光焊接机价格_不锈钢汽车配件|光纤自动激光焊接机设备-东莞市正信激光科技有限公司 定制奶茶纸杯_定制豆浆杯_广东纸杯厂_[绿保佳]一家专业生产纸杯碗的厂家 | 德国UST优斯特氢气检漏仪-德国舒赐乙烷检测仪-北京泽钏 | 铁盒_铁罐_马口铁盒_马口铁罐_铁盒生产厂家-广州博新制罐 | 玉米深加工设备|玉米加工机械|玉米加工设备|玉米深加工机械-河南成立粮油机械有限公司 | 展厅设计公司,展厅公司,展厅设计,展厅施工,展厅装修,企业展厅,展馆设计公司-深圳广州展厅设计公司 | 旋振筛|圆形摇摆筛|直线振动筛|滚筒筛|压榨机|河南天众机械设备有限公司 | 珠海白蚁防治_珠海灭鼠_珠海杀虫灭鼠_珠海灭蟑螂_珠海酒店消杀_珠海工厂杀虫灭鼠_立净虫控防治服务有限公司 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 | 碳纤维复合材料制品生产定制工厂订制厂家-凯夫拉凯芙拉碳纤维手机壳套-碳纤维雪茄盒外壳套-深圳市润大世纪新材料科技有限公司 | 多物理场仿真软件_电磁仿真软件_EDA多物理场仿真软件 - 裕兴木兰 | 电销卡_北京电销卡_包月电话卡-豪付网络| 有机肥设备生产制造厂家,BB掺混肥搅拌机、复合肥设备生产线,有机肥料全部加工设备多少钱,对辊挤压造粒机,有机肥造粒设备 -- 郑州程翔重工机械有限公司 | 冷藏车-东风吸污车-纯电动环卫车-污水净化车-应急特勤保障车-程力专汽厂家-程力专用汽车股份有限公司销售二十一分公司 | 天津次氯酸钠酸钙溶液-天津氢氧化钠厂家-天津市辅仁化工有限公司 | 昆山新莱洁净应用材料股份有限公司-卫生级蝶阀,无菌取样阀,不锈钢隔膜阀,换向阀,离心泵 | 洁净棚-洁净工作棚-无菌室-净化工程公司_北京卫护科技有限公司 | 石油/泥浆/不锈钢防腐/砂泵/抽砂泵/砂砾泵/吸砂泵/压滤机泵 - 专业石油环保专用泵厂家 | 河南包装袋厂家_河南真空袋批发价格_河南服装袋定制-恒源达包装制品 | 钢格板_钢格栅_格栅板_钢格栅板 - 安平县鑫拓钢格栅板厂家 | 电解抛光加工_不锈钢电解抛光_常州安谱金属制品有限公司 | 粘度计维修,在线粘度计,二手博勒飞粘度计维修|收购-天津市祥睿科技有限公司 | 大型冰雕-景区冰雕展制作公司,3D创意设计源头厂家-[赛北冰雕] | 耙式干燥机_真空耙式干燥机厂家-无锡鹏茂化工装备有限公司 | 风信子发稿-专注为企业提供全球新闻稿发布服务 | 蜗轮丝杆升降机-螺旋升降机-丝杠升降机厂家-润驰传动 | 青岛侦探_青岛侦探事务所_青岛劝退小三_青岛调查出轨取证公司_青岛婚外情取证-青岛探真调查事务所 | 一航网络-软件测评官网| 订做不锈钢_不锈钢定做加工厂_不锈钢非标定制-重庆侨峰金属加工厂 | 锌合金压铸-铝合金压铸厂-压铸模具-冷挤压-誉格精密压铸 | 变色龙云 - 打包app_原生app_在线制作平台_短链接_ip查询 | 食品质构分析仪-氧化诱导分析仪-瞬态法导热系数仪|热冰百科 | 杭州代理记账费用-公司注销需要多久-公司变更监事_杭州福道财务管理咨询有限公司 | 潍坊大集网-潍坊信息港-潍坊信息网| 碳纤维复合材料制品生产定制工厂订制厂家-凯夫拉凯芙拉碳纤维手机壳套-碳纤维雪茄盒外壳套-深圳市润大世纪新材料科技有限公司 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 合肥抖音SEO网站优化-网站建设-网络推广营销公司-百度爱采购-安徽企匠科技 | TwistDx恒温扩增-RAA等温-Jackson抗体-默瑞(上海)生物科技有限公司 | 有福网(yofus.com)洗照片冲印,毕业聚会纪念册相册制作个性DIY平台 | 破碎机锤头_合金耐磨锤头_郑州宇耐机械工程技术有限公司 | 成都顶呱呱信息技术有限公司-贷款_个人贷款_银行贷款在线申请 - 成都贷款公司 |