中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程

包郵 新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程

作者:李萌濤
出版社:外語教學與研究出版社出版時間:2019-09-01
開本: 16開 頁數: 368
本類榜單:教育音像銷量榜
中 圖 價:¥41.5(5.9折) 定價  ¥69.9 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 版權信息

  • ISBN:9787521311587
  • 條形碼:9787521311587 ; 978-7-5213-1158-7
  • 裝幀:膠訂
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 本書特色

本書主要介紹計算機輔助翻譯的核心概念,幫助學生掌握目前常用的、將來也適用的翻譯工具和功能,重點培養學生的技術意識以及應用技術解決問題的意識和能力。主要內容有機輔翻譯的基礎理念和主要功能(包括項目管理、記憶庫、翻譯工具使用、譯后編輯與質量控制等),并介紹基本、常用的翻譯技術和工具,尤其是搜索引擎的高級檢索技術,以及語料庫工具的使用。本書圖文并茂,在介紹軟件使用時按照一定步驟配有截屏圖。

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 內容簡介

本書主要介紹計算機輔助翻譯的核心概念,幫助學生掌握目前常用的、將來也適用的翻譯工具和功能,重點培養學生的技術意識以及應用技術解決問題的意識和能力。主要內容有機輔翻譯的基礎理念和主要功能(包括項目管理、記憶庫、翻譯工具使用、譯后編輯與質量控制等),并介紹基本、常用的翻譯技術和工具,尤其是搜索引擎的不錯檢索技術,以及語料庫工具的使用。本書圖文并茂,在介紹軟件使用時按照一定步驟配有截屏圖。

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 目錄


**章 機器翻譯與計算機輔助翻譯 1
一、機器翻譯 1
二、計算機輔助翻譯 5
三、小結 9
第二章 機器翻譯的原理與應用 11
一、基于規則的機器翻譯系統 11
二、基于統計的機器翻譯系統 14
三、基于神經網絡的機器翻譯系統 16
四、基于規則、統計與神經網絡機器翻譯的區別 20
五、機器翻譯質量評價 21
六、機器翻譯的應用場景 23
七、機器翻譯技術的發展趨勢 26
八、小結 28
第三章 計算機輔助翻譯的原理 31
一、機器翻譯與計算機輔助翻譯的區別 31
二、主要的計算機輔助翻譯工具 32
三、計算機輔助翻譯行業的技術標準 34
四、計算機輔助翻譯的核心——翻譯記憶技術 36
五、小結 37
第四章 語料庫及其檢索工具 39
一、語料庫概況 39
二、語料庫研究簡史 41
三、在線語料庫的功能及其使用 43
四、離線語料庫檢索工具 48
五、小結 55
第五章 電子詞典、術語與術語庫 57
一、電子詞典 57
二、電子詞典在SDL Trados Studio 中的應用 57
三、各具特色的桌面電子詞典 59
四、術語與術語庫 60
五、小結 68
第六章 使用SDL Trados Studio 2011(上) 71
一、SDL Trados Studio 簡介 71
二、SDL Trados Studio 2011 的安裝 75
三、SDL Trados Studio 2011 界面及功能 79
四、小結 101
第七章 使用SDL Trados Studio 2011(中) 103
一、拼寫檢查、AutoSuggest 和AutoText 功能 103
二、翻譯項目管理 113
三、批任務的幾個功能 120
四、小結 129
第八章 使用SDL Trados Studio 2011(下) 131
一、記憶庫和自動翻譯 131
二、驗證、跟蹤修訂和審校 136
三、項目文件包 149
四、小結 157
第九章 使用SDL MultiTerm 2011 159
一、創建新的術語庫 159
二、添加和編輯術語 165
三、用SDL MultiTerm 2011 Convert轉換Microsoft Excel表格 169
四、用SDL MultiTerm 2011 Desktop 創建術語庫 175
五、創建結構復雜的術語庫 181
六、導出和合并術語庫 189
七、預處理Microsoft Word格式術語表 192
八、小結 197
第十章 翻譯記憶庫的創建、維護與對齊 199
一、翻譯記憶庫的創建 199
二、翻譯記憶庫的維護 209
三、如何獲取雙語語料 219
四、其他對齊工具 221
五、小結 229
第十一章 使用SDL Trados Studio 2017 231
一、SDL Trados Studio 2017各版本比較 231
二、系統要求和安裝 233
三、全新界面 238
四、功能模塊簡介 239
五、SDL Trados Studio 2017新功能 241
六、基于服務器的翻譯項目 253
七、小結 268
第十二章 機器翻譯的譯后編輯 271
一、譯后編輯概述 271
二、譯后編輯的方法與工具 275
三、譯后編輯的翻譯項目案例 278
四、小結 290
第十三章 CAT 工具的譯文質量保證 293
一、翻譯質量與譯文評價 293
二、通用軟件的譯文質量檢查 296
三、計算機輔助翻譯工具的譯文質量檢查 302
四、獨立翻譯質量保證工具的譯文質量檢查 307
五、小結 317
第十四章 CAT工具應用能力評估 319
一、CAT 工具應用能力與評估的概念 319
二、CAT 工具應用能力評估模型與要素分析 320
三、CAT 工具的應用能力評估與實踐應用 326
四、CAT 工具的選擇與維護策略 336
五、小結 338
第十五章 翻譯技術的發展趨勢 341
一、翻譯技術的發展趨勢 341
二、小結 351
附錄 主要參考文獻 353
展開全部

新經典高等學校英語專業系列教材計算機輔助翻譯簡明教程 作者簡介

李萌濤:中國科技大學教授,獲倫敦大學榮譽研究員稱號,參與主編了"十五"國家級規劃教材。現從事英語語言學、計算機輔助語言教學、大學英語教學。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 杭州厂房降温,车间降温设备,车间通风降温,厂房降温方案,杭州嘉友实业爽风品牌 | 超声骨密度仪,双能X射线骨密度仪【起草单位】,骨密度检测仪厂家 - 品源医疗(江苏)有限公司 | 超声波气象站_防爆气象站_空气质量监测站_负氧离子检测仪-风途物联网 | 重庆磨床过滤机,重庆纸带过滤机,机床伸缩钣金,重庆机床钣金护罩-重庆达鸿兴精密机械制造有限公司 | pH污水传感器电极,溶解氧电极传感器-上海科蓝仪表科技有限公司 | 天津力值检测-天津管道检测-天津天诚工程检测技术有限公司 | EDLC超级法拉电容器_LIC锂离子超级电容_超级电容模组_软包单体电容电池_轴向薄膜电力电容器_深圳佳名兴电容有限公司_JMX专注中高端品牌电容生产厂家 | 螺旋压榨机-刮泥机-潜水搅拌机-电动泥斗-潜水推流器-南京格林兰环保设备有限公司 | 美名宝起名网-在线宝宝、公司、起名平台 | 集装箱箱号识别_自重载重图像识别_铁路车号自动识别_OCR图像识别 | 断桥铝破碎机_铝合金破碎机_废铁金属破碎机-河南鑫世昌机械制造有限公司 | 钢格板|镀锌钢格板|热镀锌钢格板|格栅板|钢格板|钢格栅板|热浸锌钢格板|平台钢格板|镀锌钢格栅板|热镀锌钢格栅板|平台钢格栅板|不锈钢钢格栅板 - 专业钢格板厂家 | 洗瓶机厂家-酒瓶玻璃瓶冲瓶机-瓶子烘干机-封口旋盖压盖打塞机_青州惠联灌装机械 | 大型低温冷却液循环泵-低温水槽冷阱「厂家品牌」京华仪器_京华仪器 | 密封圈_泛塞封_格莱圈-[东莞市国昊密封圈科技有限公司]专注密封圈定制生产厂家 | 飞歌臭氧发生器厂家_水处理臭氧发生器_十大臭氧消毒机品牌 | 天津市能谱科技有限公司-专业的红外光谱仪_红外测油仪_紫外测油仪_红外制样附件_傅里叶红外光谱技术生产服务厂商 | PCB厂|线路板厂|深圳线路板厂|软硬结合板厂|电路板生产厂家|线路板|深圳电路板厂家|铝基板厂家|深联电路-专业生产PCB研发制造 | 大倾角皮带机-皮带输送机-螺旋输送机-矿用皮带输送机价格厂家-河南坤威机械 | 单电机制砂机,BHS制砂机,制沙机设备,制砂机价格-正升制砂机厂家 单级/双级旋片式真空泵厂家,2xz旋片真空泵-浙江台州求精真空泵有限公司 | 沈阳楼承板_彩钢板_压型钢板厂家-辽宁中盛绿建钢品股份有限公司 轴承振动测量仪电箱-轴承测振动仪器-测试仪厂家-杭州居易电气 | 南京办公用品网-办公文具用品批发-打印机耗材采购 | 火锅加盟_四川成都火锅店加盟_中国火锅连锁品牌十强_朝天门火锅【官网】 | 螺旋丝杆升降机-SWL蜗轮-滚珠丝杆升降机厂家-山东明泰传动机械有限公司 | 对夹式止回阀厂家,温州对夹式止回阀制造商--永嘉县润丰阀门有限公司 | 手术室净化厂家_成都实验室装修公司_无尘车间施工单位_洁净室工程建设团队-四川华锐16年行业经验 | 一体化隔油提升设备-餐饮油水分离器-餐厨垃圾处理设备-隔油池-盐城金球环保产业发展有限公司 | 刚性-柔性防水套管-橡胶伸缩接头-波纹管补偿器-启腾供水材料有限公司 | 深圳工程师职称评定条件及流程_深圳职称评审_职称评审-职称网 | 偏心半球阀-电动偏心半球阀-调流调压阀-旋球阀-上欧阀门有限公司 | J.S.Bach 圣巴赫_高端背景音乐系统_官网 | 不锈钢轴流风机,不锈钢电机-许昌光维防爆电机有限公司(原许昌光维特种电机技术有限公司) | 大倾角皮带机-皮带输送机-螺旋输送机-矿用皮带输送机价格厂家-河南坤威机械 | 工业用品一站式采购平台|南创工品汇-官网|广州南创 | 济南菜鸟驿站广告|青岛快递车车体|社区媒体-抖音|墙体广告-山东揽胜广告传媒有限公司 | ISO9001认证咨询_iso9001企业认证代理机构_14001|18001|16949|50430认证-艾世欧认证网 | 宠物店加盟_宠物连锁店_开宠物店-【派多格宠物】 | 南京和瑞包装有限公司 | 洗瓶机厂家-酒瓶玻璃瓶冲瓶机-瓶子烘干机-封口旋盖压盖打塞机_青州惠联灌装机械 | 合肥制氮机_合肥空压机厂家_安徽真空泵-凯圣精机 | 真丝围巾|真丝丝巾|羊绒围巾|围巾品牌|浙江越缇围巾厂家定制 |