掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
兒時伙伴 版權信息
- ISBN：9787567632738
- 條形碼：9787567632738 ; 978-7-5676-3273-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
兒時伙伴 本書特色
《力岡譯文全集》已入選**“十三五”重點圖書規劃項目，收錄了力岡先生的經典的全部文學翻譯作品，共計23冊。力岡先生生前為安徽師范大學外語系教授，**的俄蘇文學翻譯家。本譯文集的出版是紀念力岡先生為翻譯俄語文學翻譯和促進中俄文化交流做出的突出貢獻，向我國翻譯領域的老一輩翻譯家致敬。 阿列克謝耶夫著的這本《兒時伙伴(精)》為該叢書之一，描寫了蘇聯一個學校里的孩子們的成長經歷以及他們純真的友誼等內容。
兒時伙伴 內容簡介
本書通過對蘇聯一個學校里的孩子們生活的不同片段及周圍自然風景的描寫, 表現了他們在快樂童年中結下的純真美好的友誼, 刻畫出了他們豐富的心理活動, 向我們展示了他們與伙伴攜手走過的難忘的成長經歷。
兒時伙伴 目錄
**部
—
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
第二部
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
尾聲
—
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
第二部
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
尾聲
展開全部
兒時伙伴 節選
《兒時伙伴/力岡譯文全集》： **部 伊凡·巴甫洛維奇·納烏莫夫在多年的教學工作中一成不變地推行著一個辦法：為了檢驗學生的思考能力，通常在*后一堂課一開始，他便走到黑板跟前，在黑板上寫出一道算術題，然后轉過身來，對全班學生說： “好吧，諸位同學……（有一次他幾乎說成‘諸位先生’，幸虧我們這位老師及時發覺，半路上咽了回去。）好吧，諸位同學……誰先算出這道題，誰就先回家。”在說這話的時候，他那又長又直、又稀又硬的白胡子頗有點兒滑稽地抖動著。大概，伊凡·巴甫洛維奇就因為他這胡子，還因為他那凸出的前額和綠瑩瑩的圓眼睛，早在教我們以前就有了一個外號叫“貓”。 “貓”也就像貓一樣，走到遠遠的角落里，隱藏起來，全神貫注地觀察著全班的學生，窺伺著可逮的老鼠，就是說，窺伺著那些自己很快算好了、便憋不住要給同桌提示的學生。 革命前，伊凡·巴甫洛維奇在三年制的教會小學教我們的父母一輩的時候，在這類情況下，他采取的辦法非常簡單：他也是像貓一樣悄悄地走到提示者跟前，一句話不說，掄起戒尺朝背上就打，要不然就是拿這件家什敲舍己救人的英雄那熱情的腦袋。 現在不興體罰了，聰明的“貓”便發明了精神處罰的辦法，也許，這一手更來得厲害些。靠同桌幫忙“做好了”算術題的學生，似乎完全違反常理地被放回家；可是，救了他的那位同學，卻馬上就得演算新的算術題，新出的算術題比先前的復雜得多，算好了，又是一道，更要難些，然后，一道又一道……要算很多道，直到全班學生都走光，教室里只剩下老師和犯規的學生兩個人。 這一次成了被逮的老鼠的，竟是我的好朋友萬卡·茹科夫——不是契訶夫有名的小說中虛構的那個萬卡。一般而論，這一次的題目即使對于我們這些入學不久的淘氣孩子來說，也算不了什么：十五除以三，等于幾？我的算術雖然不是*棒的，但在一般情況下，在心情平靜的時候，這樣的題目是不用花很大力氣就能做得出來的。但是這會兒是有可能露一手的時候，特別是有可能提前回家，當然啦，不是回家，而是到別的地方去，別的地方有許多事情可干，干那些事情比坐在學校里上課有意思多了。 可是，真糟：當你盼望的目標來到眼前，當你急不可待地一心一意朝它奔去的時候，頭腦卻遲鈍起來，怎么也不聽使喚，就像千斤巨石壓在頭上，頓時大汗淋漓，戰戰兢兢，就像掉進了萬丈深谷。 就在這危急時刻，我聽到萬卡一連聲地小聲喊： “虎……虎！……” 我的好朋友已經快到八歲了，可是還是有些咬舌兒，所以把“五”喊成了“虎”。 給我扔出救生圈的手一下子就被抓住了，就是說，被當場抓獲。*先做好算術題的萬卡在出門的時候，半路上被老師扣了下來。我以義氣為重，本想留下來陪他。但是老師不準我講義氣，說： “你走好啦。茹科夫留下。” “但這是我……” “不錯的。你做好了嘛，你就走吧。走，快走！”那長長的貓胡子詭秘地抖了幾下。“茹科夫再待一會兒。他又不急著到哪里去！” 他這一下子就像事先瞅準了似的。“貓”先生打在了我們*要害的地方：我和萬卡本來想好了玩的地方，正是“急著”要去的。 *后一堂課省下來的時間以及整個下午，我們本來可以玩得非常快活。我們坐上獨木舟，從窄的地方一下子就可以渡過白嘴鴉河，轉眼工夫就能跑到刺花李樹叢里，這里的野李子還只是摘掉了一半，剩下的野李子已經熟透了，又甜、汁水又多，那是留給椋鳥享受的。秋天要是暖和，椋鳥是不慌著飛到外國去的。椋鳥啄過的李子流著濃濃的、紅紅的汁水，這些被啄破的李子比什么都好吃。我們的**項計劃，就是要去嘗嘗這種美味。第二項——是到沒有人管的蘋果園里轉轉，因為蘋果已經摘過，沒有人看守了；拿眼睛朝樹頂上搜索一番，樹頂上興許會有一兩只，有時會有上十只蘋果，或者是茴香蘋果，或者是安東諾夫蘋果。留到這時候的蘋果格外香、格外好吃。 ……
兒時伙伴 作者簡介
力岡（1926-1997），原名王桂榮，山東廣饒人。生前為安徽師范大學教授，中國作家協會會員，安徽作家協會理事。1953年畢業于哈爾濱外國語專門學校。長期在安徽師范大學從事俄語教學和俄蘇文學翻譯工作，一生翻譯文學和傳記作品共二十一部，達七百多萬字，其中《上尉的女兒》《暴風雪》《當代英雄》《獵人日記》《安娜·卡列尼娜》《復活》《靜靜的頓河》《日瓦戈醫生》等世界名著影響廣泛。他文思敏捷，譯筆準確優美，深受讀者喜愛。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
李白與唐代文化
- >
詩經-先民的歌唱
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
山海經
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
