中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥38.4
加入購(gòu)物車(chē)
經(jīng)典莎劇的中國(guó)戲曲闡釋研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787308192026
- 條形碼：9787308192026 ; 978-7-308-19202-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
經(jīng)典莎劇的中國(guó)戲曲闡釋研究 本書(shū)特色
本書(shū)從“原汁原味的莎劇”論述開(kāi)始，扼要介紹了伊麗莎白女王和詹姆斯一世時(shí)期的英國(guó)戲劇、莎士比亞的演員生涯和創(chuàng)作經(jīng)歷。緊接著論述“莎士比亞的中國(guó)之旅”，梳理了莎劇在中國(guó)的譯介與演出，尤其是莎劇在中國(guó)戲曲舞臺(tái)上的編演史。重點(diǎn)論述了“傳統(tǒng)與現(xiàn)代并存的越劇”，從越劇的特點(diǎn)和發(fā)展歷史分析越劇之所以成為改編莎劇*多的劇種，根本原因在于其不斷的改革與創(chuàng)新，并從越劇“主情”、極富“性別感”、“更具現(xiàn)代性”三個(gè)方面總結(jié)成功的經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，本書(shū)也注重理論層面的梳理，以澤介學(xué)理論、可演性理論、“第三空間”和跨文化戲劇理論為依據(jù)，探討了戲曲改編莎劇過(guò)程中譯文的選擇、內(nèi)容的增減、形式的雜糅等問(wèn)題。
經(jīng)典莎劇的中國(guó)戲曲闡釋研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)從“原汁原味的莎劇”論述開(kāi)始, 介紹了伊麗莎白女王和詹姆斯一世時(shí)期的英國(guó)戲劇、莎士比亞的演員生涯和創(chuàng)作經(jīng)歷。緊接著論述“莎士比亞的中國(guó)之旅”, 梳理了莎劇在中國(guó)的譯介與演出, 尤其是莎劇在中國(guó)戲曲舞臺(tái)上的編演史。重點(diǎn)論述了“傳統(tǒng)與現(xiàn)代并存的越劇”, 從越劇的特點(diǎn)和發(fā)展歷史分析越劇之所以成為改編莎劇*多的劇種, 根本原因在于其不斷的改革與創(chuàng)新, 并從越劇“主情”、極富“性別感”、“更具現(xiàn)代性”三個(gè)方面總結(jié)成功的經(jīng)驗(yàn)。
經(jīng)典莎劇的中國(guó)戲曲闡釋研究 目錄
緒論
**章 原汁原味的莎劇
**節(jié) 演員的自我修養(yǎng)
第二節(jié) 劇作家的成長(zhǎng)
第三節(jié) 莎劇概覽
第二章 莎士比亞的中國(guó)之旅
**節(jié) 莎士比亞在中國(guó)的早期譯介
第二節(jié) 莎士比亞在中國(guó)舞臺(tái)上
第三節(jié) 莎士比亞的戲曲變臉
第三章 傳統(tǒng)與現(xiàn)代并存的越劇
**節(jié) 越劇的發(fā)展歷史
第二節(jié) 越劇的藝術(shù)特點(diǎn)
第三節(jié) 越劇的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)
第四節(jié) 越劇對(duì)異域經(jīng)典的改編
第五節(jié) 越劇對(duì)莎劇的改編
第四章 戲曲改編莎劇的理論與方法
**節(jié) 戲曲改編莎劇的理論
第二節(jié) 戲曲改編莎劇的方法
第五章 中國(guó)戲曲改編莎劇的路徑
**節(jié) “西洋化”改編
第二節(jié) “中國(guó)化”改編
第三節(jié) 英文戲曲莎劇
第六章 “西洋化”的越劇《第十二夜》
**節(jié) 莎劇《第十二夜》
第二節(jié) 越劇《第十二夜》
第七章 “中國(guó)化”的越劇《王子復(fù)仇記》
**節(jié) 莎劇《哈姆雷特》
第二節(jié) 越劇《王子復(fù)仇記》
第八章 戲曲莎劇的跨文化傳播
**節(jié) 中國(guó)戲曲海外傳播歷史及現(xiàn)狀
第二節(jié) 京劇《王子復(fù)仇記》的跨文化傳播經(jīng)驗(yàn)
第三節(jié) 京劇《王子復(fù)仇記》海外演出盛況集錦
參考文獻(xiàn)
附錄
索引
后記
**章 原汁原味的莎劇
**節(jié) 演員的自我修養(yǎng)
第二節(jié) 劇作家的成長(zhǎng)
第三節(jié) 莎劇概覽
第二章 莎士比亞的中國(guó)之旅
**節(jié) 莎士比亞在中國(guó)的早期譯介
第二節(jié) 莎士比亞在中國(guó)舞臺(tái)上
第三節(jié) 莎士比亞的戲曲變臉
第三章 傳統(tǒng)與現(xiàn)代并存的越劇
**節(jié) 越劇的發(fā)展歷史
第二節(jié) 越劇的藝術(shù)特點(diǎn)
第三節(jié) 越劇的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)
第四節(jié) 越劇對(duì)異域經(jīng)典的改編
第五節(jié) 越劇對(duì)莎劇的改編
第四章 戲曲改編莎劇的理論與方法
**節(jié) 戲曲改編莎劇的理論
第二節(jié) 戲曲改編莎劇的方法
第五章 中國(guó)戲曲改編莎劇的路徑
**節(jié) “西洋化”改編
第二節(jié) “中國(guó)化”改編
第三節(jié) 英文戲曲莎劇
第六章 “西洋化”的越劇《第十二夜》
**節(jié) 莎劇《第十二夜》
第二節(jié) 越劇《第十二夜》
第七章 “中國(guó)化”的越劇《王子復(fù)仇記》
**節(jié) 莎劇《哈姆雷特》
第二節(jié) 越劇《王子復(fù)仇記》
第八章 戲曲莎劇的跨文化傳播
**節(jié) 中國(guó)戲曲海外傳播歷史及現(xiàn)狀
第二節(jié) 京劇《王子復(fù)仇記》的跨文化傳播經(jīng)驗(yàn)
第三節(jié) 京劇《王子復(fù)仇記》海外演出盛況集錦
參考文獻(xiàn)
附錄
索引
后記
展開(kāi)全部
經(jīng)典莎劇的中國(guó)戲曲闡釋研究 作者簡(jiǎn)介
劉昉，紹興文理學(xué)院元培學(xué)院副教授，劍橋大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者，南京大學(xué)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。主要研究英國(guó)文學(xué)、戲劇。近年來(lái)主持教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目、浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題各一項(xiàng)，市廳級(jí)課題多項(xiàng)；發(fā)表中英文論文十余篇。
書(shū)友推薦
- >
我與地壇
- >
我從未如此眷戀人間
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類(lèi)學(xué)概述
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
二體千字文
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
莉莉和章魚(yú)
本類(lèi)暢銷(xiāo)
