掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
錢鍾書譯論譯藝研究 版權信息
- ISBN：9787100153454
- 條形碼：9787100153454 ; 978-7-100-15345-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
錢鍾書譯論譯藝研究 本書特色
《錢鍾書譯論譯藝研究》分上篇下篇兩大部分，外加兩篇近期相關文章作為附錄。*部分（上篇）主要梳理和探究錢鍾書的翻譯思想，涉及翻譯本質、翻譯作用、翻譯與文體、翻譯與語言、翻譯困難等諸多方面，重點闡述“化境”譯論，探討其生成、內涵及定位等。第二部分（下篇）探討錢鍾書的譯藝或翻譯實踐，重點梳理和歸結他對政論文獻的翻譯，對術語及名稱的翻譯，對詩詞及名言的翻譯等。
錢鍾書譯論譯藝研究 內容簡介
本書結構分明，主題突出，用詞到位，行文流暢，是“錢學”方面填補空白的作品。
錢鍾書譯論譯藝研究 目錄
序言
前言
**章 錢鍾書論翻譯及其本質屬性
一、錢鍾書論翻譯
二、翻譯本質認知
三、當翻譯本質遇上錢鍾書
四、錢鍾書的翻譯本質屬性觀
第二章 錢鍾書“化境”譯論
一、“化境”之來源
（一）此“化”與彼“化”
（二）此“化境”與彼“化境”
（三）“化通”與“化境”
（四）“神韻”“神似”與“化境”
（五）“投胎轉世”等與“化境”
二、“化境”之內涵
（一）“化”之詮釋
（二）“化境”之詮釋
（三）“化境”之內涵
三、“化境”之定位
（一）“化境”：無足輕重？舉足輕重？
（二）“化境”：傳統譯論？現代譯論？
（三）“化境”：*高標準？*高理想？
（四）“化境”：零星瑣碎？譯論體系？
第三章 錢鍾書論詩歌翻譯
一、詩歌翻譯選材
（一）宜采信權威版本
（二）唯“惡”詩之務去
（三）宜選擇“大詩人”的“好詩”
（四）宜譯介“好樣品”和“*高尚的人物和東西”
（五）選材不當之原因
二、詩歌翻譯方法
（一）關于意譯與直譯
（二）關于逐字對譯
（三）關于剪裁
（四）關于寫作與潤色
三、詩歌翻譯原則
（一）“文理通，平仄調”
（二）“詞適調諧，宜于諷誦”
（三）“寧失之拘，毋失之放”
（四）“求真”而不“求美”
四、詩歌（不）可譯性
（一）詩歌難譯
（二）詩歌不可譯
（三）詩歌可譯
（四）譯詩可出原文頭地
第四章 錢鍾書與翻譯批評
一、林譯批評
（一）林譯之“媒”
（二）林譯之“訛”
（三）林譯之“化”
（四）林譯之“體”
二、嚴譯批評
（一）嚴復其論
（二）嚴復其譯
三、零散批評
（一）譯論批評
（二）譯者批評
（三）譯作批評
四、錢鍾書翻譯批評特色
五、對錢鍾書翻譯批評之批評
……
第五章 錢鍾書與翻譯歷史
第六章 錢鍾書其他譯論
第七章 錢鍾書從譯條件
第八章 錢鍾書與政論文獻翻譯
第九章 錢鍾書與術語及專名翻譯
第十章 錢鍾書與詩詞及名言翻譯
附錄：相關論文3篇
主要參考書目
后記
展開全部
錢鍾書譯論譯藝研究 作者簡介
楊全紅，四川間中人。中共溫州商學院委員會委員、溫州商學院國際學院黨委書記。曾任四川外國語大學外國語文研究中心主任、中國翻譯協會理事。現任浙江省哲學社會科學“十三五”規劃學科組專家、世界翻譯教育聯盟語言景觀翻譯與教學研究會副會長、浙江省商務英語協會常務副會長。主要研究翻譯理論與實踐，主持國家社科基金后期資助項目1項、省部級項目3項，出版《翻譯史另寫》《走近翻譯大家》等圖書，在《中國翻譯》《中國外語》等刊物發表論文約百篇。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
經典常談
- >
朝聞道
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
