中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
包法利夫人(英漢對照) 版權(quán)信息
- ISBN：9787568267908
- 條形碼：9787568267908 ; 978-7-5682-6790-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
包法利夫人(英漢對照) 本書特色
《包法利夫人》是“文體大師”福樓拜代表作，在文學(xué)史上具有劃時(shí)代的意義，是不可規(guī)避的世界名著之一。福樓拜也由此被譽(yù)為“自然主義之父”“法國新小說派鼻祖”。
這是一個(gè)想死又巴不得能住在巴黎的女人的故事。人都具有把自己設(shè)想成另一個(gè)樣子的能力，我們都是愛瑪·包法利。
《包法利夫人》*初連載時(shí)，曾被指控為淫穢之作，后被奉為“完美的小說”。
光學(xué)幾句干巴巴的英文不行……不要總是把閱讀的目的放在提高英文上，閱讀首先是吸收知識，在吸收知識的過程中自然而然就吸收了語言。
——許國璋 中國英語教學(xué)的鼻祖歷任北京外國語大學(xué)英語系主任、外語研究所所長
用英文思維是許多英語學(xué)習(xí)者都希望達(dá)到的一種境界，因?yàn)檫@是用英語流暢地表達(dá)思想的基礎(chǔ)。對于一個(gè)生活在非英語環(huán)境中的中國學(xué)生來說，要做到部分或全部用英文來思考的確有很大難度，但也不是可望而不可即。從自己學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷中，我體會到堅(jiān)持大量閱讀是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)*有效的途徑之一。
——何其莘 北京外國語大學(xué)副校長、博士生導(dǎo)師
對于初、中級英語學(xué)習(xí)者我特別推薦英語簡易讀物，讀的材料要淺易，故事性要強(qiáng)，讀的速度盡可能快一些，讀得越多越好。這是學(xué)英語屢試不爽的好方法。
——胡文仲 北京外國語大學(xué)教授
要學(xué)好英語，就要對語言本身及語言所傳達(dá)的各種文化信息感興趣。當(dāng)你讀到或聽到別人用簡潔的英語表達(dá)深奧的思想時(shí)，興奮不已，立即記住，這就表明你已對語言產(chǎn)生了興趣。沒有這種興趣，難以在語言學(xué)習(xí)中登堂人室。
簡易讀物對打好基礎(chǔ)極有用，要多讀。一是數(shù)量要多，至少讀40本。二是要重復(fù)讀，選出10至15本，讀3遍。
——梅仁毅 北京外國語大學(xué)副校長、博士生導(dǎo)師、美國研究中心主任
包法利夫人(英漢對照) 內(nèi)容簡介
《床頭燈英語3000詞讀物（英漢對照）：包法利夫人》是法國文學(xué)大家福樓拜的作品。作品講述的是一個(gè)受過貴族化教育的農(nóng)家女愛瑪?shù)墓适隆Ｋ撇黄甬?dāng)鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生的丈夫包法利，夢想著傳奇式的愛情。可是她的兩度偷情非但沒有給她帶來幸福，卻使她自己成為高利貸者盤剝的對象。*后她積債如山，走投無路，只好服毒自盡。這里寫的是一個(gè)無論在生活里還是在文學(xué)作品中都很常見的桃色事件，但是作者的筆觸感知到的是旁人尚未涉及的敏感區(qū)域。愛瑪?shù)乃啦粌H僅是她自身的悲劇，更是那個(gè)時(shí)代的悲劇。作者用細(xì)膩的筆觸描寫了主人公情感墮落的過程，作者努力地找尋著造成這種悲劇的社會根源。
包法利夫人(英漢對照) 目錄
**部分
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部分
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部分
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部分
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部分
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
展開全部
包法利夫人(英漢對照) 節(jié)選
《床頭燈英語3000詞讀物（英漢對照）：包法利夫人》： 故事發(fā)生在19世紀(jì)初期的法國鄉(xiāng)村。本書*初由法語寫成，而后被翻譯成英語。作者古斯塔夫·福樓拜出生于法國的中產(chǎn)階級家庭。他極其憎恨中產(chǎn)階級，認(rèn)為他們懶散、冷漠、自私。包法利夫人是一個(gè)以自我為中心、嫉妒心極強(qiáng)、頗富有戲劇性的法國中產(chǎn)階級女人。福樓拜決定描寫一些他所深惡痛絕的事情，來表現(xiàn)他真正的創(chuàng)作能力。雖然他對法國的中產(chǎn)階級感到厭惡，但是他還是強(qiáng)迫自己像他們一樣地談話、思索和行動。他花了五年多時(shí)間完成本書。有時(shí)他會為其中兩頁，反復(fù)推敲，花掉一周的時(shí)間。寫作之時(shí)，他落筆謹(jǐn)慎。其細(xì)心之程度，超過了以往的任何小說家。小說的主要人物是愛瑪·包法利夫人，她對生活不滿，討厭現(xiàn)實(shí)。她嫁給一位名叫夏爾·包法利的鄉(xiāng)村醫(yī)生。 校長進(jìn)來的時(shí)候，學(xué)生們正坐在凳子上等著上課。校長身后跟著一個(gè)陌生的男孩，沒穿傳統(tǒng)的學(xué)校制服。那些在睡覺的學(xué)生醒了，全體起立歡迎校長。 “羅杰先生，這是帶給你的新學(xué)生，”校長低聲說，“我把他放在二年級，從二年級開始讀起，但是假如有進(jìn)步，就給他跳級，他這個(gè)年紀(jì)，可以在高一點(diǎn)的年級上課了。” 那個(gè)新生很緊張地坐在門后的角落里。他個(gè)子比所有同學(xué)都高，身穿一件特小的夾克衫。看起來，像一個(gè)15歲左右的鄉(xiāng)村男孩。 一會兒，羅杰先生開始講課了。那個(gè)男孩全神貫注地聽講，課上一動也不動。下課時(shí)，班主任不得不跟他說，他可以和班里的同學(xué)一起玩。 第二天，鄉(xiāng)村男孩又來了。他還是坐在角落里，帽子放在膝蓋上，畢恭畢敬地聽課。 “起立！”班主任說。 他站了起來，帽子掉在地上，學(xué)生們都笑了。 他彎下腰去揀帽子時(shí)，一個(gè)同學(xué)戳了他一下，帽子又從他手中掉了。他只好再一次拾起帽子。 其他的同學(xué)一開始上課就都把他們的帽子放在教室后面，新來的鄉(xiāng)村男孩沒有注意到這一點(diǎn)。 “趕快把你的帽子收好。”班主任有些生氣地說。 教室里爆發(fā)的笑聲使這個(gè)可憐的男孩坐立不安。他不知道是應(yīng)該把帽子放在手中，還是把它放在地面上或者戴在頭上。他重新坐下，又把它放在膝蓋上。 “站起來。告訴我你的名字。” 那個(gè)男孩很緊張地說出他的名字，但他聲音太小，大家都沒聽清。 “再說一遍！”班主任說道。 這一次，那個(gè)鄉(xiāng)村男孩使勁地張開嘴巴，鼓足勇氣說出了他的名字，“夏包法里”。 教室里爆發(fā)出一陣哄堂大笑。班主任馬上讓學(xué)生們安靜下來，并找到了那個(gè)男孩的名字，夏爾·包法利。班主任要求那個(gè)男孩坐在講臺前的座位上。 “現(xiàn)在你別出聲了！”他朝那個(gè)鄉(xiāng)村男孩喊道。然后，略帶溫和地說，“你的帽子嘛，就放到教室后面去吧。沒人偷的。” 晚上學(xué)生上自習(xí)時(shí)，夏爾·包法利認(rèn)真地做功課，每個(gè)詞都查字典。他的水平大大低于學(xué)校與他同齡的大多數(shù)孩子。此前只有村里的神父教過他，他的父母因?yàn)榻逃M(fèi)用太高，而盡可能地延遲了他的上學(xué)時(shí)間。 他的父親夏爾·德尼·巴多諾梅·包法利先生曾經(jīng)是部隊(duì)里的少校，但被迫退伍。后來這個(gè)英俊瀟灑魅力四射的帥氣小伙迅速贏得了一位年輕姑娘的芳心，她立刻便愛上了他。她擁有60000法郎的財(cái)富。為此他相當(dāng)滿意，便馬上和她成婚。他一結(jié)婚就靠妻子的財(cái)產(chǎn)過了兩三年日子，吃得好，起得晚，劇院不關(guān)門就不回家，幾乎成天泡在酒館里，壓根不愿工作。岳父死了，沒有給他們留下遺產(chǎn)。他又吃驚，又生氣，便馬上開始做生意，可是賠了不少錢。他只好退居鄉(xiāng)野，想嘗試著干點(diǎn)農(nóng)活，可他對農(nóng)活一無所知，又虧了不少錢。他不讓馬去耕地，而是騎著到處閑逛；他不賣酒，而是把它們喝掉；他吃掉了*好的雞，而沒有把它們賣掉。他馬上意識到自己永遠(yuǎn)也不會賺到錢。 45歲那年，他搬到了科州和皮卡迪交界的一個(gè)小村莊。他在那里建了一棟既像農(nóng)莊又像住宅的房子。他嫉妒外面的世界，痛恨自己的生活。于是他決定嘗試過寧靜的生活。 雖然他可憐的妻子深深地愛著他，可他一向?qū)λ凉M不在乎。看起來，她付出的越多，得到的愛就越少。他們結(jié)婚的時(shí)候，她待人友好，令人愉快，可是她的性格隨著時(shí)間的流逝而改變。他們結(jié)婚之初，她不知受了多少折磨啊！當(dāng)他去追求別的女人，而對她不聞不問時(shí)，她都沒有抱怨。但是時(shí)間久了，他的行為令她不安，她變得厭惡生活，厭惡丈夫。可是，到死她都沒有吐露任何不悅。當(dāng)她的丈夫坐在火爐旁吸煙時(shí)，她在結(jié)清賬單，拜訪鄰居。他只要是和她說話，不是表示不滿，就是抱怨。 一個(gè)小男孩誕生了，母親給予他想要的任何東西，而父親卻極少去關(guān)心這個(gè)可憐的孩子。他會讓這個(gè)小孩光著身子在房子四周亂跑，認(rèn)為這樣能幫助孩子茁壯成長，獨(dú)立生活。冬天他送孩子上床睡覺卻不生火讓他取暖；他逼著孩子喝烈性酒，教他嘲笑教堂的游行隊(duì)伍。但是這個(gè)小孩天性馴良，不能達(dá)到他爸爸的要求。母親則總是把兒子帶在身邊，講故事給他聽，并用紙板給他做小玩具。她夢想他長大能成為一個(gè)英俊聰明的小伙子。她教他認(rèn)字，彈鋼琴時(shí)還教他唱幾支小調(diào)。而包法利先生則認(rèn)為音樂是浪費(fèi)時(shí)間。他們怎么能夠?yàn)樗秾W(xué)費(fèi)呢？顯然不是通過教他唱歌。他這樣跟他妻子講，包法利夫人只好不吱聲，任憑小孩在村子里亂跑。 那個(gè)小男孩跟著農(nóng)夫跑到田野里，跑的時(shí)候把鳥都嚇飛了。不過，12歲的時(shí)候，當(dāng)?shù)氐哪翈煷饝?yīng)教他讀書，他媽媽為此非常高興。可是上課時(shí)間太短，教不了多少東西。牧師在婚禮和葬禮之間的空閑時(shí)間，才會給小男孩上課。他會把小男孩叫過來，然后一起到他的房間里。這是一間空氣不流通的屋子。小孩睡著了。不大一會兒，那個(gè)老頭也會感到疲憊，昏昏沉沉地睡去。其他時(shí)候，牧師看見小男孩在田地里東奔西跑，就會把他叫到教堂上一節(jié)短課，但牧師往往會被過路的朋友或者下雨打斷。盡管如此，牧師一直對小男孩很滿意，甚至還說小男孩記性挺好。 ……
包法利夫人(英漢對照) 作者簡介
福樓拜（1821-1880），19世紀(jì)中葉法國重要的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，生于法國西北部魯昂城一個(gè)世代行醫(yī)的家庭。1856年，福樓拜因發(fā)表其代表作《包法利夫人》被保守人士指控涉嫌淫穢，轟動法國文壇，進(jìn)步作家則尊奉這部作品為“新藝術(shù)的法典”、“完美的小說”。福樓拜的創(chuàng)作對現(xiàn)代主義的發(fā)展產(chǎn)生極為深遠(yuǎn)的影響，被譽(yù)為“自然主義文學(xué)的鼻祖”、“西方現(xiàn)代小說的奠基人”。
商品評論(10條)
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
經(jīng)典常談
- >
有舍有得是人生
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
姑媽的寶刀
- >
煙與鏡
- >
回憶愛瑪儂
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
本類暢銷
