掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英國詩歌選譯:從中古民謠到現代詩歌 版權信息
- ISBN：9787521304633
- 條形碼：9787521304633 ; 978-7-5213-0463-3
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英國詩歌選譯:從中古民謠到現代詩歌 本書特色
英語詩歌源遠流長，名家輩出，名譯不斷。本書所收英國（包括英格蘭、蘇格蘭、威爾士、愛爾蘭）古今詩人六十余家，包括英語早期民謠、古典派、浪漫派和現代派詩歌名篇凡350百余首，加上附錄收錄的威爾士英格林12首，皆為王宏。ㄖ炷┙淌诙嗄陙韽V泛收羅和精心選譯之作，兼有專家研究心得與經典重譯之長。序言重申英語文學的傳統(tǒng)概念和英語詩歌的偉大傳統(tǒng)，系統(tǒng)而扼要，正文采用英漢對照形式，外加注釋，便于廣大讀者對照閱讀，而翻譯說明則進一步為詩歌研究者領略英詩漢譯之妙、欣賞譯家優(yōu)美之文筆和巧妙傳譯之匠心提供方便。本書也是大學英語語言文學專業(yè)師生難得的文學課外讀物。
英國詩歌選譯:從中古民謠到現代詩歌 內容簡介
本書所收英國 (包括愛爾蘭、蘇格蘭、威爾士) 和英格蘭古今詩人六十余家, 包括英語早期民謠、古典派、浪漫派和現代派詩歌名篇凡350百余首, 加上附錄收錄威爾士英格林十二首, 皆為王宏印 (朱墨) 教授多年來廣泛收羅和精心選譯之作, 兼有專家研究心得與經典重譯之長。序言重申英語文學的傳統(tǒng)概念和英語詩歌的偉大傳統(tǒng), 系統(tǒng)而扼要, 正文采用英漢對照形式, 外加注釋, 便于廣大讀者對照閱讀, 而翻譯說明則為進一步的詩歌研究者領略英詩漢譯之妙, 欣賞譯家優(yōu)美之文筆和巧妙傳譯之匠心, 提供方便。本書也是大學英語語言文學專業(yè)師生難得的文學課外閱讀的優(yōu)秀讀物。
英國詩歌選譯:從中古民謠到現代詩歌 目錄
序言：英國詩歌的偉大傳統(tǒng)
1．英格蘭早期民歌
1．日之夕矣
2．主教無知
3．嘉樹不移
4．泉邊
5．玫瑰伴的一夜
6．西風歌
7．基督圣體節(jié)贊歌
8．布谷之歌
9．快活的喬治·坎貝爾
10．起身，去把門閂上
11．我見過月出
12．逍逍行，遙遙車
2．愛爾蘭早期民歌
1．烏鶇之歌
2．北歐海盜恐怖
3．家鶴
4．奠伊王子
5．夜會教堂鐘
6．歸隱歌
7．我是愛爾蘭人
8．聽鳥鳴而歌
9．我是拉夫特里
10．黑黑的羅薩琳
3．英格蘭蘇格蘭敘事歌謠
1．兩只烏鴉
2．三只烏鴉
3．俊伯爵默里
4．蘭德爾勛爵
5．美麗的芭芭拉·艾倫
6．厄舍井旁的老婆婆
7．帕特里克·斯本司
8．不安寧的墳
4．伊麗莎白時代歌謠
1．致科林科盧
2．水仙花叢
3．莫再哭，愁泉
4．有淑女溫且良
5．白天鵝
6．琴音渺渺
5．伊麗莎白時代劇中歌謠
1．仙女歌
2．愛為何物？
3．別了，別了，塵世福祉
4．菲莉達與克利登
5．喚來知更鳥
6．今日飲酒消千愁
7．你能描繪一個思想
6．伊麗莎白一世
1．未來敵手之疑懼
2．別離君辭
7．沃爾特·雷利
1．人生論
2．示兒
3．作者自書墓志銘
8．艾德蒙·斯賓塞
1．我的愛如冰
2．一天，我寫下她的芳名
9．托馬斯·坎皮恩
1．她的面龐是一座果園
2．作者對話他的書
10．菲利普·西德尼
1．離開我，哦愛
2．且勿讓年邁減損我的少年心志
3．自然的工作本善
……
11．塞繆爾·丹尼爾
12．威廉·莎士比亞
13．約翰·多恩
14．本·瓊生
15．羅伯特·赫里克
16．約翰·彌爾頓
17．亞歷山大·蒲柏
18．威廉·布萊克
19．羅伯特·彭斯
20．威廉·華茲華斯
21．喬治·戈登·拜倫
22．珀西·比西·雪萊
23．約翰·濟慈
24．伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧
25．阿爾弗雷德·丁尼生
26．羅伯特·勃朗寧
27．艾米莉·簡·勃朗特
28．馬修·阿諾德
29．但丁·加布里爾·羅塞蒂
30．克里斯蒂娜·羅塞蒂
31．亨利·奧斯汀·多布森
32．托馬斯·哈代
33．羅伯特·布里吉斯
34．奧斯卡·王爾德
35．艾爾弗雷德·愛德華·豪斯曼
36．威廉·巴特勒·葉芝
37．威廉·亨利·戴維森
38．愛德華·托馬斯
39．約瑟夫·坎貝爾
展開全部
英國詩歌選譯:從中古民謠到現代詩歌 作者簡介
王宏印（筆名：朱墨），陜西華陰人，南開大學外國語學院英語系教授，外國語言文學專業(yè)博士生導師，博士后流動站站長，現任中華文化典籍翻譯研究會會長，歷任中國英漢語比較研究會副會長、中國跨文化交際學會常務理事、中國翻譯協(xié)會理事（專家會員）、《國際漢語詩壇》（雙語版）藝術顧問、《中華人文》（英文版）編委。主要從事中外文學文化典籍翻譯與中西翻譯理論的教學與研究，兼及人文社科類比較研究與文學翻譯評論，涉及莎劇、《詩品》、紅學、民歌及石濤、穆旦與吳宓研究等領域，已出版各種論譯著及教材60余部，發(fā)表學術論文100余篇。教學研究之余發(fā)表詩文及譯作，出版有《彼岸集：旅美散記》（2000年），《孕育：白蒂詩自選集》（2000年），《〈紅樓夢〉詩詞曲賦英譯比較研究》（2001年），《〈詩品〉注譯與司空圖詩學研究》（2002年），《穆旦詩英譯與解析》（2004年），《英詩經典名譯解析——從莎士比亞到金斯伯格》（2004年），《英語詩歌選譯》（2011年），《朱墨詩集》（創(chuàng)作卷）（2011年及2014年續(xù)集）和《朱墨詩集》（翻譯卷）（2011年），《哈姆雷特》（2012年），《英譯元曲百首》（2013年），《中國古今民歌選譯》（2013年），《艾米麗.迪金森詩歌精譯》（2013年）、《羅伯特.弗羅斯特詩歌精譯》（2014年）、《意象的萌發(fā)：新詩話語釋讀》（2014年）《詩與翻譯：雙向互動與多維闡釋》（2015年），《托馬斯.哈代詩歌精譯》（2016年）等詩歌類書籍。《詩人翻譯家穆旦（查良錚）評傳》，商務印書館，2016年，《不朽的詩魂：穆旦詩解析、英譯與研究》，南開大學出版社2018年。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
李白與唐代文化
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
月亮虎
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
