掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰(zhàn)后英國的科學(xué)、文學(xué)與文化政治
-
>
東方守藝人：在時(shí)間之外(簽名本)
-
>
易經(jīng)
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風(fēng)拂檻:織物與時(shí)尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
西北回響-陜北民歌英譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787100168847
- 條形碼：9787100168847 ; 978-7-100-16884-7
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
西北回響-陜北民歌英譯 本書特色
本書選收新舊陜北民歌約百首，包括傳統(tǒng)民歌、革命民歌、新創(chuàng)民歌等，并按主題編排為“黃河頌”“西北剪影”“勞苦的日子”“多彩的愛情”“思念的痛苦”“秧歌詞調(diào)”“流浪歲月”“火紅的旗幟”“走進(jìn)新時(shí)代”“唱不完的信天游”十個(gè)單元。每一首民歌都對照有英譯文，還配有“翻譯提示”，以講解民歌背景、翻譯技巧和要領(lǐng)等。書后附錄有作者創(chuàng)作的陜北民歌作品。
西北回響-陜北民歌英譯 內(nèi)容簡介
本書所選民歌廣泛，譯文平實(shí)貼切，符合民歌風(fēng)格，翻譯提示部分向讀者介紹背景和展示翻譯過程中的處理和選擇，是作者民歌翻譯思想的集中體現(xiàn)。本書可供翻譯學(xué)習(xí)者研究與學(xué)習(xí)、借鑒，也適合普通讀者閱讀欣賞。
西北回響-陜北民歌英譯 目錄
序：西北回響世界驚奇（趙季平）
前言：讓激情在黃土高原上燃燒
**部分 黃河頌
1.黃河船夫曲
2.過黃河
3.黃河源頭
4.黃河情歌
第二部分 西北剪影
l.秋收
2.打櫻桃
3.陜北是個(gè)聚寶盆
4.祈雨調(diào)
5.木夯號子
6.上一道坡下一道墚
7.崖畔上酸棗紅艷艷
8.崖畔上開花崖畔上紅
9.哪搭搭也不如咱山溝溝好
10.滿天星星一顆明
11.對花
第三部分 勞苦的日子
1.野店
2.老井
……
第四部分 多彩的愛情
第五部分 思念的痛苦
第六部分 秧歌詞調(diào)
第七部分 流浪歲月
第八部分 火紅的旗幟
第九部分 走進(jìn)新時(shí)代
第十部分 唱不完的信天游
主要參考文獻(xiàn)
后記：努力探索中國民歌走向世界的歌唱語言
附錄
展開全部
西北回響-陜北民歌英譯 作者簡介
王宏印，南開大學(xué)外國語學(xué)院英語系教授，英語語言文學(xué)學(xué)位點(diǎn)博士生導(dǎo)師，博士后流動站站長。現(xiàn)任中國文化典籍翻譯研究會會長、中國跨文化交際學(xué)會常務(wù)理事、中國（天津）翻譯工作者協(xié)會理事、天津市政府學(xué)位委員會學(xué)科評議組成員、《國際漢語詩壇》藝術(shù)顧問、《中華人文》(英文版)編委等。教學(xué)之外，著書立說，致力于中西學(xué)術(shù)傳承與翻譯研究，側(cè)重于中英詩歌翻譯和現(xiàn)代詩創(chuàng)作，涉足莎劇翻譯與評論，《紅樓夢》翻譯研究，中國傳統(tǒng)譯論研究，文學(xué)翻譯批評等領(lǐng)域，共出版論譯著六十余部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文序文逾百篇。
書友推薦
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
巴金－再思錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
