掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系紅樓夢在德國的傳播與翻譯/20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系
作者：姚軍玲
開本：
其他
頁數(shù)：
258
本類榜單：文學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥52.8
加入購物車
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系紅樓夢在德國的傳播與翻譯/20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系 版權(quán)信息
- ISBN：9787534792366
- 條形碼：9787534792366 ; 978-7-5347-9236-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系紅樓夢在德國的傳播與翻譯/20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系 本書特色
本書的*亮點(diǎn)是作者用大量實(shí)地搜集的*手德文資料，研究了前人學(xué)者較少涉獵的《紅樓夢》前80回德文譯本的譯者史華慈及其譯作，采訪了史華慈關(guān)于德文節(jié)譯本的看法，探討了史華慈中國文學(xué)作品翻譯的具體特色和問題，并進(jìn)一步將《紅樓夢》德文全譯本和節(jié)譯本進(jìn)行比較，詳細(xì)、具體地梳理了《紅樓夢》德文譯本的發(fā)展過程，填補(bǔ)了德文《紅樓夢》翻譯研究的空白，拓寬了中德文學(xué)比較研究的視野。
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系紅樓夢在德國的傳播與翻譯/20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系 內(nèi)容簡介
本書的*亮點(diǎn)是作者用大量實(shí)地搜集的手德文資料，研究了前人學(xué)者較少涉獵的《紅樓夢》前80回德文譯本的譯者史華慈及其譯作，采訪了史華慈關(guān)于德文節(jié)譯本的看法，探討了史華慈中國文學(xué)作品翻譯的具體特色和問題，并進(jìn)一步將《紅樓夢》德文全譯本和節(jié)譯本進(jìn)行比較，詳細(xì)、具體地梳理了《紅樓夢》德文譯本的發(fā)展過程，填補(bǔ)了德文《紅樓夢》翻譯研究的空白，拓寬了中德文學(xué)比較研究的視野。
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系紅樓夢在德國的傳播與翻譯/20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典域外傳播研究書系 目錄
緒 論 十年成一書 1
**章 《紅樓夢》在德國的流播（ 189—20 10） 9
**節(jié) 《紅樓夢》在 19 世紀(jì)德國的譯介 11
第二節(jié) 《紅樓夢》在 20 世紀(jì)德國的譯介 22
第三節(jié) 《紅樓夢》在21世紀(jì)德國的譯介 42
第二章 《紅樓夢》的德文翻譯 50
**節(jié) 從文化角度研究翻譯 53
第二節(jié) 曇花一現(xiàn)的編譯 56
第三節(jié) 褒貶不一的節(jié)譯 65
第四節(jié) 待人評(píng)說的全譯 87
第三章 德文譯本比較研究例釋 139
**節(jié) 詩詞翻譯比較研究 141
第二節(jié) 人名翻譯研究 155
第三節(jié) 翻譯中的注釋研究 161
第四節(jié) 拼音方案的優(yōu)劣 164
第五節(jié) 忌諱詞的翻譯 170
第六節(jié) 三種譯本比較 176
第四章 關(guān)于《紅樓夢》的德文博士論文 181
**節(jié) 陳銓：《德語中的中國文學(xué)》 182
第二節(jié) 海因里希·埃格特：《〈紅樓夢〉的產(chǎn)生歷史》 184
第三節(jié) 常朋：《中國小說的歐洲化和現(xiàn)代化——庫恩（1884—1961）譯作
研究》 185
第四節(jié) 姚彤：《文學(xué)的多樣性：歌德的〈親和力〉與曹雪芹、高鶚的中
國古典小說〈紅樓夢〉比較研究》 187
參考書目 190
附 錄 201
附錄 1 十年心血譯紅樓 201
附錄 2 德國紅學(xué)今昔談 211
附錄 3 我對(duì)德譯本《紅樓夢》的幾點(diǎn)看法 216
附錄 4 《紅樓夢》德譯書名推敲 222
附錄 5 德國柏林國立圖書館《紅樓夢》藏本揭秘 227
附錄 6 史華慈作品詳表 239
附錄 7 珍貴書影 244
主要西文人名譯名索引（以拼音字母順序排列） 247
主要西文人名譯名索引（以外文字母順序排列） 252
后 記 257
展開全部
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
月亮與六便士
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
自卑與超越
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
