中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
社會敘述理論與京劇英譯和傳播

包郵 社會敘述理論與京劇英譯和傳播

作者:彭萍
出版社:中譯出版社出版時間:2019-04-01
開本: 16開 頁數: 315頁
讀者評分:5分1條評論
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥18.6(3.4折) 定價  ¥55.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 版權信息

  • ISBN:9787500159070
  • 條形碼:9787500159070 ; 978-7-5001-5907-0
  • 裝幀:一般輕型紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 本書特色

《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》結合社會敘述理論,在回顧京劇英譯和傳播歷史的基礎上,結合目前文化“走出去”戰略的實施,探討京劇譯介與傳播中各行動者的作用,以及譯介和傳播策略等,旨在為講好中國故事提出有針對性的對策。 具體說來,《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》對翻譯研究的語言學轉向、文化轉向和社會學轉向進行綜述,分析翻譯中的敘述建構和敘述評估,闡述京劇的中國文化內涵,強調京劇譯介與傳播對中國文化“走出去”和講好中國故事的重要意義。在對中西戲劇進行簡單比較的基礎上,探討京劇與西方戲劇抒情與敘事的重要差異以及這種差異對京劇英譯策略選擇的影響。通過探討京劇在海外的傳播歷史以及基于對中國國家京劇院訪談分析當前中國京劇對外演出、傳播和譯介情況,根據調查問卷的結果分析外國讀者/觀眾對京劇的接受情況,提出京劇譯介中的譯者、中間人、受眾等行動者在京劇翻譯和傳播中的作用。 《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》還具體探討了社會敘述視角下京劇英譯的原則與建構策略,對京劇的英譯和傳播以及中國文化“走出去”和講好中國故事提出建議和展望。

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 內容簡介

《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》結合社會敘述理論,在回顧京劇英譯和傳播歷史的基礎上,結合目前文化“走出去”戰略的實施,探討京劇譯介與傳播中各行動者的作用,以及譯介和傳播策略等,旨在為講好中國故事提出有針對性的對策。本書對翻譯研究的語言學轉向、文化轉向和社會學轉向進行綜述
本書在對中西戲劇進行比較后,探討京劇與西方戲劇的差異及其對京劇英譯策略選擇的影響
本書通過分析京劇在海外的傳播歷史及現狀,提出京劇譯介中的譯者、中間人、受眾等行動者在京劇翻譯和傳播中的作用
本書探討了社會敘述視角下京劇英譯的原則與建構策略,對京劇的英譯和傳播建言獻策


社會敘述理論與京劇英譯和傳播 目錄

**章 導言 一、選題緣起 二、國內外相關研究現狀 三、本研究的意義 四、本書的結構和研究方法 第二章 翻譯研究社會學轉向的必然:當代翻譯研究 “轉向”綜述 一、 翻譯研究的“語言學轉向” 二、翻譯研究的“文化轉向” 三、 翻譯研究的“社會學轉向” 第三章 社會敘述理論綜述與評介 一、 敘述的定義和分類及其核心特征 二、 翻譯中的敘述建構和敘述評估 三、社會敘述理論的意義和局限性 第四章 從文化軟實力看京劇“走出去”的意義 一、文化軟實力和中國文化“走出去”概述 二、 京劇與京劇的文化意義簡介 第五章 抒情與敘事:中西戲劇比較視角下的京劇翻譯 一、 中西戲劇比較概述 二、 抒情與敘事:中西戲劇比較視角下的京劇翻譯 第六章 京劇譯介和海外傳播的歷史與現狀 一、 京劇在海外的傳播歷史 二、當前中國京劇對外演出、傳播和譯介情況概覽 三、外國讀者/ 觀眾對京劇的接受情況調查與分析 四、京劇海外譯介傳播現狀分析與展望 第七章 社會敘述視角下京劇譯介中的行動者 一、社會敘述與翻譯的關系概述 二、社會敘述視角下京劇譯介中的譯者 三、社會敘述視角下京劇譯介中的中間人 四、社會敘述視角下京劇譯介中的受眾 第八章 社會敘述視角下京劇英譯的原則與建構策略 一、京劇英譯的原則 二、社會敘述視角下京劇劇目名稱及術語英譯的問題與對策 三、京劇中文化要素英譯建構? 第九章 社會敘述理論視角下京劇譯介與傳播展望及對講好中國故事的啟示 一、京劇譯介乃至講好中國故事要樹立高度的文化自信 二、京劇譯介乃至講好中國故事都是一個完整的社會敘述行為,需要各方的參與 三、京劇傳播的劇目和翻譯的策略是一種動態選擇,講好中國故事的內容和策略也是一種動態的選擇 四、京劇譯介和傳播以及講好中國故事要尊重譯者,并做好譯者的培養工作 五、京劇譯介和傳播乃至講好中國故事要更多開展國際合作,利用好多種媒體形式 參考文獻 附錄一 京劇《尤三姐》中英對照 附錄二 英語京劇接受度調查問卷 后記
展開全部

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 作者簡介

作者:彭萍
獲北京大學博士學位,現任北京外國語大學教授、北京中外文化交流研究基地研究員。
主要研究領域為翻譯研究、文化研究、商務英語、英語教學。
已出版專著《翻譯倫理學》、《實用英漢對比與翻譯》、《本科翻譯教學研究》、《倫理視角下的中國傳統翻譯活動研究》等7部
獨立完成譯著《中國互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《世界互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《中國通史(第六卷)》(英譯)、《二十世紀視覺藝術》(漢譯)等10余部,
在各級學術刊物發表論文40余篇,主持國家社科基金項目1項、省部級項目2項、其他科研及教學項目8項。
主編國家級規劃教材《商務英語閱讀(上)》(第二版)和《商務英語閱讀(下)》(第二版)及《英語筆譯》、《實用語篇翻譯》、《實用旅游英語翻譯(英漢雙向)》等教材多部 作者:彭萍 獲北京大學博士學位,現任北京外國語大學教授、北京中外文化交流研究基地研究員。 主要研究領域為翻譯研究、文化研究、商務英語、英語教學。 已出版專著《翻譯倫理學》、《實用英漢對比與翻譯》、《本科翻譯教學研究》、《倫理視角下的中國傳統翻譯活動研究》等7部 獨立完成譯著《中國互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《世界互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《中國通史(第六卷)》(英譯)、《二十世紀視覺藝術》(漢譯)等10余部, 在各級學術刊物發表論文40余篇,主持國家社科基金項目1項、省部級項目2項、其他科研及教學項目8項。 主編國家級規劃教材《商務英語閱讀(上)》(第二版)和《商務英語閱讀(下)》(第二版)及《英語筆譯》、《實用語篇翻譯》、《實用旅游英語翻譯(英漢雙向)》等教材多部 主編“我的心靈藏書館英語文學名著導讀注釋叢書”50余部 參編國家級規劃教材及普通教材多部,參譯詞典多部,發表譯作30余篇。 曾擔任聯合國教科文組織總部譯員,現兼任《孔學堂》雜志英文譯審委員會委員、全國商務英語翻譯專業委員會專家委員、國際中西文化比較協會理事、《英語文摘》顧問等

商品評論(1條)
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 恒温油槽-恒温水槽-低温恒温槽厂家-宁波科麦仪器有限公司 | 船用锚链|专业锚链生产厂家|安徽亚太锚链制造有限公司 | 铝合金重力铸造_铝合金翻砂铸造_铝铸件厂家-东莞市铝得旺五金制品有限公司 | 塑料瓶罐_食品塑料瓶_保健品塑料瓶_调味品塑料瓶–东莞市富慷塑料制品有限公司 | 加热制冷恒温循环器-加热制冷循环油浴-杭州庚雨仪器有限公司 | 天津次氯酸钠酸钙溶液-天津氢氧化钠厂家-天津市辅仁化工有限公司 | 智能电表|预付费ic卡水电表|nb智能无线远传载波电表-福建百悦信息科技有限公司 | 污水处理设备维修_污水处理工程改造_机械格栅_过滤设备_气浮设备_刮吸泥机_污泥浓缩罐_污水处理设备_污水处理工程-北京龙泉新禹科技有限公司 | 医学模型生产厂家-显微手术模拟训练器-仿真手术模拟训练系统-北京医教科技 | 神马影院-实时更新秒播 | 工业风机_环保空调_冷风机_工厂车间厂房通风降温设备旺成服务平台 | 高压无油空压机_无油水润滑空压机_水润滑无油螺杆空压机_无油空压机厂家-科普柯超滤(广东)节能科技有限公司 | ISO9001认证咨询_iso9001企业认证代理机构_14001|18001|16949|50430认证-艾世欧认证网 | 冷却塔降噪隔音_冷却塔噪声治理_冷却塔噪音处理厂家-广东康明冷却塔降噪厂家 | 众品家具网-家具品牌招商_家具代理加盟_家具门户的首选网络媒体。 | LED太阳能中国结|发光红灯笼|灯杆造型灯|节日灯|太阳能灯笼|LED路灯杆装饰造型灯-北京中海轩光电 | 新疆乌鲁木齐网站建设-乌鲁木齐网站制作设计-新疆远璨网络 | 工业铝型材-铝合金电机壳-铝排-气动执行器-山东永恒能源集团有限公司 | 私人别墅家庭影院系统_家庭影院音响_家庭影院装修设计公司-邦牛影音 | 纸布|钩编布|钩针布|纸草布-莱州佳源工艺纸布厂 | 北京翻译公司_同传翻译_字幕翻译_合同翻译_英语陪同翻译_影视翻译_翻译盖章-译铭信息 | 滑石粉,滑石粉厂家,超细滑石粉-莱州圣凯滑石有限公司 | 不锈钢水箱厂家,不锈钢保温水箱-山东桑特供水设备 | 标准件-非标紧固件-不锈钢螺栓-非标不锈钢螺丝-非标螺母厂家-三角牙锁紧自攻-南京宝宇标准件有限公司 | 厂房出租-厂房规划-食品技术-厂房设计-厂房装修-建筑施工-设备供应-设备求购-龙爪豆食品行业平台 | 智能电表|预付费ic卡水电表|nb智能无线远传载波电表-福建百悦信息科技有限公司 | T恤衫定做,企业文化衫制作订做,广告T恤POLO衫定制厂家[源头工厂]-【汉诚T恤定制网】 | 卫浴散热器,卫浴暖气片,卫生间背篓暖气片,华圣格浴室暖气片 | 重庆私家花园设计-别墅花园-庭院-景观设计-重庆彩木园林建设有限公司 | 除尘器布袋骨架,除尘器滤袋,除尘器骨架,电磁脉冲阀膜片,卸灰阀,螺旋输送机-泊头市天润环保机械设备有限公司 | 升降机-高空作业车租赁-蜘蛛车-曲臂式伸缩臂剪叉式液压升降平台-脚手架-【普雷斯特公司厂家】 | 微波消解仪器_智能微波消解仪报价_高压微波消解仪厂家_那艾 | 专业甜品培训学校_广东糖水培训_奶茶培训_特色小吃培训_广州烘趣甜品培训机构 | 气胀轴|气涨轴|安全夹头|安全卡盘|伺服纠偏系统厂家-天机传动 | 光环国际-新三板公司_股票代码:838504 | 不锈钢拉手厂家|浴室门拉手厂家|江门市蓬江区金志翔五金制品有限公司 | 温控器生产厂家-提供温度开关/热保护器定制与批发-惠州市华恺威电子科技有限公司 | 广州企亚 - 数码直喷、白墨印花、源头厂家、透气无手感方案服务商! | 泰来华顿液氮罐,美国MVE液氮罐,自增压液氮罐,定制液氮生物容器,进口杜瓦瓶-上海京灿精密机械有限公司 | 汝成内控-行政事业单位内部控制管理服务商 | 日本细胞免疫疗法_肿瘤免疫治疗_NK细胞疗法 - 免疫密码 |