中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
社會敘述理論與京劇英譯和傳播

包郵 社會敘述理論與京劇英譯和傳播

作者:彭萍
出版社:中譯出版社出版時間:2019-04-01
開本: 16開 頁數: 315頁
讀者評分:5分1條評論
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥18.6(3.4折) 定價  ¥55.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 版權信息

  • ISBN:9787500159070
  • 條形碼:9787500159070 ; 978-7-5001-5907-0
  • 裝幀:一般輕型紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 本書特色

《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》結合社會敘述理論,在回顧京劇英譯和傳播歷史的基礎上,結合目前文化“走出去”戰略的實施,探討京劇譯介與傳播中各行動者的作用,以及譯介和傳播策略等,旨在為講好中國故事提出有針對性的對策。 具體說來,《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》對翻譯研究的語言學轉向、文化轉向和社會學轉向進行綜述,分析翻譯中的敘述建構和敘述評估,闡述京劇的中國文化內涵,強調京劇譯介與傳播對中國文化“走出去”和講好中國故事的重要意義。在對中西戲劇進行簡單比較的基礎上,探討京劇與西方戲劇抒情與敘事的重要差異以及這種差異對京劇英譯策略選擇的影響。通過探討京劇在海外的傳播歷史以及基于對中國國家京劇院訪談分析當前中國京劇對外演出、傳播和譯介情況,根據調查問卷的結果分析外國讀者/觀眾對京劇的接受情況,提出京劇譯介中的譯者、中間人、受眾等行動者在京劇翻譯和傳播中的作用。 《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》還具體探討了社會敘述視角下京劇英譯的原則與建構策略,對京劇的英譯和傳播以及中國文化“走出去”和講好中國故事提出建議和展望。

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 內容簡介

《社會敘述理論與京劇英譯和傳播》結合社會敘述理論,在回顧京劇英譯和傳播歷史的基礎上,結合目前文化“走出去”戰略的實施,探討京劇譯介與傳播中各行動者的作用,以及譯介和傳播策略等,旨在為講好中國故事提出有針對性的對策。本書對翻譯研究的語言學轉向、文化轉向和社會學轉向進行綜述
本書在對中西戲劇進行比較后,探討京劇與西方戲劇的差異及其對京劇英譯策略選擇的影響
本書通過分析京劇在海外的傳播歷史及現狀,提出京劇譯介中的譯者、中間人、受眾等行動者在京劇翻譯和傳播中的作用
本書探討了社會敘述視角下京劇英譯的原則與建構策略,對京劇的英譯和傳播建言獻策


社會敘述理論與京劇英譯和傳播 目錄

**章 導言 一、選題緣起 二、國內外相關研究現狀 三、本研究的意義 四、本書的結構和研究方法 第二章 翻譯研究社會學轉向的必然:當代翻譯研究 “轉向”綜述 一、 翻譯研究的“語言學轉向” 二、翻譯研究的“文化轉向” 三、 翻譯研究的“社會學轉向” 第三章 社會敘述理論綜述與評介 一、 敘述的定義和分類及其核心特征 二、 翻譯中的敘述建構和敘述評估 三、社會敘述理論的意義和局限性 第四章 從文化軟實力看京劇“走出去”的意義 一、文化軟實力和中國文化“走出去”概述 二、 京劇與京劇的文化意義簡介 第五章 抒情與敘事:中西戲劇比較視角下的京劇翻譯 一、 中西戲劇比較概述 二、 抒情與敘事:中西戲劇比較視角下的京劇翻譯 第六章 京劇譯介和海外傳播的歷史與現狀 一、 京劇在海外的傳播歷史 二、當前中國京劇對外演出、傳播和譯介情況概覽 三、外國讀者/ 觀眾對京劇的接受情況調查與分析 四、京劇海外譯介傳播現狀分析與展望 第七章 社會敘述視角下京劇譯介中的行動者 一、社會敘述與翻譯的關系概述 二、社會敘述視角下京劇譯介中的譯者 三、社會敘述視角下京劇譯介中的中間人 四、社會敘述視角下京劇譯介中的受眾 第八章 社會敘述視角下京劇英譯的原則與建構策略 一、京劇英譯的原則 二、社會敘述視角下京劇劇目名稱及術語英譯的問題與對策 三、京劇中文化要素英譯建構? 第九章 社會敘述理論視角下京劇譯介與傳播展望及對講好中國故事的啟示 一、京劇譯介乃至講好中國故事要樹立高度的文化自信 二、京劇譯介乃至講好中國故事都是一個完整的社會敘述行為,需要各方的參與 三、京劇傳播的劇目和翻譯的策略是一種動態選擇,講好中國故事的內容和策略也是一種動態的選擇 四、京劇譯介和傳播以及講好中國故事要尊重譯者,并做好譯者的培養工作 五、京劇譯介和傳播乃至講好中國故事要更多開展國際合作,利用好多種媒體形式 參考文獻 附錄一 京劇《尤三姐》中英對照 附錄二 英語京劇接受度調查問卷 后記
展開全部

社會敘述理論與京劇英譯和傳播 作者簡介

作者:彭萍
獲北京大學博士學位,現任北京外國語大學教授、北京中外文化交流研究基地研究員。
主要研究領域為翻譯研究、文化研究、商務英語、英語教學。
已出版專著《翻譯倫理學》、《實用英漢對比與翻譯》、《本科翻譯教學研究》、《倫理視角下的中國傳統翻譯活動研究》等7部
獨立完成譯著《中國互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《世界互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《中國通史(第六卷)》(英譯)、《二十世紀視覺藝術》(漢譯)等10余部,
在各級學術刊物發表論文40余篇,主持國家社科基金項目1項、省部級項目2項、其他科研及教學項目8項。
主編國家級規劃教材《商務英語閱讀(上)》(第二版)和《商務英語閱讀(下)》(第二版)及《英語筆譯》、《實用語篇翻譯》、《實用旅游英語翻譯(英漢雙向)》等教材多部 作者:彭萍 獲北京大學博士學位,現任北京外國語大學教授、北京中外文化交流研究基地研究員。 主要研究領域為翻譯研究、文化研究、商務英語、英語教學。 已出版專著《翻譯倫理學》、《實用英漢對比與翻譯》、《本科翻譯教學研究》、《倫理視角下的中國傳統翻譯活動研究》等7部 獨立完成譯著《中國互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《世界互聯網發展報告(2017)》(英譯)、《中國通史(第六卷)》(英譯)、《二十世紀視覺藝術》(漢譯)等10余部, 在各級學術刊物發表論文40余篇,主持國家社科基金項目1項、省部級項目2項、其他科研及教學項目8項。 主編國家級規劃教材《商務英語閱讀(上)》(第二版)和《商務英語閱讀(下)》(第二版)及《英語筆譯》、《實用語篇翻譯》、《實用旅游英語翻譯(英漢雙向)》等教材多部 主編“我的心靈藏書館英語文學名著導讀注釋叢書”50余部 參編國家級規劃教材及普通教材多部,參譯詞典多部,發表譯作30余篇。 曾擔任聯合國教科文組織總部譯員,現兼任《孔學堂》雜志英文譯審委員會委員、全國商務英語翻譯專業委員會專家委員、國際中西文化比較協會理事、《英語文摘》顧問等

商品評論(1條)
書友推薦
本類暢銷
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: Duoguan 夺冠集团| 捆扎机_气动捆扎机_钢带捆扎机-沈阳海鹞气动钢带捆扎机公司 | 飞飞影视_热门电影在线观看_影视大全 | 工业车间焊接-整体|集中除尘设备-激光|等离子切割机配套除尘-粉尘烟尘净化治理厂家-山东美蓝环保科技有限公司 | 120kv/2mA直流高压发生器-60kv/2mA-30kva/50kv工频耐压试验装置-旭明电工 | 真空干燥烘箱_鼓风干燥箱 _高低温恒温恒湿试验箱_光照二氧化碳恒温培养箱-上海航佩仪器 | uv机-uv灯-uvled光固化机-生产厂家-蓝盾机电 | 谈股票-今日股票行情走势分析-牛股推荐排行榜 | 砂尘试验箱_淋雨试验房_冰水冲击试验箱_IPX9K淋雨试验箱_广州岳信试验设备有限公司 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 天品互联-北京APP开发公司-小程序开发制作-软件开发 | 天坛家具官网| 重庆小面培训_重庆小面技术培训学习班哪家好【终身免费复学】 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 青岛成人高考_山东成考报名网| 智能型高压核相仪-自动开口闪点测试仪-QJ41A电雷管测试仪|上海妙定 | 土壤养分检测仪|土壤水分|土壤紧实度测定仪|土壤墒情监测系统-土壤仪器网 | 心肺复苏模拟人|医学模型|急救护理模型|医学教学模型上海康人医学仪器设备有限公司 | 华东师范大学在职研究生招生网_在职研究生招生联展网 | 凝胶成像系统(wb成像系统)百科-上海嘉鹏 | 螺旋绞龙叶片,螺旋输送机厂家,山东螺旋输送机-淄博长江机械制造有限公司 | 湖南自考_湖南自学考试网 | 威客电竞(vk·game)·电子竞技赛事官网 | 开云(中国)Kaiyun·官方网站-登录入口 | 商秀—企业短视频代运营_抖音企业号托管| 济南货架定做_仓储货架生产厂_重型货架厂_仓库货架批发_济南启力仓储设备有限公司 | 固诺家居-全屋定制十大品牌_整体衣柜木门橱柜招商加盟 | 中细软知识产权_专业知识产权解决方案提供商 | 上海赞永| 工业插头-工业插头插座【厂家】-温州罗曼电气 | 亚克隆,RNAi干扰检测,miRNA定量检测-上海基屹生物科技有限公司 | 岩石钻裂机-液压凿岩机-劈裂机-挖改钻_湖南烈岩科技有限公司 | 上海网站建设-上海网站制作-上海网站设计-上海做网站公司-咏熠软件 | 精密光学实验平台-红外粉末压片机模具-天津博君 | 刺绳_刀片刺网_刺丝滚笼_不锈钢刺绳生产厂家_安平县浩荣金属丝网制品有限公司-安平县浩荣金属丝网制品有限公司 | 扒渣机厂家_扒渣机价格_矿用扒渣机_铣挖机_撬毛台车_襄阳永力通扒渣机公司 | 防火窗_耐火窗_防火门厂家_防火卷帘门-重庆三乐门业有限公司 | STRO|DTRO-STRO反渗透膜(科普)_碟滤 | 体坛网_体坛+_体坛周报新闻客户端 | 裹包机|裹膜机|缠膜机|绕膜机-上海晏陵智能设备有限公司 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 |