掃一掃
關注中圖網
官方微博
買過本商品的人還買了
中青年紅學論叢:紅學·迻譯·文化西行 版權信息
- ISBN：9787205094195
- 條形碼：9787205094195 ; 978-7-205-09419-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中青年紅學論叢:紅學·迻譯·文化西行 本書特色
本文集收錄的是作者從2010年到2018年9月之間已經公開發表的有關《紅樓夢》多語種譯介研究主題的論文，分成“譯本研究”“跨文本研究”“跨語際研究”和“紅學人物志”四個板塊：“譯本研究”主要涉及多種《紅樓夢》譯本、特別是諸如錫伯、希臘、斯洛伐克、波蘭、芬蘭等非通用語譯本或翻譯手稿的初步探索；“跨文本研究”是在同一種語言的不同譯本之間進行某些細節對照考察的研究，涉及英譯本和日譯本兩個語言類別；“跨語際研究”則是在不同語言譯本之間進行的相關主題研究，涉及俄語—羅馬尼亞語、德語—英語、民族語—外語、多種斯拉夫語、英語—法語等多個譯本，也包括對《紅樓夢》譯介的部分總體考量；“紅學人物志”既有《紅樓夢》異域譯者的成就總結，也有從某個細節切入、對當代著名紅學家的“異端”認識。可以說本書是《紅樓夢》譯介研究方面的集大成之作。
中青年紅學論叢:紅學·迻譯·文化西行 內容簡介
《紅樓夢》作為一部不朽的經典，是具有世界影響力的作品。唐均教授精通多種外語，通過多年的深入研究，唐均教授對世界各國的《紅樓夢》翻譯進行了全面的考察，這部書稿的價值在于及時反映了《紅樓夢》譯介研究的*成就，這些對《紅樓夢》譯介及其研究現狀的介紹和評論，對于我們了解《紅樓夢》翻譯的實際情況，進一步推動《紅樓夢》走向世界，加強中外文化交流，推動我國倡導的“一帶一路”發展戰略，都是非常有意義的。
中青年紅學論叢:紅學·迻譯·文化西行 目錄
目 錄
總 序 序自 序譯本研究 1《紅樓夢大辭典•紅樓夢譯本》詞條匡謬賡補 2《紅樓夢》芬蘭文譯本述略 50《紅樓夢》希臘文譯本述略 65王際真《紅樓夢》英譯本問題斠論 81《紅樓夢》錫伯文譯本述略 97北歐日耳曼語《紅樓夢》迻譯巡禮 118《紅樓夢》斯洛伐克翻譯手稿論 131《紅樓夢》波蘭文翻譯述略 146“瑙”河“阡”山石頭記 159英籍華裔漢學家張心滄英譯《紅樓夢•花冢》橋段研究 168美國漢學家梅維恒《紅樓夢》英譯研究 191跨文本研究 205黃新渠《紅樓夢》編譯本的中英文本對應問題 206“飛白”在《紅樓夢》四個英譯本中的翻譯 228論《紅樓夢》三個日譯本對典型綽號的翻譯 250裘里和彭壽英譯《紅樓夢》的語言差異管窺 269《紅樓夢》譯評中的底本選擇問題和選擇性失明態度 303跨語際研究 329《好了歌》俄譯本和羅馬尼亞譯本比較研究 330《紅樓夢》孔舫之德譯本英文轉譯中的詞匯迻譯問題初探 345《紅樓夢》孔舫之德譯本英文轉譯中的句法問題略論 363《紅樓夢》翻譯中的東方主義問題摭拾 385多語種視野下的錫伯文迻譯《好了歌》解讀 403《紅樓夢》譯介世界地圖 425《紅樓夢》標題迻譯研究 443《紅樓夢》第三回林黛玉外貌描寫的五種譯文 454花近紅樓傷客心，萬方難讀此登臨 477《紅樓夢》國際傳播的歷史與現狀 483“一帶一路”文化建設與《紅樓夢》國際傳播 487紅學人物志 491中西譯壇上“美麗的錯誤” 492金啟孮先生為周汝昌先生題寫女真文“紅學旗幟”發微 505高利克與紅學 516捷克漢學家王和達及其中國古典迻譯事業 532伏爾塔瓦河畔的楊憲益 541附錄：西文目錄 549
展開全部
中青年紅學論叢:紅學·迻譯·文化西行 作者簡介
唐均，北京大學外國語學院文學博士，西南交通大學外國語學院教授、碩士生導師，芬蘭赫爾辛基大學和斯洛伐克科學院東方研究所訪問學者，美國中英雙語學術期刊Journal of Sino-Western Communications和中國成都文理學院學術集刊《華西語文學刊》主編，中國紅樓夢學會理事。
書友推薦
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
有舍有得是人生
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
山海經
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
自卑與超越
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
