掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
漢學家《論語》英譯研究 版權信息
- ISBN：9787520334891
- 條形碼：9787520334891 ; 978-7-5203-3489-1
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢學家《論語》英譯研究 本書特色
張德福著的《漢學家論語英譯研究》集中對一批海外漢學家的《論語》全譯本逐一進行了細致的耙梳，并以時間的推移與時勢的演進，獨特地將這些譯本以四個時期作為分野，每一時期都有標志性譯者作為首要述評，然后再娓娓論及相關重要譯者的成果，既有評判，又有分析，且這種評判與分析都從每位譯人的庭訓教養、學術背景、從業生涯、價值取向甚或個人偏好等角度來進行，穿插其中的有許多比較細致的考證、探究乃至質疑等，這些內容不僅體現出作者嚴謹的治學態度，而且對相關領域的研究工作者都具有重要的提示或參考意義。
漢學家《論語》英譯研究 內容簡介
《漢學家英譯研究》從史學的角度出發，圍繞19世紀60年代以來漢學家《論語》英譯的四個階段，利用跨學科理論多維度探研漢學家《論語》英譯現象。全書運用融微觀的文本分析和宏觀的文化研究為一體的綜合研究方法，考察譯者個人背景、歷史文化語境、翻譯動機與翻譯目的等因素，聚焦漢學家《論語》英譯本典型個案研究，揭示漢學家《論語》英譯本的翻譯取向、漢學家翻譯行為的內外影響因素以及漢學家譯者主體性的演變特點，初步構建中國典籍的跨文化傳播模式，并對中國典籍外譯加以思考與展望。《漢學家英譯研究》既適合翻譯研究者及中國典籍外譯政策制定者參考，又可供儒學、漢學愛好者閱讀與品鑒。
漢學家《論語》英譯研究 目錄
**章 緒論
**節 選題緣起
第二節 國內外《論語》英譯研究述評
一 國內《論語》英譯研究
二 國外《論語》英譯研究
三 《論語》英譯研究的特點與不足
第三節 研究的范圍、目的與意義
第四節 研究途徑與理論方法
第二章 起始期：附注存真
**節 早期《論語》英譯概觀
一 高大衛的《論語》英譯
二 理雅各的《論語》英譯
三 詹寧斯的《論語》英譯
第二節 威妥瑪與《論語》英譯
一 個人背景：從外交官到語言學者型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 威譯本的注釋翻譯
一 夾注
二 腳注
三 注譯之外
四 余論
第四節 本章小結
第三章 延伸期：質直求真
**節 本期漢學家《論語》英譯概觀
一 韋利與《論語》英譯
二 韋譯之外
第二節 賴發洛與《論語》英譯
一 個人背景：從海關洋員到文化敬畏型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 賴譯本的質直翻譯
一 賴譯的“真實翻譯
二 三類譯誤評析
三 余論
第四節 本章小結
第四章 發展期：釋譯達意
**節 本期漢學家《論語》英譯概觀
一 龐德與《論語》英譯
二 龐譯之外
第二節 魏魯男與《論語》英譯
個人背景：從留學生到文化使者型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 魏譯本的闡釋翻譯
一 語義對等
詞匯充分
三 語法正確
四 文體對應
五 讀者因素
六 時空因素
……
第五章 繁榮期：多元（多+辶）新
第六章 總結與思考
參考文獻
本書《論語》英語全譯本列表
本書《論語》英譯者人名索引
后記
**節 選題緣起
第二節 國內外《論語》英譯研究述評
一 國內《論語》英譯研究
二 國外《論語》英譯研究
三 《論語》英譯研究的特點與不足
第三節 研究的范圍、目的與意義
第四節 研究途徑與理論方法
第二章 起始期：附注存真
**節 早期《論語》英譯概觀
一 高大衛的《論語》英譯
二 理雅各的《論語》英譯
三 詹寧斯的《論語》英譯
第二節 威妥瑪與《論語》英譯
一 個人背景：從外交官到語言學者型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 威譯本的注釋翻譯
一 夾注
二 腳注
三 注譯之外
四 余論
第四節 本章小結
第三章 延伸期：質直求真
**節 本期漢學家《論語》英譯概觀
一 韋利與《論語》英譯
二 韋譯之外
第二節 賴發洛與《論語》英譯
一 個人背景：從海關洋員到文化敬畏型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 賴譯本的質直翻譯
一 賴譯的“真實翻譯
二 三類譯誤評析
三 余論
第四節 本章小結
第四章 發展期：釋譯達意
**節 本期漢學家《論語》英譯概觀
一 龐德與《論語》英譯
二 龐譯之外
第二節 魏魯男與《論語》英譯
個人背景：從留學生到文化使者型譯者
二 歷史文化語境
三 翻譯動機與翻譯目的
第三節 魏譯本的闡釋翻譯
一 語義對等
詞匯充分
三 語法正確
四 文體對應
五 讀者因素
六 時空因素
……
第五章 繁榮期：多元（多+辶）新
第六章 總結與思考
參考文獻
本書《論語》英語全譯本列表
本書《論語》英譯者人名索引
后記
展開全部
漢學家《論語》英譯研究 作者簡介
張德福，男，博士，江蘇理工學院外國語學院副教授，主要從事翻譯學和英漢對比研究。迄今在《上海翻譯》、《外語研究》、《外語學刊》等學術期刊發表論文20余篇；其中，論文“起筆質直求真，文成瑕瑜互見——賴發洛《論語》英譯本研究”獲復旦校際博士生學術論壇(之外文篇)二等獎(2012)、 “嚴復和馬建忠的翻譯思想比論”獲江蘇省哲學社會科學界第七屆學術大會優秀論文三等獎(2013)等。主持完成江蘇省社會科學基金項目、江蘇高校哲學社會科學研究基金資助項目和全國高校外語教學科研項目各1個，參與完成市廳級以上科研課題多項。現致力于中國典籍翻譯研究。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
二體千字文
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
