掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫構(gòu)建與應(yīng)用 版權(quán)信息
- ISBN：9787561571842
- 條形碼：9787561571842 ; 978-7-5615-7184-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫構(gòu)建與應(yīng)用 本書特色
余軍、王朝暉著的《福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫構(gòu)建與應(yīng)用》以翻譯這一世界遺產(chǎn)文化傳播的重要途徑為視角，以福建世界遺產(chǎn)為對象，以語料庫的實(shí)證語料為依據(jù)，探究世界遺產(chǎn)翻譯存在的問題與對策。通過語料庫的構(gòu)建及應(yīng)用，評估福建世界遺產(chǎn)翻譯質(zhì)量，探索CCAT平臺下的世界遺產(chǎn)翻譯模式，提高福建世界遺產(chǎn)翻譯的質(zhì)量，促進(jìn)福建文化的傳播和文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。 本書將語料庫與CAT兩大翻譯技術(shù)結(jié)合，將其應(yīng)用于福建世界遺產(chǎn)翻譯研究，提出了世界遺產(chǎn)翻譯的“信、達(dá)、效”原則，闡述了福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫的研制及其應(yīng)用，并從福建申遺文本、景區(qū)文本、酒店介紹和導(dǎo)游詞等角度評估福建世界遺產(chǎn)翻譯質(zhì)量，考察了福建世界遺產(chǎn)網(wǎng)站的本地化情況，分析了存在的問題并提出對策。這些探討，對于世界遺產(chǎn)翻譯質(zhì)量的提高，具有一定的實(shí)用價(jià)值。
福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫構(gòu)建與應(yīng)用 內(nèi)容簡介
本書旨在構(gòu)建以福建世界遺產(chǎn)翻譯為研究對象的專門用途雙語語料庫，探討雙語語料庫的構(gòu)建并與CAT技術(shù)融合為CCAT的途徑，提出語料庫與計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)結(jié)合，共同支持翻譯研究的觀點(diǎn)。在CCAT平臺下，評估福建世界遺產(chǎn)翻譯質(zhì)量，探索基于CCAT的世界遺產(chǎn)翻譯模式，提高世界遺產(chǎn)翻譯的質(zhì)量。
福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫構(gòu)建與應(yīng)用 目錄
第1章 緒論
1.1 引言
1.2 福建世界遺產(chǎn)翻譯研究現(xiàn)狀
1.3 語料庫與世界遺產(chǎn)翻譯研究
1.4 世界遺產(chǎn)翻譯研究的CCAT視角
1.5 本書主要內(nèi)容
第2章 福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫的研制
2.1 引言
2.2 設(shè)計(jì)思路
2.3 語料來源及建庫類型
2.3.1 語料來源
2.3.2 建庫類型
2.4 建庫工具
2.5 語料標(biāo)注
2.6 術(shù)語庫制作
2.7 記憶庫制作及轉(zhuǎn)換
2.7.1 記憶庫制作
2.7.2 記憶庫轉(zhuǎn)換
2.8 小結(jié)
第3章 福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫的檢索
3.1 引言
3.2 雙語對應(yīng)語料庫的檢索
3.2.1 賈云龍工具
3.2.2 網(wǎng)絡(luò)檢索平臺
3.3 小結(jié)
第4章 福建世界遺產(chǎn)翻譯質(zhì)量評估
4.1 引言
4.2 世界遺產(chǎn)翻譯的“信、達(dá)、效”原則
4.3 基于CCAT的世界遺產(chǎn)翻譯質(zhì)量評估模式
4.4 評估個(gè)案I——申遺文本
4.4.1 語言錯(cuò)誤
4.4.2 一致性
4.4.3 類比語料庫比較
4.5 評估個(gè)案II——景區(qū)文本
4.5.1 武夷山景區(qū)文本的翻譯質(zhì)量評估
4.5.2 問題成因與對策
4.6 評估個(gè)案III——酒店介紹
4.6.1 繽客網(wǎng)酒店英文介紹特點(diǎn)——以鼓浪嶼酒店為例
4.6.2 酒店介紹翻譯質(zhì)量評估
4.6.3 問題分析及對策
4.7 評估個(gè)案Ⅳ——導(dǎo)游訶
4.7.1 導(dǎo)游詞翻譯研究概述
4.7.2 語料來源
4.7.3 基于雙語語料庫的土樓導(dǎo)游詞譯文質(zhì)量考察
4.7.4 基于類比語料庫的土樓導(dǎo)游詞譯文易讀性分析
4.7.5 提高易讀性的對策
4.8 小結(jié)
第5章 福建世界遺產(chǎn)網(wǎng)站本地化研究
5.1 引言
5.2 網(wǎng)站本地化研究現(xiàn)狀
5.3 福建世界遺產(chǎn)網(wǎng)站建設(shè)現(xiàn)狀
5.4 福建世界遺產(chǎn)網(wǎng)站本地化質(zhì)量評估——武夷山及永定土樓
5.4.1 網(wǎng)站入口
5.4.2 網(wǎng)站設(shè)計(jì)
5.4.3 網(wǎng)站內(nèi)容
5.4.4 語言特點(diǎn)
5.4.5 文本翻譯
5.5 福建世界遺產(chǎn)網(wǎng)站本地化對策
5.5.1 網(wǎng)站設(shè)計(jì)優(yōu)化
5.5.2 翻譯質(zhì)量優(yōu)化
5.5.3 關(guān)鍵詞優(yōu)化
5.5.4 眾包翻譯
5.5.5 Wiki詞條編輯及維護(hù)
5.6 小結(jié)
第6章 CCAT平臺下的世界遺產(chǎn)翻譯模式
6.1 引言
6.2 CCAT平臺
6.3 世界遺產(chǎn)翻譯模式
6.4 應(yīng)用個(gè)案I——申遺文本的機(jī)器輔助人工翻譯
6.4.1 武夷山申遺文本翻譯
6.4.2 土樓申遺文本翻譯
6.5 應(yīng)用個(gè)案II——酒店介紹的人工輔助機(jī)器翻譯
6.5.1 機(jī)器翻譯在旅游翻譯中的應(yīng)用——以TripAdvisor為例
6.5.2 酒店介紹文本來源
6.5.3 人工輔助機(jī)器翻譯的操作流程
6.6 小結(jié)
第7章 福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫的譯文修訂
7.1 引言
7.2 申遺文本譯文的精細(xì)修訂樣例
7.2.1 武夷山申遺文本
7.2.2 土樓申遺文本
7.3 入庫譯文的修訂樣例
7.3.1 武夷山申遺文本
7.3.2 土樓申遺文本
7.4 小結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄1 福建世界遺產(chǎn)網(wǎng)站本地化長尾關(guān)鍵詞樣例
附錄2 福建世界遺產(chǎn)雙語語料庫之術(shù)語庫樣例
附錄3 福建世界遺產(chǎn)申遺文本句對樣例
展開全部
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
二體千字文
- >
李白與唐代文化
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
巴金－再思錄
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
