掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
石頭城紀事(修訂版) 版權(quán)信息
- ISBN：9787536080461
- 條形碼：9787536080461 ; 978-7-5360-8046-1
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
石頭城紀事(修訂版) 本書特色
阿爾巴尼亞當(dāng)代偉大作家伊斯梅爾卡達萊的代表作。 卡達萊曾擊敗加西亞?馬爾克斯、米蘭?昆德拉等五位諾貝爾文學(xué)獎得主，獲得首屆布克國際文學(xué)獎，并且是近幾年諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。 講述卡達萊似真似幻的童年記憶，感受這位“在受奴役的環(huán)境中長大的”作家的魔幻想象力和語言天賦。 譯者李玉民是中國翻譯界的泰斗級人物，譯筆優(yōu)美灑脫，真實傳神。
石頭城紀事(修訂版) 內(nèi)容簡介
《石頭城紀事》講述卡達萊似真似幻的童年記憶：世間傾斜度很大的石頭城吉諾卡斯特，灰色的城市和一身黑衣裙的老婆婆，把“全完了”作為口頭禪的皮諾大媽，隨著城頭上變換國旗而按意大利、希臘、德意志習(xí)慣更名換姓的杰爾格·普拉……引領(lǐng)讀者身臨其境，感受屢遭戰(zhàn)爭蹂躪的阿爾巴尼亞，同時嘆羨這位“在受奴役的環(huán)境中長大的”作家的魔幻想象力和語言天賦。
石頭城紀事(修訂版) 目錄
記憶，閱讀，另一種目光（總序） / 高興/1
一座石頭城，一些魔幻事（中譯本前言） / 李玉民/1
法文版導(dǎo)言 / ［法］埃里克·法伊/1
**章/
第二章/
第三章/
第四章/
第五章/
第六章/
第七章/
第八章/
第九章/
第十章/
第十一章/
第十二章/
第十三章/
第十四章/
第十五章/
第十六章/
第十七章/
第十八章/
一座石頭城，一些魔幻事（中譯本前言） / 李玉民/1
法文版導(dǎo)言 / ［法］埃里克·法伊/1
**章/
第二章/
第三章/
第四章/
第五章/
第六章/
第七章/
第八章/
第九章/
第十章/
第十一章/
第十二章/
第十三章/
第十四章/
第十五章/
第十六章/
第十七章/
第十八章/
展開全部
石頭城紀事(修訂版) 節(jié)選
**章 戶外，冬夜，風(fēng)、雨和濃霧鎖住全城。我躲在被窩里，聽著隱隱傳來雨打我們家大房頂?shù)膯握{(diào)聲響。 我想象無數(shù)的雨點兒從傾斜的屋頂滾下來，急匆匆要回歸土壤，以便明天蒸發(fā)，再重新升上布滿白云的天空。雨點兒萬萬沒有料到，一個險惡的陷阱——天溝在屋檐下面守候它們呢。它們正準備跳到地面的當(dāng)兒，卻被逮個正著，數(shù)千上萬同類突然擠進狹窄的管道里，它們驚恐萬狀，紛紛發(fā)問：“我們這是去哪兒，要把我們引向哪里啊？”繼而，它們還沒有從這種瘋跑中回過神兒來，就猛然沖進一座幽深的牢獄——我們家的大蓄水池。 進入蓄水池，它們自由而歡快的生活就終結(jié)了，在幽暗而憋悶的蓄水池中，雨滴們短不了傷感，回憶起它們可能再也見不到的遼闊天空，它們曾經(jīng)飛越過的非比尋常的城市，以及閃電劃開的天際了。只有我玩弄著一面小鏡子。有時送給它們一小片天空，比手掌大不了多少，會一時攪動水面，短暫地再現(xiàn)無邊無際的天空。 雨滴們要在水池深處，悲慘地度過數(shù)日，乃至數(shù)月，直到那遙遠的時刻，母親用桶打水，就可能把它們打上來，用來洗我們的內(nèi)衣床單，沖刷家中的樓梯和地板。它們在黑暗中呆久了，剛一出來還懵懵懂懂，都不知所措。 眼下，它們還什么也意想不到。它們喧鬧著，歡快地在石板瓦上奔跑，而我聽著它們的喧鬧聲，對它們的幾分同情便油然而生。 如果一連下三四天雨，父親便改變雨水管的方向，以防蓄水池滿溢。這個蓄水池很大，幾乎占了我們家房子的全部空地兒，水一旦漫出來，首先就會淹了地窖，接著毀壞房基：我們的城市整體是傾斜的，出什么事兒都有可能。 我正尋思著，究竟水還是人，更難容忍囚禁，忽然聽見腳步聲，接著從隔壁房間傳來祖母的聲音： “快點兒，你們起來呀，你們忘了移開流水管啦！” 父親和母親聞聲慌了神兒，趕忙跳下床。父親只穿著白色長褲，摸黑一直跑到走廊盡頭，打開小天窗，用一根長桿，撥開流水管。隨即便聽見雨水流到院子里的嘩嘩聲響。 母親點亮煤油燈，走在父親和祖母前面下樓。我走到窗口，盡量向外張望，狂風(fēng)仍在肆虐，助著雨勢敲打窗玻璃，聽得見古老的頂樓在風(fēng)中哀號。 我的好奇心作祟，不肯躺在床上，隨后也下樓去，看見他們?nèi)齻人都在。他們滿面愁容，甚至沒有注意到我也跑去了。他們掀開蓄水池的蓋子，想要察看一下水位。母親端著油燈，父親伸長脖子，探測洞口。 我從頭到腳打了個寒戰(zhàn)，便揪住祖母的衣裙。祖母親熱地用手撫摩我的頭。院子的大門和樓門都在風(fēng)中啪啪作響。 “好大的雨啊！”祖母哀嘆道。 父親大彎腰，繼續(xù)探測蓄水池內(nèi)部。 “去拿張報紙來！”他沖母親嚷道。 母親給他拿來報紙。他搓成一團，點著了，扔下去。母親輕輕叫了一聲。 “水沒到沿兒了。”父親確認。 祖母開始喃喃禱告起來。 “快，”父親說道，“燈籠！” 母親雙手發(fā)抖，點亮了燈籠。她面無血色。父親拿起一件黑色油布雨衣往上一蓋，從母親手上拿過風(fēng)燈，朝樓門走去。母親也隨便披了件舊衣裳，隨后跟去了。 “祖母，他們?nèi)ツ膬貉剑俊蔽一炭制饋恚瑔柕馈！ 皠e怕，”祖母回答，“鄰居會來幫助排水的，水池就會沒事兒了……” 她的聲音聽起來跟催眠似的，就好像柔聲細語講故事：“在這世上，出什么毛病就有什么治法。只有碰到死亡，我的孩子，就什么法子也沒有了。” 透過嘩嘩的單調(diào)的雨聲，聽見了沉悶的敲門聲，接著敲另一扇門，又敲第三扇門。 “祖母，怎么辦，怎么才能把水位降下去呀？” “就是一桶一桶把水打出來，我的孩子。” 我走近洞口，探一探底，一片黑暗。什么也看不見，一片漆黑，讓人產(chǎn)生恐懼感。 “噢嗬嗬！”我輕聲地喊道。可是，蓄水池不搭理我。這是它**次裝聾作啞，不應(yīng)答我的呼喚。我很喜歡蓄水池，經(jīng)常趴在它的大口上，長時間和它交談。它操著地窖的空音兒，總是急于回答我。 “噢嗬嗬！”我再次呼喚。但是它還照樣默默無語。我得出結(jié)論：它一定是惱火極了。 我想象不計其數(shù)的雨滴囚禁在池底，如何憋足了怒火。舊雨滴在池中等待了很久，便和新來者，這夜暴風(fēng)雨的肆無忌憚的雨滴團結(jié)起來，一起鬧出點事端。真糟糕，父親怎么忘了移開流水管呢！無論如何，也不應(yīng)該放這場暴風(fēng)雨的水流沖進我們安分守己的水池，激起它反抗。 我們聽見開門的聲響，魚貫走進來杰喬、馬恩·沃索和納佐，納佐身后還跟著她的兒媳婦。然后父親進來，后面跟著瑟瑟發(fā)抖的母親。樓門咯吱又響了。這回來的是雅維爾和納佐的兒子，手拎一只桶的馬克蘇特，他們都急忙擁進前廳。 我一見帶回來這么多人，心里就感到踏實了。鐵鏈子和水桶開始叮當(dāng)作響。我就覺得這種撞擊聲把我這顆心從惶恐中解救出來了。 我躲在一旁，觀察這些吵吵嚷嚷忙碌的人：馬恩·沃索，高挑個頭，頭發(fā)灰白；納佐的兒子和兒媳，兒媳溫柔的眼睛睡眼惺忪，是個大美人兒；而杰喬呼吸都困難了。馬恩、杰喬和納佐一桶接著一桶往上提水，其他人拎到門口倒在院子里。外面一直大雨滂沱，杰喬鼻音很重，不時來一嗓子： “老天爺，多大的雨啊！” 我雙唇緊閉，每倒掉一桶，就沖著水嚷一句： “滾吧，滾吧，去見鬼吧，反正你也不愿意待在我們家的蓄水池里！”每一桶都裝滿了被俘的雨滴，我就在心里念叨，*好先把*愛搗蛋、*愛吵鬧的雨滴清理出來，這樣就減少危險了。 杰喬撂下水桶，稍微喘口氣兒，點燃一支香煙。她走到祖母跟前，對祖母悄聲說道： “你可知道切曹·卡依爾的女兒出什么事了嗎？她長出胡須了。” “可別講這種損人的話！”祖母高聲說道。 “向你發(fā)誓，我親眼看見了。黑黑的胡子，跟男人的胡子一模一樣。就因為這個，她父親不讓她出門了。” 我豎起耳朵。我認識那個大姑娘，也確實有一陣子，我在城里沒有見到她了。 “唉！我的好謝爾菲杰，”杰喬嘆道，“我們真不幸啊！這是仁慈的主發(fā)出這么多壞征兆。還有今天晚上，這場大暴雨!” 杰喬目不轉(zhuǎn)睛，盯著看剛過門三周的納佐俊俏的兒媳，她對著祖母的耳朵說了幾句話。祖母咬住嘴唇。我受好奇心的驅(qū)使，湊上前去；可是，杰喬卻丟掉煙頭，回到水窖的出口。 “約莫有幾點鐘了？”馬恩問道。 “過了半夜了。”父親回答。 “我去給你們煮咖啡。”祖母說道，她同時打了個手勢，要我跟她去。 我們登上樓梯，又聽見吱嘎的開門聲。 “鄰居又來人了。”祖母指出。 我從樓梯扶手上面伸長脖子，想看看是誰來了，可是瞧不見。過道太暗了，墻壁上滑過活動的形影，那影像十分駭人，仿佛在噩夢中。 我們爬上三樓，走進冬室。祖母給壁爐生火。我就回屋重又躺下。 外面，暴風(fēng)雨怒吼，豎立在房頂上的煙囪，就跟活物一樣哀鳴。我不免想到，我們的房基不是錨定在堅硬的土層，而是部分陷入蓄水池險惡的水中。 我的水窖，愛嘮叨的長舌婦，世道不好，亂象叢生，我們生活在一個爾虞我詐的時期…… 我躺在床上，聽著咖啡壺悅耳的呼嚕聲。回想著重又浮現(xiàn)在腦海的談話的只言片語，從大人中間東一句西一句聽來的話語，意思就跟水一樣流動，這一切恍恍惚惚，睡意也漸漸侵入我的意識。 我醒來的時候，全家似乎都悄然無聲。父親和母親還在睡覺。我不聲不響起床，看了看掛鐘，已經(jīng)九點了。我走進祖母的臥室：她還在睡覺。這么晚了，還沒人起來，這真是破天荒**次。 風(fēng)雨停了。我走到客廳的窗口，往外張望。高空遮蓋著灰色烏云，都紋絲不動，仿佛凍結(jié)在那里。夜間從蓄水池里打出來的水，現(xiàn)在也許蒸發(fā)了，重又升上高空，會合烏云了，并且從高空嚴厲地審視潮濕的房頂和晦暗的土地。 ……
石頭城紀事(修訂版) 作者簡介
伊斯梅爾·卡達萊，生于一九三六年，阿爾巴尼亞著名作家。作品在全世界傳播，以諷刺和批判見長，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石頭城紀事》《錯宴》《誰帶回了杜倫迪娜》《恥辱龕》《三孔橋》《接班人》《亡軍的將領(lǐng)》《夢幻宮殿》等作品已譯成漢語。二〇〇五年，他從加西亞·馬爾克斯、君特?格拉斯、米蘭·昆德拉、納吉布·馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學(xué)獎得主中脫穎而出，獲得首屆布克國際文學(xué)獎，并成為諾貝爾文學(xué)獎的熱門人選。 李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年留學(xué)法國勒恩大學(xué)。現(xiàn)為首都師范大學(xué)教授，著名翻譯家。從事法國文學(xué)翻譯二十余年，譯著六十余種，兩千余萬字。其中名著眾多，有半數(shù)作品屬首次譯介。其譯作“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)。”（柳鳴九語）。他編選主譯的《繆塞精選集》獲得2000年國家圖書獎；翻譯的紀德小說《忒修斯》獲得《世界文學(xué)》雜志2000年度“思源”翻譯獎二等獎；翻譯的《上學(xué)的煩惱》2010年獲得第二屆傅雷翻譯出版獎。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
二體千字文
- >
我與地壇
- >
中國歷史的瞬間
- >
巴金－再思錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
