掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
域外漢籍研究叢書第三輯紅樓夢在韓國的傳播與翻譯(第3輯)/域外漢籍研究叢書 版權信息
- ISBN：9787101134667
- 條形碼：9787101134667 ; 978-7-101-13466-7
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
域外漢籍研究叢書第三輯紅樓夢在韓國的傳播與翻譯(第3輯)/域外漢籍研究叢書 本書特色
《紅樓夢》傳入韓國始于程刻本出現后的19世紀初期。此書以《紅樓夢》在韓國的傳入，樂善齋譯本《紅樓夢》及其續書，現代翻譯家的翻譯本等值得探討研究的課題為重點，分為十章，對《紅樓夢》在韓國的傳播與翻譯作了深入探討。
域外漢籍研究叢書第三輯紅樓夢在韓國的傳播與翻譯(第3輯)/域外漢籍研究叢書 內容簡介
《紅樓夢》傳入韓國始于程刻本出現后的19世紀初期。此書以《紅樓夢》在韓國的傳入，樂善齋譯本《紅樓夢》及其續書，現代翻譯家的翻譯本等值得探討研究的課題為重點，分為十章，對《紅樓夢》在韓國的傳播與翻譯作了深入探討。
域外漢籍研究叢書第三輯紅樓夢在韓國的傳播與翻譯(第3輯)/域外漢籍研究叢書 目錄
**編 總論
**章 《紅樓夢》在韓國的傳播與翻譯概況
一、前言
二、《紅樓夢》傳人韓國的記錄
三、朝鮮末期《紅樓夢》續書的翻譯
四、日治時期《紅樓夢》的翻譯與評論
五、韓國光復以后的《紅樓夢》譯本介紹
六、*近以來《紅樓夢》的翻譯與研究
第二編 樂善齋本《紅樓夢》及續書譯本
第二章 樂善齋本全譯《紅樓夢》研究
一、前言
二、樂善齋本研究概況
三、樂善齋本的文獻學考察
四、譯者與翻譯年代探索
五、翻譯底本的版本系統
六、翻譯的特徵與注音標記
七、結論
附記
第三章 《紅樓夢》的續書與《后紅樓夢》研究
一、前言
二、《紅樓夢》續書的概況
三、《后紅樓夢》的作者與版本
四、《后紅樓夢》的內容及評價
五、樂善齋本的翻譯情況
六、結語
第四章 《紅樓夢》續書與《續紅樓夢》的研究
一、《紅樓夢》續書的出現與創作的動機
二、秦子忱《續紅樓夢》的版本及創作過程
三、秦子忱《續紅樓夢》的內容與對這部作品的評價
四、樂善齋本《續紅樓夢》翻譯上的特點
五、結語
第三編 現代韓國語譯本與譯文之比較
第五章 梁建植的《紅樓夢》評論與翻譯
一、前言
二、梁建植對中國文學的介紹
三、梁建植的《紅樓夢》評論
四、梁建植的《紅樓夢》翻譯
五、結語
第六章 張志暎的《紅樓夢》翻譯連載文
一、前言
二、譯者張志暎的學問生涯
三、《紅樓夢》翻譯文的體系
四、《紅樓夢》譯文分析
五、結論
第七章 《紅樓夢》的現代韓文譯本
一、前言
二、對現代譯本的個別分析
三、翻譯概況綜合分析
四、結語
第八章 《紅樓夢》韓文譯本的文化翻譯
一、前言
二、韓文本《紅樓夢》的翻譯策略
三、中韓文化差異在翻譯上的反映
四、結語
第九章 韓文本《紅樓夢》回目的翻譯方式
一、《紅樓夢》回目的創作藝術
二、歷代韓文本《紅樓夢》的回目翻譯
三、*新《紅樓夢》全譯本的回目處理方式
四、結語
第十章 《紅樓夢》韓曰英譯文比較研究
一、前言
二、《紅樓夢》漢英日翻譯的歷史
三、譯本的類型與底本的特徵
四、底本的選定與譯文的增加
五、'作品的書名與回目的翻譯
六、作品的人名與雙關語的翻譯
七、結語
附錄
韓文全譯本《紅樓夢》解題
翻譯后記：在快樂相遇之后的艱辛歷程
《紅樓夢》韓文譯本序
《紅樓夢》在韓國——訪《紅樓夢》韓文本譯者崔溶澈教授
《紅樓夢》韓文譯本及韓國紅學論著目錄
作者后記
譯者后記
展開全部
域外漢籍研究叢書第三輯紅樓夢在韓國的傳播與翻譯(第3輯)/域外漢籍研究叢書 作者簡介
崔溶澈，高麗大學中文系教授。本科畢業于高麗大學中文系，碩士與博士畢業于臺灣大學中國文學研究所。1983年獲得碩士學位，1990年獲得博士學位。長期以來致力于以《紅樓夢》為主的中國古典小說與東亞比較文學的研究。曾任漢陽大學中文系副教授，現任高麗大學中文系教授。先后擔任過高麗大學中國學研究所所長、韓國中國小說學會會長、中國語文研究會會長、東方文學比較研究會會長、高麗大學民族文化研究院院長等職務。譯書有《紅樓夢的翻譯與傳播》、《金鰲新話的版本》、《剪燈三種》、《紅樓夢（全譯）》等；主持校勘有《韓國漢文小說集成》等。另外發表過中國古典小說與東亞比較文學相關研究論文多篇。 肖大平，2011年畢業于廣西師范大學中國古代文學專業，獲碩士學位。2012年入高麗大學比較文學與比較文化專業博士課程，2014年夏博士修了。曾任韓國明知大學與漢陽女子大學中文系講師、韓國建陽大學中文系助教授，現為韓國柳韓大學商務漢語系外籍教授。研究方向為：中國古典小說、韓中比較文學、對韓漢語教學。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
月亮與六便士
- >
我與地壇
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
隨園食單
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
