中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
中圖價(jià):¥50.5
加入購物車
功能翻譯理論與科技英語翻譯策略研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787502479299
- 條形碼：9787502479299 ; 978-7-5024-7929-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
功能翻譯理論與科技英語翻譯策略研究 內(nèi)容簡介
功能翻譯理論是以目的法則為的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元化理論體系，該理論拓寬了翻譯理論研究的領(lǐng)域，將功能翻譯理論引入科技英語翻譯研究，探討了該理論對(duì)科技英語翻譯研究的指導(dǎo)作用。本書在對(duì)科技英語語言特征分析的基礎(chǔ)上，從功能翻譯理論的基本概念、功能翻譯的發(fā)生與要素、文本功能與翻譯策略分析等方面構(gòu)建了功能翻譯理論與教學(xué)的基本框架，重點(diǎn)闡述了功能翻譯理論應(yīng)用于科技英語翻譯中的具體策略。
功能翻譯理論與科技英語翻譯策略研究 目錄
**章 科技英語語言的定性分析
**節(jié) 科技英語的語言特征
一、使用專門的科學(xué)術(shù)語
二、使用名詞化結(jié)構(gòu)
三、使用非謂語動(dòng)詞
四、大量使用后置定語
第二節(jié) 科技英語的句法特征
一、科技英語的句法特點(diǎn)
二、科技文體中英漢句式對(duì)比及其翻譯
第三節(jié) 科技英語的文體特征
一、科技英語文體的翻譯原則
二、科技英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
三、科技英語論文摘要的翻譯
第二章 功能翻譯理論研究綜述
**節(jié) 功能翻譯的內(nèi)涵與外延
一、功能翻譯的內(nèi)涵
二、功能翻譯的外延
第二節(jié) 功能翻譯對(duì)傳統(tǒng)翻譯的審視
一、功能翻譯的歷史淵源
二、傳統(tǒng)翻譯的特殊性
第三節(jié) 功能翻譯的理論基礎(chǔ)
第三章 功能翻譯的發(fā)生與要素分析
**節(jié) 功能主義的來源
第二節(jié) 西方功能翻譯理論
一、賴斯的文本類型說
二、費(fèi)米爾的“目的論”
三、曼塔利的“翻譯行為”理論
四、霍恩比的“綜合法”
五、諾德的翻譯思想
第三節(jié) 功能翻譯論的“中國化”
第四節(jié) 功能翻譯的要素表達(dá)
一、翻譯過程
二、翻譯的功能類型
第四章 英漢翻譯功能與翻譯策略分析
**節(jié) 語言的功能視角
一、語言的概念功能
二、人際功能
三、語篇功能
第二節(jié) 文本功能與翻譯策略
一、文本類型理論的應(yīng)用
二、文本功能的理論框架
三、翻譯導(dǎo)向的文本功能模式
第三節(jié) 翻譯策略的探索
一、翻譯二分法
二、直譯與意譯
三、語義翻譯與交際翻譯
四、異化翻譯與歸化翻譯
第四節(jié) 翻譯學(xué)的現(xiàn)狀與評(píng)價(jià)
一、翻譯研究現(xiàn)狀與發(fā)展
二、翻譯研究的理論問題
第五章 科技英語的翻譯研究
**節(jié) 科技英語翻譯的基本要求
一、打好基礎(chǔ)英語知識(shí)，不斷提高英語閱讀能力
二、提高漢語表達(dá)水平，具備熟練運(yùn)用漢語的能力
三、具備寬廣的知識(shí)面
四、配備必要的專業(yè)工具書
五、具備完備的知識(shí)結(jié)構(gòu)
六、熟悉翻譯理論，掌握通用的翻譯策略和翻譯技巧
七、需要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度
第二節(jié) 科技英語翻譯的重要環(huán)節(jié)
一、正確把握科技英語的特征
二、準(zhǔn)確理解科技英語詞語所反映的信息
三、規(guī)范專業(yè)術(shù)語的立名
四、遵循語言表達(dá)習(xí)慣
五、簡化結(jié)構(gòu)，長句短譯
六、把握好校對(duì)環(huán)節(jié)
第三節(jié) 科技英語譯員的素質(zhì)修養(yǎng)
一、應(yīng)該具備的素質(zhì)
二、提高科技文獻(xiàn)翻譯人員素質(zhì)
三、提高科技英語翻譯水平的關(guān)鍵
第六章 功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語翻譯
**節(jié) 功能翻譯理論對(duì)科技英語翻譯的宏觀指導(dǎo)
一、文本功能類型學(xué)與科技英語翻譯
二、目的論在科技英語翻譯中的應(yīng)用
第二節(jié) 功能翻譯理論指導(dǎo)下的科技英語翻譯策略
一、掌握中英文語法規(guī)律準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)容
二、熟悉專業(yè)詞匯準(zhǔn)確翻譯科技術(shù)語
三、科技英語翻譯技巧
參考文獻(xiàn)
展開全部
功能翻譯理論與科技英語翻譯策略研究 作者簡介
王苗，1982年10月6日出生，南陽理工學(xué)院副教授。2006年西安外國語大學(xué)本科畢業(yè)，2012年取得河南大學(xué)英語碩士學(xué)位；2014年英國南安普頓大學(xué)進(jìn)修學(xué)習(xí)。研究方向：商務(wù)英語教學(xué)、英國文學(xué)及翻譯。主要教授《英美文學(xué)史及選讀》、《口譯實(shí)訓(xùn)》和《大學(xué)英語》等課程。
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
山海經(jīng)
- >
月亮虎
- >
二體千字文
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
