掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
最美的翻譯 版權信息
- ISBN：9787565037719
- 條形碼：9787565037719 ; 978-7-5650-3771-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
最美的翻譯 本書特色
《*美中國叢書》旨在“重建中國優美形象，重構華夏詩意生活”，通過對古代思想、倫理道德、文學藝術、風景民俗、器物發明等的重新梳理，重新發現中國特有的美，傾情向世人推介這種美，以期真正的美得到傳承。知識精準，圖文并茂，力求童趣與大美的融合，悅目和感人的統一。 楊菁菁著的《*美的翻譯(第2版)》為叢書之一，旨在介紹那些精美的翻譯文字，以作品介紹為主，彰顯不同語種文字在轉換中爆發出思想的力量。
最美的翻譯 內容簡介
本書旨在介紹那些精美的翻譯文字，以作品介紹為主，彰顯不同語種文字在轉換中爆發出思想的力量。作者精心選擇了50多篇精美翻譯文字進行賞析，單篇文字約2000字，從托爾斯泰、契訶夫、塞萬提斯、卡夫卡、巴爾托克、塞林格的小說，到莎士比亞、普希金、艾呂雅等的詩，涉及英國、美國、希臘、法國、德國、西班牙、意大利、俄羅斯、日本等國的文學作品。一部小小的翻譯史，勾勒出一幅幅相遇的風景，架構起一條條中西文化交流的橋梁。
最美的翻譯 目錄
英國文學
在陰溝里，依舊仰望星空
To be or not to be—that is the question
莎氏無盡，譯也無盡
成為簡·奧斯丁
當我們都老了
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
用鏡頭的魅力開啟《尤利西斯》之旅
簡·愛——一股清新的空氣
美國文學
愛倫·坡的“死亡美學”
董樂山的《西行漫記》：一次令人愉悅的閱讀
《老人與海》：可以被毀滅，不能被打敗
《亂世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麥田，還剩一抹金色
閱讀的樂趣在于解開謎底
我還年輕，我還渴望上路
美國文學中*漂亮的演講
對惠特曼的“復現”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：簡潔的愛和喜悅
希臘語
*美是希臘情懷
從神明開始以神明結束
法語
《情人》：在模糊不清中抵達真相
60歲的“第二性”
掛在歷史的釘子上
江聲浩蕩的序幕
可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸
《小王子》：把故事講給大人聽
普魯斯特：長而纏綿的意味
艾呂雅：一切出于愛
德語
《浮士德》：認識你自己
《格林童話》：幸福到老的結局如此誘人
《秋日》：一首美到無懈可擊的詩
卡夫卡：悲涼恐懼與悖謬
西班牙語
《堂吉訶德》在中國之爭
洛爾迦：他的詩點亮了誰
馬貢多的孤獨
生命是一首情詩
意大利語
關于《神曲》的那些往事
《看不見的城市》：語言消散在無邊的海洋里
俄語
從不給一個溫暖的結局
安娜：一個美麗女人之死
對普希金生命質感的傳遞
日語
《黃昏清兵衛》的人間煙火
《挪威的森林》：對青春的祭奠之作
古雅的哀傷，緩慢的回味
《雪國》的虛無與寂靜
其他
《先知》：東方贈給西方*好的禮物
生命因何豐盛而完整
《飛鳥集》：心底流淌出來的佳作
政治、愛情、戰爭和風景
與愛有關的虔誠與忠貞
文明的傳遞（代后記）
在陰溝里，依舊仰望星空
To be or not to be—that is the question
莎氏無盡，譯也無盡
成為簡·奧斯丁
當我們都老了
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
用鏡頭的魅力開啟《尤利西斯》之旅
簡·愛——一股清新的空氣
美國文學
愛倫·坡的“死亡美學”
董樂山的《西行漫記》：一次令人愉悅的閱讀
《老人與海》：可以被毀滅，不能被打敗
《亂世佳人》——不完美的人格魅力
趁那麥田，還剩一抹金色
閱讀的樂趣在于解開謎底
我還年輕，我還渴望上路
美國文學中*漂亮的演講
對惠特曼的“復現”：形似才能神似
艾米莉·狄金森：簡潔的愛和喜悅
希臘語
*美是希臘情懷
從神明開始以神明結束
法語
《情人》：在模糊不清中抵達真相
60歲的“第二性”
掛在歷史的釘子上
江聲浩蕩的序幕
可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸
《小王子》：把故事講給大人聽
普魯斯特：長而纏綿的意味
艾呂雅：一切出于愛
德語
《浮士德》：認識你自己
《格林童話》：幸福到老的結局如此誘人
《秋日》：一首美到無懈可擊的詩
卡夫卡：悲涼恐懼與悖謬
西班牙語
《堂吉訶德》在中國之爭
洛爾迦：他的詩點亮了誰
馬貢多的孤獨
生命是一首情詩
意大利語
關于《神曲》的那些往事
《看不見的城市》：語言消散在無邊的海洋里
俄語
從不給一個溫暖的結局
安娜：一個美麗女人之死
對普希金生命質感的傳遞
日語
《黃昏清兵衛》的人間煙火
《挪威的森林》：對青春的祭奠之作
古雅的哀傷，緩慢的回味
《雪國》的虛無與寂靜
其他
《先知》：東方贈給西方*好的禮物
生命因何豐盛而完整
《飛鳥集》：心底流淌出來的佳作
政治、愛情、戰爭和風景
與愛有關的虔誠與忠貞
文明的傳遞（代后記）
展開全部
最美的翻譯 節選
在陰溝里，依舊仰望星空 《夜鶯與薔薇》 王爾德著 巴金譯 譯文 等著月亮升到天空的時候，夜鶯便飛到薔薇樹上來；拿她的胸脯抵住薔薇刺。她把胸脯抵住刺整整唱了一夜，清澈的冷月也俯下頭來靜靜聽著，她整整唱了一夜，薔薇刺也就刺進她的胸膛，越刺越深，她的鮮血也越來越少了。 她起初唱著一對小兒女心里的愛情，在薔薇樹*高的枝上開出了一朵奇異的薔薇，歌一首一首地唱下去，花瓣也跟著一片一片地開放了。花起初是淺白的，就像罩在河上的霧，淺白色像晨光的腳，銀白色像黎明的翅膀。*高枝上開花的那朵薔薇，就像一朵在銀鏡中映出的薔薇花影，就像一朵在水池中映出的薔薇花影。 可是樹叫夜鶯把刺抵得更緊一點。“靠緊些，小夜鶯，”樹大聲說，“不然，薔薇還沒有完成，白天就來了。” 夜鶯便把薔薇刺抵得更緊，她的歌聲也越來越響亮了，因為她正唱著一對成年男女心靈中的熱情。 一層嬌嫩的紅暈上了薔薇花瓣，就跟新郎吻著新娘的時候，他臉上泛起的紅暈一樣。可是刺還沒有達到夜鶯的心，所以薔薇的心還是白的，因為只有夜鶯的心血才可以把薔薇的心染紅。 樹叫夜鶯把刺抵得更緊一點。“靠緊些，小夜鶯，”樹大聲說，“不然，薔薇還沒有完成，白天就來了。” 夜鶯便把薔薇刺抵得更緊，刺到了她的心。一陣劇痛散布到她全身。她痛得越厲害，越厲害，她的歌聲也唱得越激昂，越激昂，因為她唱到了由死來完成的愛，在墳墓里永遠不朽的愛。 這朵奇異的薔薇變成了深紅色，就像東方天空的朝霞。花瓣的外圈是深紅的，花心紅得像一塊紅玉。 可是夜鶯的歌聲漸漸地弱了，她的小翅膀撲起來，一層薄翳罩上了她的眼睛。她的歌聲越來越低，她覺得喉嚨被什么東西堵住了。 于是她唱出了*后的歌聲。明月聽見它，居然忘記落下去，卻只顧在天空徘徊。紅薔薇聽見它，便帶了深深的喜悅顫抖起來，張開花瓣去迎接清晨的涼氣。回聲把它帶到山中她的紫洞里去，將酣睡的牧童從好夢中喚醒。它又飄過河畔蘆葦叢中，蘆葦又把它的消息給大海帶去。 “看啊，看啊！”樹叫起來，“現在薔薇完成了。”可是夜鶯并不回答，因為她已經死在長得高高的青草叢中了，心上還帶著那根薔薇刺。 賞析 王爾德的一生似乎就是個巨大的悖論。這位與蕭伯納并稱的英國才子，曾經聲名狼藉，還服過苦役。然而，博爾赫斯提到王爾德時如是說：“千年文學產生了遠比王爾德復雜或更有想象力的作者，但沒有一個人比他更有魅力。無論是隨意交談還是和朋友相處，無論是在幸福的年月還是身處逆境，王爾德同樣富有魅力。他留下的一行行文字至今深深吸引著我們。” 《夜鶯與薔薇》是個美麗而傷感的童話，巴金翻譯這篇童話是在1942年。根據巴金1947年寫的《快樂王子集》的后記，早在20世紀20年代，他就產生了翻譯王爾德童話的念頭。1942年，他在重慶翻譯了《快樂王子》，在成都翻譯了《夜鶯與薔薇》。然而他并不滿意自己的譯文。1944年，湘桂戰爭中桂林的大火燒毀了他的住處，譯文也變成了灰燼。 1946年，巴金重新開始了翻譯工作，當年10月，他基本譯好了王爾德選集的**冊《快樂王子集》，里面就包括這篇《夜鶯與薔薇》。 閱讀這篇譯作給人的感覺是驚心動魄的，王爾德的原著之美當然無須爭辯。L·C·英格列比稱贊王爾德的童話“表現得精彩絕倫，豐富的想象給每篇故事都裝飾了珠玉”。作者有駕馭文字的能力，每一句話都是經過深思熟慮以后寫出來的，但同時卻有自發的動人力量。這種美主要表現在作者想象之新鮮、奇特，用詞之熨帖、干凈，結構之精巧、細致。整個選段層層遞進，如行云流水。潔凈清新的語言背后有對人生、對世界深深的思考，以及由此思考帶來的憂傷。 巴金這樣寫道：“我不是王爾德童話的適當的翻譯者，我的譯文只能說是試譯稿，他那美麗完整的文體、尤其是他那富有音樂性的調子，我無法忠實地傳達出來。他有著豐富的辭藻，而我自己的字匯有多么貧弱。” 巴金其實有些自謙了。就意境而言，他的譯文忠實于原文。小小的鳥兒在月光下，用音樂和心上的血染紅了一朵薔薇，給年輕學生，用來邀請他所愛的女子跳一夜的舞。夜鶯相信愛情比生命更可貴、比博學還要聰明、比權力更為強大。在夜鶯那里，愛情是一種信仰和理念，但年輕學生的愛情卻是現實的遭遇，他發現的是“愛情是多無聊的東西”，把夜鶯用生命換來的薔薇丟到街上去，薔薇落進路溝，被車輪從它身上碾了過去。 倫敦阿德萊德街的王爾德雕像下，刻著他的一句話：“我們都在陰溝里，但仍有人仰望星空。”《夜鶯與玫瑰》盡管是個悲劇，但向往的仍是忠誠。這篇譯文距今已有近70年，但讀來絲毫沒有隔閡感，有一種天然清新之美。 ……
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
山海經
- >
經典常談
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
朝聞道
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
