掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
林洪亮譯文自選集 版權信息
- ISBN：9787540783952
- 條形碼：9787540783952 ; 978-7-5407-8395-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
林洪亮譯文自選集 本書特色
《當代著名翻譯家自選集叢書》收錄當代翻譯家的譯作精品，旨在為讀者提供優秀名家名譯作品，并為相關人員提供經驗借鑒，促進譯德譯風的純正和翻譯質量的提高。《林洪亮譯文自選集》選入由林洪亮本人編選的譯作四十余篇，包括中短篇小說和散文、詩歌等作品。作為波蘭文化傳播Z高獎項“十字騎士勛章”獲得者，林洪亮先生在譯介波蘭文學作品方面貢獻卓越，他翻譯的顯克維奇、辛波斯卡、密茨凱維奇、斯沃瓦茨基等人的很多作品膾炙人口，成為一代人的文學記憶。本書兼具文學鑒賞和經典收藏的雙重價值，適合圖書館以及廣大外國文學愛好者。
林洪亮譯文自選集 內容簡介
林洪亮先生是我國著名的波蘭語翻譯家，通過他的文筆國內讀者才了解到波蘭的許多世界級作家如密茨凱維奇、顯克維奇等文學大師的代表作品，其翻譯貢獻和成就完全值得以這種自選集的形式來總結歸納，為廣大翻譯專業人員提供借鑒，為喜愛外國文學的讀者提供值得Y久收藏的佳集。本書主要收錄了林洪亮先生翻譯的亞·希溫托霍夫斯基、亨利克·顯克維奇、雅羅斯瓦夫·伊瓦什凱維奇、亞當·密茨凱維奇等作家在小說、詩歌、散文等領域的代表之作，其中不乏膾炙人口的名篇，有很高的文學價值。
林洪亮譯文自選集 目錄
**卷 小說
亞·希溫托霍夫斯基
哈娃·魯賓
亨利克·顯克維奇
音樂迷楊科
燈塔看守
勝利者巴爾特克
酋 長
第三個女人
雅羅斯瓦夫·伊瓦什凱維奇
騰 飛——獻給阿·加繆
第二卷 散 文
亞當·密茨凱維奇
我們的綱領
普希金與俄羅斯文學運動
馬麗亞·柯諾普尼茨卡
維克多·雨果
亨利克·顯克維奇
鶴 群
致文明的人民
博列斯瓦夫·普魯斯
影 子
符瓦迪斯瓦夫·萊蒙特
書簡一則——寫給安·伏津斯基
雅羅斯瓦夫·伊瓦什凱維奇
山岳音樂
第三卷 詩 歌
密茨凱維奇詩選
青春頌
小 魚
青年和姑娘
猶 疑
阿克曼草原
暴風雨
致波蘭母親
上校之死
致俄國朋友
斯沃瓦茨基詩選
自由頌
圣母頌
立陶宛軍團之歌
和金字塔交談
我的遺囑
任何命運……
致母親
上百個工人出來了……
寫在佐菲亞·波博魯夫娜的紀念冊上
維·辛波斯卡詩選
居里夫婦的愛情
鑰 匙
墓志銘
寫作的愉快
任何事物都不會發生兩次
一粒沙的景象
結束和開始
告別風景
一見鐘情
其他波蘭詩人
約瑟夫·韋比茨基
波蘭軍團之歌
盧·瓦倫斯基
鐐銬舞曲
符·布羅涅夫斯基
巴黎公社
展開全部
林洪亮譯文自選集 節選
音樂迷楊科 他的身體一直都很瘦小，皮膚曬得黑黑的，肚子鼓得很大，兩頰凹了進去，一頭差不多全是淡白色、像亞麻那樣的頭發，遮蓋著他那雙炯炯有神的大眼，這雙眼睛看起東西來，仿佛在眺望遙遠的地方。冬天，他時常坐在爐子的后邊哭泣，不是由于寒冷，便是因為肚子餓的時候母親還沒有把吃的東西放在爐子上或者鍋里。夏天，他只穿著一件襯衣，腰上系著一根布條子，頭上戴著一頂草帽，他常常像小鳥那樣，從草帽的破邊下朝上仰望。他的母親是個貧窮的雇工，天天像寄居在別人屋檐下的燕子那樣度日。雖然她按照自己的方式去愛她的孩子，可是她也經常打他，還把他叫作“窩囊廢”。他才八歲的時候，便開始去放豬羊了，家里沒有什么東西可吃的時候，他便到樹林里去采菌子，樹林里的狼沒有把他吃掉，那只好說是上帝對他的憐憫。 他是一個非常遲鈍的孩子，像別的鄉下孩子一樣，和別人說話時，喜歡把一個手指放進嘴里。誰也不相信他能長大，更不信他將來會成為他母親的安慰，因為他很懶惰。他為什么會這個樣子，大家都摸不著頭腦。他只有一種愛好，那就是音樂，他到處都能聽到音樂。等他稍稍長大一些，除了音樂，他就什么也不想了。有時，他到樹林里去放牲口，或者拿著籃子去采野果子，卻常常空手回來，還嘟噥說: “媽媽，樹林里在奏什么音樂？啊！啊！” 母親便回答他說:“我給你奏音樂，我給你奏音樂，看你還怕不怕!” 于是她就拿起木勺來敲他，給他“奏”了一頓音樂，孩子便哭喊起來，連連保證他以后不再犯了。但他心里還是想。樹林里確是有一種音樂在演唱……到底是什么在演唱呢？他搞不清楚，只知道松樹、山毛櫸、白樺、黃鶯，一切都在演唱，整個樹林都在歌唱。
林洪亮譯文自選集 作者簡介
林洪亮，著名翻譯家，中國社會科學院研究員。波蘭華沙大學波蘭語文系畢業。曾任中國社會科學院外國文學研究所東歐研究室主任，中國作家協會會員。譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《顯克維奇中短篇小說選》《密茨凱維奇詩選》《呼喚雪人》《著魔》《肖邦通信集》《人民近衛軍》《第三個女人》《燈塔看守》《中非歷險記》等。1984年獲波蘭政府頒發的“波蘭文化功勛獎章”，1994年獲波蘭頒發的“心連心獎章”，2000年獲波蘭總統頒發的“十字騎士勛章”，2010年獲波蘭政府頒發的“榮譽藝術”銀質文化勛章。2007年榮獲中國翻譯協會授予的“資深翻譯家”稱號。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
詩經-先民的歌唱
- >
姑媽的寶刀
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
回憶愛瑪儂
- >
推拿
- >
史學評論
本類暢銷
