掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
葉廷芳譯文自選集 版權信息
- ISBN：9787540783877
- 條形碼：9787540783877 ; 978-7-5407-8387-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
葉廷芳譯文自選集 本書特色
《當代著名翻譯家自選集叢書》旨在為讀者提供優秀名家名譯作品，并為相關人員提供經驗借鑒，促進譯德譯風的純正和翻譯質量的提高。 葉廷芳是當代著名的德語文學學者，也是Z早把卡夫卡譯介到中國的翻譯家和研究者。《葉廷芳譯文自選集》由葉廷芳先生本人編選的譯作十九篇構成，大部分為卡夫卡的作品，包括《判決》《饑餓藝術家》《中國長城建造時》等代表性作品；此外還收入施托姆、弗里德里希·施萊格爾等人的作品。譯文文詞精準，語言優美，精彩傳神地傳達了原作神韻，具有很高的文學價值和收藏價值。
葉廷芳譯文自選集 內容簡介
葉廷芳是Z早把卡夫卡介紹到中國的作家，他對現代主義、布萊希特、迪倫馬特等方面的研究和翻譯都卓有成效，其翻譯貢獻和成就完全值得以這種自選集的形式來總結歸納，為廣大翻譯專業人員提供借鑒，為喜愛外國文學的讀者提供值得Y久收藏的佳集。 葉廷芳早年師從詩人馮至，是德語文學譯者中的Q威。《葉廷芳譯文自選集》中收錄了卡夫卡的《判決》《饑餓藝術家》《中國長城建造時》等作品，譯文精彩傳神且很好地保留了原作神韻，具有很高的文學價值和收藏價值。
葉廷芳譯文自選集 目錄
變形記
判決——一則故事
鄉村醫生
在流刑營
饑餓藝術家
在法的門前
中國長城建造時
獵手格拉胡斯
鐵桶騎士
海妖們的沉默
一道圣旨
普羅米修斯
鷹鷲
橋
村莊里的誘惑
溺殤
毀滅
萊茵行
卡夫卡的世界（1948）
展開全部
葉廷芳譯文自選集 節選
變形記（節選） 一天清晨，當格里高爾·薩姆沙從煩躁不安的睡夢中醒來，發現自己在床上變成了一只大得嚇人的甲殼蟲。他躺著，感到脊背堅硬，猶如鐵甲，他稍稍抬起頭，看見自己的肚子高高隆起，棕色，并被分成許多弧形硬片，被子很難蓋得住，很快就會全都滑落下來。他那許多與他原來的身軀相比細得可憐的腿腳，只見它們無可奈何地在眼前舞動著。“我發生什么事啦？”他想。這可不是夢啊。他的房間靜臥在四面好不熟悉的墻壁之間，那是一間可惜略微偏小，卻是真正人住的房間。桌子上鋪放著各種分別包裝好的布料樣品——薩姆沙是個旅行推銷員——桌子上方掛著他不久前從一本畫報上剪下來的畫，它被嵌在一個漂亮的、鍍了金的鏡框里。那是一位戴著毛皮帽子、圍著毛皮圍巾的女性，她直挺挺地坐著，兩只前臂完全籠在一個厚厚的皮手筒里，正對著看畫的人。 于是他把目光轉向窗口，陰沉的天氣完全使他變得心情憂郁——他聽見雨點打在窗子擋板上的聲音呢。“要是我能多睡一會兒，把所有這些倒霉的事兒都丟在腦后，那該多好啊。”他想，但他已經無法做到了，因為他習慣于朝右睡眠，而按他現在這種狀況，他已經無法側臥了。不管他如何使勁向右側身，他總是翻回到仰臥姿勢。他嘗試著努力了上百次，閉上眼睛，以免看見那些亂蹬的腿腳，直到他開始感到右邊有一種從未有過的沉沉的疼痛，這才罷休。 “啊，上帝，”他想，“我選了個多么艱辛的職業啊！成天都在奔波。在外面為業務出差的操心比坐在自己的店里做生意大多了。加上旅行的種種煩惱，為每次換車的操心，飲食又差，又不規律，打交道的人不斷變換，沒有一個保持長久來往，從來建立不起真正友情。這一切都見鬼去吧！”他感到肚子上面有點兒癢癢；他慢慢地蹭著后背，讓身體往床頭挪動，以便使頭部能更好地抬起來；他發現發癢的地方滿是白色小斑點，說不好那是什么；他想用一條腿去搔一搔發癢的地方，但馬上把腿抽了回來，因為一碰到那個地方，他就渾身發冷。他又滑回到原先的姿勢。 “這么早就起床，”他想，“把人弄得傻不棱登。人哪能少得了睡眠。別的推銷員活得就像后宮里的娘娘。舉例說吧，當我跑著趕回旅店，以便在搞到的訂單上簽字，這些先生們還在坐著吃早餐呢。要是我在我的頭頭這里也這么試一把的話，我準保立刻就被炒。不過，說不定這對我倒是大好事，誰知道呢。假如我不考慮我父母的態度，我早就辭職了，那樣我就會走到我的頭頭面前，把我的所有想法都一股腦兒倒出來，他不從高高的桌子上掉下來才怪！這也算得上是他的奇特方式，坐在桌子上居高臨下地跟職員們說話，而由于他的耳朵又背，大家必須走近他才行。眼下希望還沒有完全放棄；等我攢夠了錢，還清父母欠他的債——大概還得五六年吧——我一定辦理這件事。那時就會一帆風順。不過，現在我得起床了，要趕五點的火車呢。”
葉廷芳譯文自選集 作者簡介
葉廷芳，著名翻譯家，中國社會科學院研究員、博士生導師。1936年生于浙江省衢州市，1961年畢業于北京大學西語系德語專業，留任助教后于1964年進中國社會科學院外國文學研究所至今，主要從事德語文學研究，尤以卡夫卡、迪論馬特、布萊希特的研究見長。先后任文藝理論研究室副主任、中北歐文學研究室主任；中國外國文學學會理事、德語文學研究會會長（現任名譽會長）；中國作家協會、中國戲劇家協會會員；先后獲蘇黎世大學“榮譽博士”、國際歌德學會“榮譽會員”；國務院特殊津貼專家。著作有《現代藝術的探險者》《卡夫卡及其他》《美學操練》等十余部；譯著有《迪倫馬特戲劇選》《卡夫卡文學書簡》等，主持翻譯《卡夫卡全集》，編著《論卡夫卡》《世界隨筆金庫》《世界名著90部》等。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
有舍有得是人生
- >
我與地壇
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
朝聞道
本類暢銷
