掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
改革開放40年外國兒童文學譯介研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787517828051
- 條形碼：9787517828051 ; 978-7-5178-2805-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
改革開放40年外國兒童文學譯介研究 內(nèi)容簡介
本書比較系統(tǒng)地總結(jié)了改革開放40年外國兒童文學的譯介及其影響。本書從歷史視角比較分析改革開放后的經(jīng)典譯本重譯現(xiàn)象，并通過多文本分析探討了改革開放后外國兒童文學譯介的特點和翻譯策略；其次，從接受美學、倫理學等視域分析了改革開放以來外國兒童文學作品在中國的傳播；很后提出，中國本土兒童文學走出國門，需在譯介的基礎(chǔ)上取其精華，融合中國特色，才能有效地實現(xiàn)本土文學“走出去”戰(zhàn)略。
改革開放40年外國兒童文學譯介研究 目錄
**章 緒論
**節(jié) 文獻綜述
第二節(jié) 基本思路和研究方法
第三節(jié) 研究目標與研究意義
第二章 外國兒童文學譯介的分階段考察
**節(jié) 1978-1989年：文學本性的回歸
第二節(jié) 1990-1999年：市場化的效應
第三節(jié) 2000-2009年：兒童閱讀時尚的多元化
第四節(jié) 2010年至今：兒童文學“走出去”的初端
第三章 外國兒童文學作品翻譯的歷史演進與案例研究
**節(jié) 中國兒童文學翻譯的歷史演進
第二節(jié) 現(xiàn)代闡釋學視域下《快樂王子》三譯本的歷史性
第三節(jié) 多元系統(tǒng)理論視域下《霧都孤兒》的重譯
第四章 外國兒童文學翻譯特點及策略研究
**節(jié) 《夏洛的網(wǎng)》三譯本的譯介特點及策略
第二節(jié) 《柳林風聲》二譯本的譯介特點及策略
第三節(jié) 《秘密花園》李文俊譯本的譯介特點及策略
第五章 外國兒童文學譯介作品賞析
**節(jié) 成長視域下的兒童文學：《霧都孤兒》賞析
第二節(jié) 倫理學視域下的兒童文學：《夏洛的網(wǎng)》賞析
第三節(jié) 生態(tài)主義視域下的兒童文學：《柳林風聲》賞析
第四節(jié) 接受美學視域下的兒童文學：《女巫》賞析
第五節(jié) 審美教育視域中的兒童文學：《水孩子》與《湯姆·索亞歷險記》賞析
第六章 外國兒童文學譯介的影響
**節(jié) 譯介文體對中國兒童文學的影響
第二節(jié) 譯介主題對中國兒童文學的影響
第三節(jié) 譯者對中國兒童文學的影響
第七章 結(jié)束語
參考文獻
**節(jié) 文獻綜述
第二節(jié) 基本思路和研究方法
第三節(jié) 研究目標與研究意義
第二章 外國兒童文學譯介的分階段考察
**節(jié) 1978-1989年：文學本性的回歸
第二節(jié) 1990-1999年：市場化的效應
第三節(jié) 2000-2009年：兒童閱讀時尚的多元化
第四節(jié) 2010年至今：兒童文學“走出去”的初端
第三章 外國兒童文學作品翻譯的歷史演進與案例研究
**節(jié) 中國兒童文學翻譯的歷史演進
第二節(jié) 現(xiàn)代闡釋學視域下《快樂王子》三譯本的歷史性
第三節(jié) 多元系統(tǒng)理論視域下《霧都孤兒》的重譯
第四章 外國兒童文學翻譯特點及策略研究
**節(jié) 《夏洛的網(wǎng)》三譯本的譯介特點及策略
第二節(jié) 《柳林風聲》二譯本的譯介特點及策略
第三節(jié) 《秘密花園》李文俊譯本的譯介特點及策略
第五章 外國兒童文學譯介作品賞析
**節(jié) 成長視域下的兒童文學：《霧都孤兒》賞析
第二節(jié) 倫理學視域下的兒童文學：《夏洛的網(wǎng)》賞析
第三節(jié) 生態(tài)主義視域下的兒童文學：《柳林風聲》賞析
第四節(jié) 接受美學視域下的兒童文學：《女巫》賞析
第五節(jié) 審美教育視域中的兒童文學：《水孩子》與《湯姆·索亞歷險記》賞析
第六章 外國兒童文學譯介的影響
**節(jié) 譯介文體對中國兒童文學的影響
第二節(jié) 譯介主題對中國兒童文學的影響
第三節(jié) 譯者對中國兒童文學的影響
第七章 結(jié)束語
參考文獻
展開全部
改革開放40年外國兒童文學譯介研究 作者簡介
周望月，碩士，副教授，畢業(yè)于浙江大學英語語言文學專業(yè)翻譯方向；長期從事兒童文學及其翻譯研究，主持教育部課題1項、省級課題2項，發(fā)表論文多篇。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
自卑與超越
- >
我從未如此眷戀人間
- >
推拿
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
