中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
語用翻譯理論與實踐研究 版權信息
- ISBN：9787518045273
- 條形碼：9787518045273 ; 978-7-5180-4527-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
語用翻譯理論與實踐研究 內容簡介
《語用翻譯理論與實踐研究》內容涵蓋了中西語用學哲學思想、中西語用學翻譯觀、語用學和語用學綜觀視野的翻譯研究、語用學對口譯的解釋力以及語用學翻譯研究的多元視角探索，力求反映本領域國內外新研究成果，從微觀和宏觀建構語用學翻譯研究體系，在語用學哲學思想、口譯理論與實踐、語用學翻譯美學以及語用學翻譯研究走向等領域作了新的思考與嘗試，在充實語用學翻譯研究的內涵，克服結構主義、文化轉向等翻譯研究學派帶來的混亂，促進翻譯學理論建設和發展等方面提出了較新的見解。《語用翻譯理論與實踐研究》內容共十四章，在寫作中注重理論的深度和廣度，以及學術性、系統性、前沿性、可讀性，兼顧理論建構性和批評性，體現專業性和廣泛的適用性。
語用翻譯理論與實踐研究 目錄
**章 語用學思想淵源
**節 中國語用學思想
第二節 西方語用學思想
第三節 語用學跨學科研究
第二章 語用學翻譯研究的哲學淵源
**節 語用學翻譯過程論
第二節 語用學翻譯語境論
第三節 語用學翻譯思想概述
第四節 語用學翻譯研究軌跡與趨勢
第三章 互文性翻譯
**節 互文性理論與翻譯研究
第二節 關聯域視角中的互文性翻譯
第四章 文化的本體論特征與互文性翻譯
**節 文化的民族性與互文性翻譯
第二節 文化的傳承性與互文性翻譯
第三節 文化的流變和兼容與文學翻譯
第五章 文化意象翻譯過程的文化虧損
**節 文學翻譯中的文化意象及其翻譯
第二節 文學翻譯中文化意象虧損的原因
第三節 譯者對文化意境的把握
第六章 翻譯中的邏輯矛盾
**節 邏輯對翻譯的重要作用
第二節 英漢翻譯中常見的邏輯錯誤
第三節 用邏輯知識克服邏輯錯誤
第七章 文化意象虧損補償的語用翻譯策略
**節 完全重構法
第二節 部分重構法
第三節 完全移植法
第八章 順應論：文學翻譯的一個新視角
**節 理論回顧
第二節 文學翻譯的順應論
第九章 翻譯過程研究的“關聯-J順應”模式
**節 翻譯過程觀點例證
第二節 “關聯-順應”模式
第十章 譯文讀者為中心的認知和諧原則
**節 等效理論：回顧與反思
第二節 理論依據
第三節 譯文讀者為中心的認知和諧原則
第十一章 譯者主體性意識的語用透視
**節 譯者主體意識研究的回顧
第二節 譯者主體意識：語用透視
第十二章 翻譯教學中學生主體身份的語用透析
**節 學生主體身份：語用透析
第二節 翻譯教學語用主體非和諧話語分析與對策
第十三章 英語廣告漢譯過程的語用透析
**節 廣告翻譯研究回顧
第二節 廣告翻譯的語用透析
第十四章 從合作原則視角透析大學生幽默話語翻譯
**節 幽默翻譯研究回顧
第二節 研究理據：合作原則
第三節 大學生幽默話語翻譯透析
參考文獻
**節 中國語用學思想
第二節 西方語用學思想
第三節 語用學跨學科研究
第二章 語用學翻譯研究的哲學淵源
**節 語用學翻譯過程論
第二節 語用學翻譯語境論
第三節 語用學翻譯思想概述
第四節 語用學翻譯研究軌跡與趨勢
第三章 互文性翻譯
**節 互文性理論與翻譯研究
第二節 關聯域視角中的互文性翻譯
第四章 文化的本體論特征與互文性翻譯
**節 文化的民族性與互文性翻譯
第二節 文化的傳承性與互文性翻譯
第三節 文化的流變和兼容與文學翻譯
第五章 文化意象翻譯過程的文化虧損
**節 文學翻譯中的文化意象及其翻譯
第二節 文學翻譯中文化意象虧損的原因
第三節 譯者對文化意境的把握
第六章 翻譯中的邏輯矛盾
**節 邏輯對翻譯的重要作用
第二節 英漢翻譯中常見的邏輯錯誤
第三節 用邏輯知識克服邏輯錯誤
第七章 文化意象虧損補償的語用翻譯策略
**節 完全重構法
第二節 部分重構法
第三節 完全移植法
第八章 順應論：文學翻譯的一個新視角
**節 理論回顧
第二節 文學翻譯的順應論
第九章 翻譯過程研究的“關聯-J順應”模式
**節 翻譯過程觀點例證
第二節 “關聯-順應”模式
第十章 譯文讀者為中心的認知和諧原則
**節 等效理論：回顧與反思
第二節 理論依據
第三節 譯文讀者為中心的認知和諧原則
第十一章 譯者主體性意識的語用透視
**節 譯者主體意識研究的回顧
第二節 譯者主體意識：語用透視
第十二章 翻譯教學中學生主體身份的語用透析
**節 學生主體身份：語用透析
第二節 翻譯教學語用主體非和諧話語分析與對策
第十三章 英語廣告漢譯過程的語用透析
**節 廣告翻譯研究回顧
第二節 廣告翻譯的語用透析
第十四章 從合作原則視角透析大學生幽默話語翻譯
**節 幽默翻譯研究回顧
第二節 研究理據：合作原則
第三節 大學生幽默話語翻譯透析
參考文獻
展開全部
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
二體千字文
- >
月亮虎
- >
回憶愛瑪儂
- >
唐代進士錄
- >
李白與唐代文化
- >
朝聞道
本類暢銷
