中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍(lán)色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創(chuàng)意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業(yè)車
小王子-中法英三語對照版 版權(quán)信息
- ISBN：9787532747962
- 條形碼：9787532747962 ; 978-7-5327-4796-2
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
小王子-中法英三語對照版 本書特色
《小王子》是法國著名作家圣？诵跖謇锏囊徊宽懽u世界的暢銷童話。本書是中、法、英三種語言對照的版本，采用彩色插圖并配有難詞解析，可以同時兼顧喜愛《小王子》的讀者與英語、法語的學(xué)習(xí)者。
小王子-中法英三語對照版 內(nèi)容簡介
這是一本足以讓人永葆童心的不朽經(jīng)典，被優(yōu)選億萬讀者譽為值得收藏的書。
遙遠(yuǎn)星球上的小王子，與美麗而驕傲的玫瑰吵架負(fù)氣出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的國王、酒鬼、惟利是圖的商人，死守教條的地理學(xué)家，后來來到地球上，試圖找到治愈孤獨和痛苦的良方。
這時，他遇到一只奇怪的狐貍，于是奇妙而令人驚嘆的事情發(fā)生了……
圣？诵跖謇镏摹缎⊥踝(中法英三語對照版)(精)》猶如透亮的鏡子，照出了荒唐的成.人世界。她在提醒我們，只有愛，才是高的哲學(xué)，才是我們活下去的理由。
整部小說充滿詩意的憂郁、淡淡的哀愁，用明白如話的語言寫出了引人深思的哲理和令人感動的韻味。這種韻味，具體說來，就是簡單的形式和深刻的內(nèi)涵的相契合。整部童話，文字很干凈，甚至純凈，形式很簡潔，甚至簡單。因此，這部童話的譯文，也應(yīng)該是明白如話的。
本書在西方國家是本家喻戶曉的書，它的發(fā)行量僅次于《圣經(jīng)》。
小王子-中法英三語對照版小王子-中法英三語對照版 前言
初版譯序
《小王子》是法國作家圣埃克絮佩里（1900—1944）寫的一部童話。他寫了好多部著名小說，同時也寫了這樣一部充滿智慧閃光的童話。
一個多世紀(jì)以前，這位安托萬德圣？颂K佩里于1900年6月29日出生在法國里昂。他在姨媽家度過了童年時代，又去瑞士讀中學(xué)。回國后，一邊在巴黎美術(shù)學(xué)院就學(xué)，一邊準(zhǔn)備報考海軍學(xué)院。結(jié)果沒有通過口試，未能如愿進(jìn)入海軍學(xué)院。他沒能當(dāng)成海軍，卻成了一名空軍。因為他1921年應(yīng)征服義務(wù)兵役，到斯特拉斯堡附近的空軍基地，擔(dān)任過空軍地勤人員和飛行員。
他1923年退役后，先后從事多種不同的職業(yè)。1925年開始寫作，□□部作品就是以飛行員為題材的。
1926年，圣埃克絮佩斯里進(jìn)入拉泰科埃爾航空公司，擔(dān)任法國圖盧茲到塞內(nèi)加爾達(dá)喀爾航空郵班的飛行員，繼而被派往摩洛哥擔(dān)任航線中途站站長。在此期間，出版小說《南方郵件》（1929）.后來他隨同梅爾莫茲、吉約姆等老資格的飛行員前往南美洲開辟新航線。1931年出版小說《夜航》，從此他在文學(xué)上的名聲就大了起來。
1935年，拉泰科埃爾公司倒閉。圣埃克絮佩里隨公司人員并入新成立的法國航空公司后，曾經(jīng)嘗試打破巴黎至西貢的飛行時間記錄，沒有成功。1938年在重建紐約至火地島航線圖中身受重傷，于紐約治療多月后才開始康復(fù)。出版《人類的大地》（1939）。
第二次世界大戰(zhàn)期間他加入法國空軍。得悉貝當(dāng)?shù)卣炗喦璧耐?zhàn)協(xié)定后，輾轉(zhuǎn)去紐約開始流亡生活。在這期間，他寫出了《空軍飛行員》、《給一個人質(zhì)的信》、《小王子》（1943）等作品。1944年重返同盟國地中？哲姴筷牐蛎黠@超齡，沒有被列入飛行員編制。但他堅決要求駕機(jī)上天，經(jīng)司令部特許終于如愿。就在1944年7月31日，他從科西嘉島的博爾戈出發(fā)，只身前往里昂地區(qū)執(zhí)行偵察任務(wù)。飛機(jī)駛上湛藍(lán)的天空，就此再也沒有回來。
《小王子》是一部兒童文學(xué)作品，也是一部寫給成年人的童話，用圣？诵跖謇镒约旱脑拋碚f，是寫給“還是孩子時”的那個大人看的文學(xué)作品。整部小說充滿詩意的憂郁和令人感動的韻味。這種韻味，具體來說，就是經(jīng)濟(jì)簡單的形式和深刻的內(nèi)涵的相契合。整部童話，文字很干凈，甚至純凈，形式很簡潔，甚至簡單。因此，這不通話的譯文，也應(yīng)該是明白如話的。
不過要做到這一點，并不容易。舉個例子來說，第二十一章厲狐貍提出了一個很重要的（后來反復(fù)出現(xiàn)的）概念，法文中用的是apprivoiser，這個詞當(dāng)然可以譯成“馴養(yǎng)”或“馴服”。這樣譯，有詞典為依據(jù)。然而問題在于，作者到底是在怎樣的語境中使用折合詞的呢？要弄明白這個問題勢必就得細(xì)細(xì)品味上下文，把這個詞放在這個問題，勢必就得細(xì)細(xì)品味上下文，把這個詞放在上下文中間去體會它的含義。而這時候，譯者很容易“當(dāng)局者迷”。我一開始就迷過——先是譯作“馴養(yǎng)”，然后換成“養(yǎng)服”。放在上下文中間，自己也覺得是有些突兀，但轉(zhuǎn)念一想，既然是個哲學(xué)概念(狐貍在這一章中以智者的形象出現(xiàn))，有些突？峙乱部梢匀萑贪。后來有位朋友看了初稿，對這個詞提出意見，還跟我仔細(xì)地討論這段文字的內(nèi)涵，我受他的啟發(fā)，才決定改用“跟……處熟？”的譯法。這個譯法未必理想，但我們□終還是沒能找到更滿意的譯法。暫且，就是它吧。
所有的大人起先都是孩子——但愿我們都能記得這一點。
譯者 2000年11月
再版譯序
《小王子》在西方國家是本家喻戶曉的書，它的發(fā)行量僅次于《圣經(jīng)》。
很多年以前，我在法國進(jìn)修數(shù)學(xué)的時候，買了這本漂亮的小書，書里的彩色插圖是作者自己畫的。后來我還買了錢拉•菲利普(我□喜歡的法國男演員)和一個聲音銀鈴般清脆的孩子朗讀的錄音帶。
這是一本非常好的書。雖然我們把它叫做童話，其實它是給大人看的。能《小王子》這么打動人心的童話，并不是很多的。我印象很深的，還有一本《夏洛的網(wǎng)》，其中的主人公是蜘蛛和豬？戳藭，我非常感動，從此以后覺得這兩種動物挺可愛了。
翻譯《小王子》，比想象的要難。這次趁譯本再版的機(jī)會，我對自己的譯文做了修改、打磨。謝謝張文江和其他朋友，他們給了我很多幫助。張文江在電話里把他的想法告訴我，幫我一起磨。我倆煲的電話粥，時間加起來肯定不止10小時。
書中有個詞，原文apprivoiser，相當(dāng)于英文的tame。我一開始譯成“跟……處熟？，重新印刷時改成”跟……要好”。但這次再版，我又改成了“馴養(yǎng)”。這樣改，我有一個很認(rèn)真的理由這個詞“確實不是孩子的常用詞”——我的一個法國朋友這樣告訴我，法語是他的母語。我還有另外一個理由“跟……要好”(它比“跟……處熟”自然)雖然明白易懂，但缺乏哲理性，沒有力度。而apprivoiser在原書中是表現(xiàn)出哲理性和力度的。我的第三個理由是：譯作“跟……要好”，當(dāng)時就并不滿意。后來跟許多朋友討論過。其中有個大人，叫王安憶，她勸我“兩害相權(quán)取其輕”。還有個小男孩叫徐振，年紀(jì)大概跟小王子差不多，他告訴我“馴養(yǎng)”的意思他懂。我聽了他們的話，又想了半天，□后用了“馴養(yǎng)”。倘若所有這些理由加在一起還不夠，那我愿意把這個詞的譯法當(dāng)作一個open question(有待解決的問題)，請大家有以教我。
譯者 2002年4月
小王子-中法英三語對照版 目錄
小王子
Le Petit Prince
The Little Prince
Le Petit Prince
The Little Prince
展開全部
小王子-中法英三語對照版 節(jié)選
我六歲那年，在一本描寫原始森林的名叫《真實的故事》的書上，看見過一幅精彩的插圖，畫的是一條蟒蛇在吞吃一頭猛獸。我現(xiàn)在把它照樣畫在上面。
書中寫道：“蟒蛇把獵物囫圇吞下，嚼都不嚼。然后它就無法動彈，躺上六個月來消化它們。”
當(dāng)時，我對叢林里的奇妙景象想得很多，于是我也用彩色鉛筆畫了我的□□幅畫：我的作品1號。它就像這樣：
我把這幅杰作給大人看，問他們我的圖畫嚇不嚇人。
他們回答說：“一頂帽子怎么會嚇人呢？”
我畫的不是一頂帽子。我畫的是一條蟒蛇在消化大象。于是我把蟒蛇肚子的內(nèi)部畫出來，好讓這些大人看得明白。他們老是要人給他們解釋。我的作品2號是這樣的：那些大人勸我別再畫蟒蛇，甭管它是剖開的，還是沒剖開的，全都丟開。他們說，我還是把心思放在地理、歷史、算術(shù)和語法上好。就這樣，我才六歲，就放棄了輝煌的畫家生涯。作品1號和作品2號都沒成功，我泄了氣。那些大人自個兒什么也弄不懂，老要孩子們一遍一遍給他們解釋，真煩人。
我只好另外選擇一個職業(yè)，學(xué)會了開飛機(jī)。世界各地我差不多都飛過。的確，地理學(xué)對我非常有用。我一眼就能認(rèn)出哪是中國，哪是亞利桑那。要是夜里迷了路，這很有用。
就這樣，我這一生中，跟好多嚴(yán)肅的人打過好多交道。我在那些大人中間生活過很長時間。我仔細(xì)地觀察過他們。觀察下來印象并沒好多少。
要是碰上一個人，看上去頭腦稍許清楚些，我就拿出一直保存著的作品1號，讓他試試看。我想知道，他是不是真的能看懂？墒侨思铱偸腔卮鹞遥骸斑@是一頂帽子。”這時候，我就不跟他說什么蟒蛇啊，原始森林啊，星星啊，都不說了。
小王子-中法英三語對照版 相關(guān)資料
《小王子》是“人類有史以來*佳讀物”。
法國《讀書》雜志
《小王子》是“為了大人而寫的一部充滿激情的寓言”。盡管《小王子》是一部“為孩子們寫”的書，盡管作者請孩子們原諒，他“把這本書獻(xiàn)給了一個大人”，盡管他聲稱獻(xiàn)給“懂得給孩子們寫的書”的大人，或者曾經(jīng)是孩子的大人，然而，這本書究竟是為了大人還是為了孩子的問題還是提了出來，并且一直爭論不休，迄于今日。
《紐約時報》
《小王子》以一種間接的方式使孩子們懂得一種道理。它擊中了他們，深入到他們心中*隱秘的地方，當(dāng)他們可以明白的時候，它就像一束小小的光亮閃現(xiàn)出來！瓡缓，但足以關(guān)涉到我們每一個人。人人可得而讀之，讀之有益。
《紐約先驅(qū)論壇報》
《小王子》屬于這種類型的書……它使孩子和成年人都喜歡。作品所刻意追求并表現(xiàn)出來的想象力、智慧和情感，使各種年齡的讀者都能從中找到樂趣和益處，并且隨時能夠發(fā)現(xiàn)新的精神財富。
《小王子》美國學(xué)生版出版方約米勒
據(jù)說《小王子》是篇幅*短、銷量*大的世界名著。這也是我寫作的*高追求。
作家韓寒（世界讀書日薦書）
我說《小王子》是天才之作，說的是完全是我自己的真心感覺，與文學(xué)專家們的評論無關(guān)。我甚至要說，它是一個奇跡。世上只有極少數(shù)作品，如此精美又如此質(zhì)樸，如此深刻又如此平易近人，從內(nèi)容到形式都幾近于完美，卻不落絲毫斧鑿痕跡，宛若一塊煥然天成的美玉。
作家周國平
小王子-中法英三語對照版 作者簡介
安托萬德圣？颂K佩里（AntoinedeSaint-Exupéry，1900-1944）
法國文學(xué)史上*神奇的作家（他同時是個飛行員，參加過兩次世界大戰(zhàn)），與伏爾泰、盧梭、雨果同入先賢祠。其經(jīng)典代表作《小王子》問世后獲得一致好評，全球銷量超過2億冊，被譽為“人類有史以來*佳讀物”。1975年，在土木小行星帶發(fā)現(xiàn)的一顆小行星以圣？颂K佩里命名；1993年，另一顆小行星被命名為B-612星球，這正是小王子所居住的星球；1994年，法國政府將他和小王子的形象印到了面額為五十法郎的新鈔票上！
周克希，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系。在華東師范大學(xué)數(shù)學(xué)系任教期間赴法國巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何；貒笠贿厪氖聰(shù)學(xué)教學(xué)，一邊業(yè)余從事法語文學(xué)翻譯。1992年調(diào)至上海譯文出版社任文學(xué)編輯。主要翻譯作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光?□□卷》、《追尋逝去的時光?第二卷》等。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
推拿
- >
我從未如此眷戀人間
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
史學(xué)評論
- >
經(jīng)典常談
本類暢銷
