掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
買過本商品的人還買了
傲慢與偏見 版權(quán)信息
- ISBN：9787201104546
- 條形碼：9787201104546 ; 978-7-201-10454-6
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
傲慢與偏見 本書特色
本尼特先生有五個寶貝女兒，本尼特太太為她們的婚事操碎了心。新來鄰居賓格利多金且?guī)洠谝淮挝钑希瑢Ρ灸崽丶颐烂驳拇笈畠汉喴灰婄娗椤⒓游钑倪有賓格利的好友達(dá)希，他俊朗瀟灑，貴氣逼人，但恃才傲物，認(rèn)為她們都不配成為自己的舞伴，其中包括簡的妹妹伊麗莎白。自尊心很強(qiáng)的伊麗莎白無意間聽到了達(dá)希對她的評論，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的經(jīng)歷，達(dá)希已默默愛上了她。
英國著名文學(xué)家和評論家基布爾評論"簡·奧斯汀是一位喜劇藝術(shù)家"，并認(rèn)為她"在純粹喜劇藝術(shù)方面僅次于莎士比亞"。英國十九世紀(jì)著名史學(xué)家、詩人和政論家托馬斯·馬科萊稱她為"寫散文的莎士比亞"。而《傲慢與偏見》中體現(xiàn)的女性意識的覺醒，即便在兩百多年后的今天，人們對婚姻的期待仍然沒有超越其劃定的范圍--婚姻并非人生的必需品，以愛情為基礎(chǔ)的婚姻當(dāng)然美好，但如果結(jié)婚不是為了愛情，那還不如獨(dú)自生活。
傲慢與偏見 內(nèi)容簡介
◆ Ding 級譯者李繼宏傾心翻譯。親赴英國、美國考察和查閱數(shù)以千計(jì)的資料，研究18、19世紀(jì)的英國歷史文化，歷時三年終于完成了翻譯。
◆ 糾正因時代局限，以往版本中的多處硬傷、錯誤，保證純正、優(yōu)美、準(zhǔn)確的譯文。
◆ 我們真的確信讀懂了《傲慢與偏見》嗎？
出版距今已超過兩百年，當(dāng)時的衣食住行、法律制度、道德觀念、社會風(fēng)氣、經(jīng)濟(jì)條件等和現(xiàn)在有很大的差別。
比如在小說第二卷第十六章開頭：
"其實(shí)兩位姑娘已經(jīng)……享用了一份黃瓜色拉。接上兩位姐姐以后，她們指著一桌子客棧常見的冷菜，自鳴得意地說：'不錯吧？有沒有很驚喜？''我們打算請客的啊，'麗迪雅說，'但要問你們借點(diǎn)錢來結(jié)賬，因?yàn)槲覀儎偛旁谀沁呝I東西，把錢統(tǒng)統(tǒng)花光了。'"
文中"兩位姑娘"是麗迪雅和小琳，"兩位姐姐"則是伊麗莎白和簡；此處寫到伊麗莎白和簡出遠(yuǎn)門回家，麗迪雅和小琳自告奮勇去半路某鎮(zhèn)接她們。那些在1813年閱讀《傲慢與偏見》的讀者看到這里，將會立刻明白麗迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世讀者卻很難體會到這一點(diǎn)，因?yàn)樗麄兛赡懿恢傈S瓜色拉在當(dāng)時意味著什么。其實(shí)在簡·奧斯汀的時代，黃瓜價格特別離譜，*貴時達(dá)到每根10先令6便士，大概相當(dāng)于一個塾師七天的收入。如果現(xiàn)在的讀者看到，有兩位姑娘先在飯店吃了燕窩魚翅，然后點(diǎn)了皮蛋豆腐、涼拌木耳之類的冷菜來招待兩位姐姐，還要姐姐們自己付錢，那么肯定能夠馬上發(fā)現(xiàn)她們是多么的奢靡和自私。
再比如說我們現(xiàn)在看到英文單詞dinner，會下意識地翻譯成'晚餐'。但在《傲慢與偏見》中，會發(fā)現(xiàn)dinner有時候在下午，有時候在夜里。這是怎么回事呢？其實(shí)當(dāng)時英國人每天只吃兩頓飯，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三點(diǎn)左右吃dinner，倫敦的貴族流行在傍晚六點(diǎn)半吃。所以把dinner譯成"晚餐"或者"午餐"都是錯誤的，應(yīng)該譯成"正餐"。
書中類似例子多不勝數(shù)，導(dǎo)致即便是現(xiàn)在英美受過高等教育的普通讀者，也很難真正讀懂這本書。
◆ Ding 級譯者李繼宏傾心翻譯。親赴英國、美國考察和查閱數(shù)以千計(jì)的資料，研究18、19世紀(jì)的英國歷史文化，歷時三年終于完成了翻譯。
◆ 糾正因時代局限，以往版本中的多處硬傷、錯誤，保證純正、優(yōu)美、準(zhǔn)確的譯文。
◆ 我們真的確信讀懂了《傲慢與偏見》嗎？
出版距今已超過兩百年，當(dāng)時的衣食住行、法律制度、道德觀念、社會風(fēng)氣、經(jīng)濟(jì)條件等和現(xiàn)在有很大的差別。
比如在小說第二卷第十六章開頭：
"其實(shí)兩位姑娘已經(jīng)……享用了一份黃瓜色拉。接上兩位姐姐以后，她們指著一桌子客棧常見的冷菜，自鳴得意地說：'不錯吧？有沒有很驚喜？''我們打算請客的啊，'麗迪雅說，'但要問你們借點(diǎn)錢來結(jié)賬，因?yàn)槲覀儎偛旁谀沁呝I東西，把錢統(tǒng)統(tǒng)花光了。'"
文中"兩位姑娘"是麗迪雅和小琳，"兩位姐姐"則是伊麗莎白和簡；此處寫到伊麗莎白和簡出遠(yuǎn)門回家，麗迪雅和小琳自告奮勇去半路某鎮(zhèn)接她們。那些在1813年閱讀《傲慢與偏見》的讀者看到這里，將會立刻明白麗迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世讀者卻很難體會到這一點(diǎn)，因?yàn)樗麄兛赡懿恢傈S瓜色拉在當(dāng)時意味著什么。其實(shí)在簡·奧斯汀的時代，黃瓜價格特別離譜，*貴時達(dá)到每根10先令6便士，大概相當(dāng)于一個塾師七天的收入。如果現(xiàn)在的讀者看到，有兩位姑娘先在飯店吃了燕窩魚翅，然后點(diǎn)了皮蛋豆腐、涼拌木耳之類的冷菜來招待兩位姐姐，還要姐姐們自己付錢，那么肯定能夠馬上發(fā)現(xiàn)她們是多么的奢靡和自私。
再比如說我們現(xiàn)在看到英文單詞dinner，會下意識地翻譯成'晚餐'。但在《傲慢與偏見》中，會發(fā)現(xiàn)dinner有時候在下午，有時候在夜里。這是怎么回事呢？其實(shí)當(dāng)時英國人每天只吃兩頓飯，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三點(diǎn)左右吃dinner，倫敦的貴族流行在傍晚六點(diǎn)半吃。所以把dinner譯成"晚餐"或者"午餐"都是錯誤的，應(yīng)該譯成"正餐"。
書中類似例子多不勝數(shù)，導(dǎo)致即便是現(xiàn)在英美受過高等教育的普通讀者，也很難真正讀懂這本書。
《傲慢與偏見》Di一個詳注本，加入371條注釋，引用241本專著/期刊，并撰寫了16000字的導(dǎo)讀。在導(dǎo)讀中，李繼宏旁征博引，把zui早的一批英國小說從體例、思想價值、文風(fēng)、寫作技巧等多重角度進(jìn)行對比，闡述簡·奧斯汀與《傲慢與偏見》作為英國zui偉大小說之一的意義之所在。
傲慢與偏見 目錄
導(dǎo)讀 01
傲慢與偏見 001
版本和注釋說明 337
展開全部
傲慢與偏見 相關(guān)資料
我相信，廣大的讀者已經(jīng)認(rèn)定《傲慢與偏見》是奧斯汀的杰作，我認(rèn)為他們的評價是很中肯的。使一部作品成為經(jīng)典名著的，不是評論家們的交口贊譽(yù)、教授們的闡述研究、用作學(xué)校里的教科書，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品中得到的愉悅，受到啟迪，深受教益。我個人認(rèn)為，《傲慢與偏見》總體來說，是所有小說中*令人滿意的一部作品。
--威廉·薩默賽特·毛姆
◆ 一百多年來，英國文學(xué)史上出現(xiàn)過幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽(yù)，唯獨(dú)莎士比亞和簡·奧斯汀經(jīng)久不衰。
--埃德蒙·威爾遜
◆ 簡·奧斯汀是一位喜劇藝術(shù)家，她在純粹喜劇藝術(shù)方面僅次于莎士比亞。
--約翰·基布爾
◆ 寫散文的莎士比亞。
--托馬斯·馬科萊
◆ 繼宏是我的舊友，也是目前國內(nèi)少有的專職文學(xué)譯者；他的譯筆清新優(yōu)雅，可讀性強(qiáng)，我向來很喜歡。
--財經(jīng)作家 吳曉波
◆ 值得慶幸的是，這些*不容易翻譯的書遇見了優(yōu)秀的翻譯家李繼宏。
--復(fù)旦大學(xué)教授 錢文忠
◆ 李繼宏先生的敬業(yè)精神和高超的文筆給我留下了深刻的印象。
--喜馬拉雅資本創(chuàng)辦人 李錄
◆ 外國圖書在中國是否取得成功，譯文質(zhì)量起到至關(guān)重要的作用，所以出版商經(jīng)常找到李繼宏，他翻譯的作品包括《追風(fēng)箏的人》和《與神對話》等。
--New York Times
◆ 李繼宏12歲開始學(xué)英語，尚未30歲的時候已經(jīng)翻譯了20幾種圖書，他僅用十天便譯完了《追風(fēng)箏的人》。
--China Daily
◆ 李繼宏在2004年開始翻譯圖書以后聲名鵲起，如今譯有30種涵蓋宗教、哲學(xué)、社會學(xué)、小說、散文、詩歌等領(lǐng)域的作品。
--Beijing Review
◆ 李繼宏雖然是一個年輕翻譯家，但已經(jīng)對現(xiàn)代翻譯行業(yè)產(chǎn)生了巨大的影響。
--Global Times
傲慢與偏見 作者簡介
簡·奧斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生于英國漢普郡斯蒂文頓。
1796年，完成小說《第一印象》，后改名為《傲慢與偏見》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大學(xué)出版社發(fā)行《簡·奧斯汀小說集》，正式開啟了簡·奧斯汀研究的時代。
評論家認(rèn)為"就塑造角色而言，簡·奧斯汀僅次于莎士比亞"。
作者
簡·奧斯汀
Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18）
1775年12月16日生于英國漢普郡斯蒂文頓。
1796年，完成小說《第一印象》，后改名為《傲慢與偏見》，于1813年1月28日出版。
1923年，牛津大學(xué)出版社發(fā)行《簡·奧斯汀小說集》，正式開啟了簡·奧斯汀研究的時代。
評論家認(rèn)為"就塑造角色而言，簡·奧斯汀僅次于莎士比亞"。
1949年，毛姆主編"世界十佳小說"叢書，《傲慢與偏見》位列第二。
2003年，英國廣播公司調(diào)查"最受英國人喜愛的小說"，《傲慢與偏見》高居榜眼，而達(dá)希先生成為英國女性最想約會的虛構(gòu)人物。
2013年，簡·奧斯汀的頭像被印制在新版10英鎊紙幣上，以此致敬。
譯者
李繼宏
廣東揭陽人，畢業(yè)于中山大學(xué)，現(xiàn)居美國
英國伯明翰大學(xué)莎士比亞研究所訪問學(xué)者
美國加州大學(xué)爾灣分校英文系客座研究員
商品評論(4條)
- 主題：心得與認(rèn)同
it is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
書友推薦
- >
隨園食單
- >
姑媽的寶刀
- >
經(jīng)典常談
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
自卑與超越
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
巴金－再思錄
