中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業車
常青藤名家名譯霧都孤兒/常青藤名家名譯 版權信息
- ISBN：9787556832910
- 條形碼：9787556832910 ; 978-7-5568-3291-0
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
常青藤名家名譯霧都孤兒/常青藤名家名譯 本書特色
編輯推薦 【著名翻譯家傾力打造】 本套叢書選擇人們喜聞樂見的世界名著，由國內著名的翻譯家傾力打造，其中既有老一輩翻譯家傅雷、力岡、蔣承俊等，又有中青一代富有活力的張貫之等著名譯者，為讀者提供了一套經典可靠的世界名著中文全譯本。 【配備原版插圖】 系列圖書配備了國外原版插圖，圖文并茂，讓書本更生動有趣，使孩子們讀起來興味盎然，達到寓教于樂的效果。 【精心裝幀】 系列書采用時下流行的16開本，版式疏朗，裝幀精美，既適合閱讀，又適合收藏。 【綠色環保印刷】 關注您的健康，采用綠色環保的大豆油墨印刷，選購時請認準封底綠色環保標志。
常青藤名家名譯霧都孤兒/常青藤名家名譯 內容簡介
一個不知來歷的年輕孕婦昏倒在街上，人們把她送進了貧民收容院。第二天，她生下一個男孩后死去。這個孤兒被取名奧立弗？退斯特。十年后奧立弗成了棺材店的學徒。他不堪虐待，逃到了霧都倫敦，不幸落入賊幫手中。小小的孤兒在逆境中掙扎，幸而他由于本性善良而得到了善良人的幫助。他一次次化險為夷，終于能和愛他的親人團聚，他神秘的出身也真相大白。
查爾斯？狄更斯著的《霧都孤兒》在深入揭示社會弊病的同時，也在英國文學目前留下一連串栩栩如生的人物形象，一百多年來深受讀者愛戴。
常青藤名家名譯霧都孤兒/常青藤名家名譯 目錄
作者序
**章 講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時的情況
第二章 講述奧利弗·特威斯特的成長、教育和膳食情況
第三章 講述奧利弗·特威斯特差點兒謀到一份差事，它可不是一個掛名的差事
第四章 奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會
第五章 奧利弗與新伙伴混在一起。**次參加葬禮，他對主人的生意便有了成見
第六章 受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已
第七章 奧利弗依然倔強
第八章 奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士
第九章 本章進一步敘述有關那位快活的老先生及其前途無量的弟子們的詳細情況
第十章 奧利弗對他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代價取得經驗。在本故事中，這是很短但非常重要的一章
第十一章 敘述警務司法官方先生，并提供了他的審判方式的一個小范例
第十二章 在本章里，奧利弗比以往任何時候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們
第十三章 向聰明的讀者介紹了一些新相識，敘述與本故事有關的、跟這些人有聯系的各種拇事
第十四章 進一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家里的詳細情況。他出去辦事時，一位叫格里姆威格的先生道出了對奧利弗的石破天驚的預言
第十五章 敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗·特威斯特
第十六章 敘述奧利弗被南希領回去后的遭遇
第十七章 奧利弗依然時乖命蹇。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲
第十八章 奧利弗在他那些說教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時光
第十九章 本章里討論并敲定了一個重要的計劃
第二十章 在本章中，奧利弗被交給比爾·賽克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盜
第二十三章 本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，說明即使牧師助理在某些方面也是易動感情的
第二十四章 敘述一個非常不起眼的話題，但這一章很短，也許讀者會發現它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回復到費金先生及其同伙的情況
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登場了，還發生了許多與本故事有關的事
第二十七章 為前一章極為沒禮貌地把一位太太丟開而賠罪
第二十八章 關照一下奧利弗，并開始敘述他的奇遇
第二十九章 本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家
第三十章 敘述奧利弗的新探視者們對他的看法
第三十一章 本章涉及了一個危急情況
第三十二章 敘述奧利弗開始和善良的朋友們過著幸福的生活
第三十三章 在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然中斷
第三十四章 本章包括對現在登場的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結果，以及哈里·梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話
第三十六章 這是很短的一章，看起來也不怎么重要，但它應該作為上一章的繼續，也作為接下來一章的承上啟下的關鍵來讀
第三十七章 在本章中，讀者可以看到在婚姻問題上常見的婚前婚后的截然不同
第三十八章 本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜里會面的情況
第三十九章 介紹讀者已經熟悉的一些體面人物，并敘述蒙克斯和猶太人如何一起策劃
第四十章 后續上一章的一次奇怪的會面
第四十一章 本章包含著一些新發現，并表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至
第四十二章 奧利弗的一位顯示出明顯的天才特征的老相識成了倫敦的知名人士
第四十三章 本章描述機靈的蒙騙者如何陷入困境
第四十四章 南希對羅斯·梅利踐約的時間到了，但她未能前往
第四十五章 費金雇用諾亞·克萊波爾履行一項秘密使命
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的后果
第四十八章 賽克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生終于會面。他們的談話，以及打斷這次談話的消息
第五十章 追捕與逃亡
第五十一章 本章對不止一個秘密提供了說明，還包括了一次不涉及嫁妝和私房 錢的求婚
第五十二章 費金活著的*后一夜
第五十三章 尾聲
**章 講述奧利弗·特威斯特的誕生地及出生時的情況
第二章 講述奧利弗·特威斯特的成長、教育和膳食情況
第三章 講述奧利弗·特威斯特差點兒謀到一份差事，它可不是一個掛名的差事
第四章 奧利弗因有人給他提供另一職位，初次踏入社會
第五章 奧利弗與新伙伴混在一起。**次參加葬禮，他對主人的生意便有了成見
第六章 受諾亞的奚落刺激的奧利弗奮起反抗，令諾亞驚詫不已
第七章 奧利弗依然倔強
第八章 奧利弗步行到倫敦。他在路上遇到一位奇怪的年輕紳士
第九章 本章進一步敘述有關那位快活的老先生及其前途無量的弟子們的詳細情況
第十章 奧利弗對他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代價取得經驗。在本故事中，這是很短但非常重要的一章
第十一章 敘述警務司法官方先生，并提供了他的審判方式的一個小范例
第十二章 在本章里，奧利弗比以往任何時候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年輕的朋友們
第十三章 向聰明的讀者介紹了一些新相識，敘述與本故事有關的、跟這些人有聯系的各種拇事
第十四章 進一步敘述奧利弗住在布朗洛先生家里的詳細情況。他出去辦事時，一位叫格里姆威格的先生道出了對奧利弗的石破天驚的預言
第十五章 敘述那位快活的老先生和南希小姐如何喜歡奧利弗·特威斯特
第十六章 敘述奧利弗被南希領回去后的遭遇
第十七章 奧利弗依然時乖命蹇。一位大人物到倫敦來毀壞他的名聲
第十八章 奧利弗在他那些說教的、可敬的朋友圈子中如何消磨時光
第十九章 本章里討論并敲定了一個重要的計劃
第二十章 在本章中，奧利弗被交給比爾·賽克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盜
第二十三章 本章包括邦布爾先生和一位太太之間一次愉快的談話要旨，說明即使牧師助理在某些方面也是易動感情的
第二十四章 敘述一個非常不起眼的話題，但這一章很短，也許讀者會發現它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回復到費金先生及其同伙的情況
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登場了，還發生了許多與本故事有關的事
第二十七章 為前一章極為沒禮貌地把一位太太丟開而賠罪
第二十八章 關照一下奧利弗，并開始敘述他的奇遇
第二十九章 本章介紹一下奧利弗求助的這戶人家
第三十章 敘述奧利弗的新探視者們對他的看法
第三十一章 本章涉及了一個危急情況
第三十二章 敘述奧利弗開始和善良的朋友們過著幸福的生活
第三十三章 在本章中，奧利弗和他朋友們的幸福生活突然中斷
第三十四章 本章包括對現在登場的一位年輕先生的初步介紹，以及奧利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奧利弗的奇遇不能令人滿意的結果，以及哈里·梅利和羅斯之間一次頗為重要的談話
第三十六章 這是很短的一章，看起來也不怎么重要，但它應該作為上一章的繼續，也作為接下來一章的承上啟下的關鍵來讀
第三十七章 在本章中，讀者可以看到在婚姻問題上常見的婚前婚后的截然不同
第三十八章 本章敘述邦布爾夫婦和蒙克斯先生夜里會面的情況
第三十九章 介紹讀者已經熟悉的一些體面人物，并敘述蒙克斯和猶太人如何一起策劃
第四十章 后續上一章的一次奇怪的會面
第四十一章 本章包含著一些新發現，并表明意想不到的事像禍不單行一樣，總是接踵而至
第四十二章 奧利弗的一位顯示出明顯的天才特征的老相識成了倫敦的知名人士
第四十三章 本章描述機靈的蒙騙者如何陷入困境
第四十四章 南希對羅斯·梅利踐約的時間到了，但她未能前往
第四十五章 費金雇用諾亞·克萊波爾履行一項秘密使命
第四十六章 踐約
第四十七章 致命的后果
第四十八章 賽克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生終于會面。他們的談話，以及打斷這次談話的消息
第五十章 追捕與逃亡
第五十一章 本章對不止一個秘密提供了說明，還包括了一次不涉及嫁妝和私房 錢的求婚
第五十二章 費金活著的*后一夜
第五十三章 尾聲
展開全部
常青藤名家名譯霧都孤兒/常青藤名家名譯 節選
《霧都孤兒/常青藤名家名譯》： 在緊接著的八個月或十個月中，奧利弗成了一系列背信棄義和欺上瞞下行徑的犧牲品。這個孤兒的饑餓和貧困的情況，由濟貧院當局及時地向教區當局匯報。教區當局莊重地詢問濟貧院當局，是不是濟貧院里當時就沒有一個定居下來的女人可以為奧利弗·特威斯特提供所需要的安慰和營養。濟貧院當局謙恭地回答說沒有，于是，教區當局做了一個寬宏大量極其人道的決定：奧利弗應該送去“寄養”，或者，換言之，他應被送到大約三英里之外的一個濟貧院分院。在那兒，另外二三十個違反濟貧法的小犯人整天在地板上打滾。他們在一個上了年紀的女人慈母般的監督之下，一點也不必擔心吃得太飽或穿得太多這類麻煩事。她每周收到每個小犯人七便士半的報酬。每周七便士半的伙食，對一個小孩來說是很可觀的了，可以買好多東西，足夠使他吃得過飽，撐得難受。這位老婦人是個有知識、有經驗的人；她懂得什么對孩子們有益，同時對于自己有利的也算計得非常精明。于是，她把他們每周津貼的大部分據為己用，留給教區孤兒的生活費用甚至少于規定的標準。因此，她在*深處找到了一個更深的地方，同時證明自己是個偉大的實驗哲學家。 人人都曉得另一個實驗哲學家的故事，他有個馬兒不用吃草就會活的偉大理論，而且他為了詳盡地證明這一理論，甚至讓自己的馬每天只吃一根稻草。倘若這匹馬不是在預備享受**次舒適的空氣圣餐之前二十四小時就死去，毫無疑問，他將會使它變成什么也不用吃的一匹烈馬。令人遺憾的是，對于照顧奧利弗·特威斯特的這個女人的實驗哲學來說，她的哲學體系常常帶來類似的結果；因為就在一個小孩設法靠*差的食物中的*少的份額生存的時候，十之八九違反常情的情況發生了：孩子或因饑寒交迫而生病，或因疏忽大意而掉進爐火里，或發生事故而被悶得半死。在上述任何一種情況下，可憐的小東西通常都命歸黃泉，見他的老祖宗去了。他自己的祖先甚至還一無所知呢！ 偶爾，對受照管的教區孩子被翻倒的床架壓死或在洗澡時不經心地被燙死做一些不同尋常的有趣的調查時——盡管后者極少發生，因為寄養所里洗澡的事極為罕見——陪審團經常突然心血來潮地問了不少難題，或者教區居民常常倔強地聯名抗議。不過，這些無禮的舉動常常很快便被醫生的證據和牧師助理的證詞所遏止。前者是解剖尸體，發現體內什么食物也沒有（這確實是極有可能的），而后者是教區要什么，他就千篇一律地發什么誓，自我犧牲精神著實可嘉。此外，董事會定期地到寄養所“朝圣”，并且總是前一天先派牧師助理去打招呼，說他們要來。當他們去的時候，孩子們看上去都整整齊齊、干干凈凈的。人們還有什么別的要求呢！ 人們不能指望這一耕作制度能夠生產出什么令人驚奇和繁茂的莊稼。奧利弗·特威斯特九歲生日時是個面黃肌瘦的孩子，身材有些矮小，腰圍顯然太細。然而，天性和遺傳在奧利弗的胸中注入了善良又倔強的精神。多虧濟貧院簡單的飲食，這種精神有了許多擴展的余地。也許，他能活到第九個生日必須歸因于這一條件。無論如何，這是他九歲的生日。他正在煤窯里跟挑選出來的另外兩位小紳士一起慶祝生曰。因為令人震驚的是，他們倆竟敢喊餓，跟他一起被狠揍了一頓之后，一直被關在煤窯里，就在這時候，濟貧院慈善的女主人曼太太不經意地被牧師助理邦布爾先生的出現嚇了一跳。邦布爾先生正竭力想打開庭園大門上的邊門。 “天啊！是你嗎，邦布爾先生？’’曼太太說道，欣喜若狂地將腦袋探出窗外，一邊低聲交代蘇珊快把奧利弗和那兩個小家伙帶上樓，馬上給他們洗澡，“我的天啊！邦布爾先生，見到你我多高興啊，真的！” 邦布爾先生是個胖子，性情暴躁，因此，他不是馬上答復這位志趣相投的人直率的問候，而是使勁猛搖那扇小邊門，然后再踢上一腳。除了牧師助理，誰也不會這么踢的。 “上帝！試想想，”曼太太說著跑了出來，因為這時那三個男孩已經轉移了，“試想想看，我竟然忘了大門從里面給閂住了，都是那些可愛的孩子們干的好事！進來，先生。請進，邦布爾先生。請，先生。” 雖然，這一邀請之后是一個足以軟化教會執事的屈膝禮，卻絲毫也不能使牧師助理平靜下來。 “曼太太，教區官員上這兒來處理教區孤兒的事務，你卻讓他們在你的庭園大門外久等，你認為這是恭敬的、正當的行為？”邦布爾先生拄著拐杖、喘著粗氣問道，“曼太太，你不曉得你是，可以說是，一位教區的代表，而且是領薪水的？” “我當然曉得，邦布爾先生。因此，我只是先去通知一兩位喜歡你的可愛的孩子，說你來了！甭吂М吘吹鼗卮鸬馈 邦布爾先生很清楚自己的口才和名望。他炫耀了他的口才，又維護了他的名望。他的態度緩和下來了。 “好啦，好啦，曼太太，”他以平緩的語氣回答道，“也許正如你說的那樣，也許。你帶路，曼太太，我有要緊事兒上這兒來的，我有話要說！ 曼太太把牧師助理領進一個用磚鋪地的小客廳，為他安排一個座位，殷勤地把他的三角帽和手杖放在他面前的方桌上。邦布爾先生從額頭上擦去剛才步行時冒出的汗，自鳴得意地望了一眼那頂三角帽，笑了。是的，他笑了。牧師助理也是人。邦布爾先生笑了。 “你不要對我的話見怪，”曼太太說道，樣子非常迷人、溫柔，“你走了很長的一段路，是吧，否則我就不提了。喂，邦布爾先生，你喝點什么嗎？” “不喝，什么也不喝！卑畈紶栂壬鷵]動右手，儀態威嚴卻語調平靜。 “我想你要的，”曼太太說道，她已經注意到他拒絕時的語調和手勢，“只喝一點點，加上一點冷水和一塊糖！ 邦布爾先生干咳了一聲。 “就來一點點。”曼太太勸誘道。 “是什么？”牧師助理問。 “噢，就是我不得不備著以便孩子們生病時摻入達菲糖漿的飲料，邦布爾先生！甭贿呎f著，一邊打開角落的食品櫥，拿出一瓶酒和一只玻璃杯，“是杜松子酒。我不騙你，邦布爾先生，是杜松子酒！ “你讓孩子們服用達菲糖漿嗎，曼太太？”邦布爾先生問道，目光未離開過她有趣的調酒過程。 “啊，愿上帝保佑他們，我還是讓他們喝的，盡管它很貴，”這位保育員回答道，“我不忍心看到他們在我眼皮底下受苦，你知道，先生！ “是的，”邦布爾先生稱許地說，“是的，你不忍心這樣。你是一位仁慈的女人，曼太太。”（這時她放下杯子。）“我一有機會就向董事會提名表揚你，曼太太。”他邊說邊將杯子挪到自己跟前，“你有一顆慈母般的心，曼太太！彼麛噭又鴵剿亩潘勺泳，“我——我樂意為你的健康干杯，曼太太！比缓笏豢谕滔铝舜蟀氡。 “現在談正事，”牧師助理說道，掏出一本皮革面筆記本，“那個差不多算受過洗禮的孩子奧利弗·特威斯特今天正好是九歲生日！ “愿上帝保佑他！”曼太太插嘴道，用她的圍裙角把自己的左眼揉得又紅又腫。 ……
常青藤名家名譯霧都孤兒/常青藤名家名譯 作者簡介
[英]查爾斯·狄更斯(1812—1870)，英國著名作家，19世紀英國現實主義文學的主要代表人物。以十四部巨著的突出成就開創了現實主義新時期，被后世尊為批判現實主義最杰出的代表、諷刺巨匠、語言大師。他的小說《大衛·科波菲爾》《雙城記》《遠大前程》《霧都孤兒》《艱難時世》等都為中國讀者所熟悉。據知名電子書網站統計，英語讀者讀得最多的書除了《圣經》之外，就是狄更斯的作品。茨威格說：“當狄更斯去世時，就好像是撕裂了整個英語世界的心。”黃水乞，福建南安人，1967年畢業于廈門大學外文系，1978年起在廈門大學從事英語經貿教學與研究。曾于20世紀80年代年先后赴羅馬尼亞及美國訪問、進修，在加州大學伯克利分校從事英語長短篇小說研究。現為廈門大學國貿系教授。主要編譯著作有《世網》(即《人生的枷鎖》)、《紅字》《呼嘯山莊》《霧都孤兒》《世界心理小說名著選》等。其中《世網》獲1994年福建省社科優秀成果二等獎。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
推拿
- >
我與地壇
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
- >
經典常談
