掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥34.7
加入購(gòu)物車(chē)
不夠知己-英漢對(duì)照 版權(quán)信息
- ISBN：9787513516891
- 條形碼：9787513516891 ; 978-7-5135-1689-1
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>>
不夠知己-英漢對(duì)照 本書(shū)特色
The China Critic（《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》，1928—1946）1928年5月在上海創(chuàng)刊，是民國(guó)時(shí)期歸國(guó)留學(xué)生主持的一 份英文周刊，在現(xiàn)代思想史、中西文化交流史上占有重要的地位。首任主編是哈佛大學(xué)畢業(yè)生張歆海，劉大鈞、桂 中樞也先后擔(dān)任主編，參與編輯的有潘光旦、全增嘏、林語(yǔ)堂、錢(qián)鍾書(shū)等知名學(xué)者。封面上\"中國(guó)評(píng)論周報(bào)\"的字樣 由蔡元培題署。 1934年1月，溫源寧成為周報(bào)撰稿編輯的一員。1月4日，第7卷第1期新開(kāi)了專(zhuān)欄Unedited Biographies（人物志 稿）。5月31日第22期起，專(zhuān)欄改名為Intimate Portraits（親切寫(xiě)真），并標(biāo)明為溫源寧所編。 1935年1月，溫源寧挑出專(zhuān)欄51篇文章中的17篇結(jié)集（傳主為吳宓、胡適、徐志摩、周作人、梁遇春、王文顯、 朱兆莘、顧維鈞、丁文江、辜鴻銘、吳賚熙、楊丙辰、周廷旭、陳通伯、梁宗岱、盛成、程錫庚），取名為 Imperfect Understanding，交付上海Kelly and Walsh Ltd.（別發(fā)洋行）刊行。1935年6月，錢(qián)默存（即錢(qián)鍾書(shū)） 在《人間世》第29期發(fā)表了一篇書(shū)評(píng)，首譯書(shū)名為《不夠知己》。 1988年12月，岳麓書(shū)社出版南星的Imperfect Understanding譯本，書(shū)名《一知半解：人物剪影十七幅》。2001 年2月，遼寧教育出版社出版陳子善編《一知半解及其他》，收入南星的17篇譯文和溫源寧幾篇英文評(píng)論文章的中 譯。2004年1月，岳麓書(shū)社出版江楓的譯本，收錄43篇，書(shū)名作《不夠知己》。 外研社2012版《不夠知己》（英漢對(duì)照）為增訂本，共收錄46篇英文原作及譯文，另附有未譯的該專(zhuān)欄另外四篇 文章英文原文，便于感興趣的讀者參閱。編者按照所收篇目在《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》上的發(fā)表時(shí)間重新編排次序，并詳 細(xì)注明刊載日期；個(gè)別篇目非溫源寧所著，亦附有原作者署名，以供讀者參閱。在呈現(xiàn)英文篇目完整原貌的同時(shí)， 經(jīng)譯者惠允，本版對(duì)譯文作了進(jìn)一步修訂，并補(bǔ)充了部分注釋。需要特別提出的是，譯者應(yīng)編者要求特為本版補(bǔ)譯 的四篇文章（傳主為馬君武、溥儀、章太炎、舒舍予），是首次與讀者見(jiàn)面。 中國(guó)現(xiàn)代文化名人漫畫(huà)式素描，筆觸簡(jiǎn)潔，肌理別致——46篇人物小傳，胸中丘壑，筆底煙霞，盡顯英倫傳統(tǒng)、 民國(guó)風(fēng)范。
不夠知己-英漢對(duì)照 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)作者（溫源寧）在上個(gè)世紀(jì)三四十年代，也曾是文化圈內(nèi)的一顆明星，但是對(duì)于今天的讀者，如果不是因?yàn)樗麑?xiě)過(guò)這四十多篇臧否人物的短文，如果這些文章不曾因?yàn)橹苯娱g接涉及吳宓和錢(qián)鍾書(shū)并因此而在半個(gè)多世紀(jì)后的中國(guó)文壇掀起一場(chǎng)風(fēng)波，也許已經(jīng)被人們淡忘。《不夠知己(英漢對(duì)照)》是由43篇短文合成的一個(gè)集子，這些短文都是一家英文周刊的專(zhuān)欄文章，先后發(fā)表在1934年THE CHINA CRITIC《中國(guó)評(píng)論周報(bào)》第七卷相應(yīng)的各期。本期內(nèi)容包括《吳宓先生，學(xué)者和君子》、《馬君武》、《趙元任》、《不由自主的皇帝》、《吳經(jīng)熊》、《高君珊女士》、《胡適博士，一位哲人》、《馮玉祥》、《徐志摩，一個(gè)孩子》等文章。
不夠知己-英漢對(duì)照 目錄
新版前言
初版譯序
小啟
吳宓先生，學(xué)者和君子
馬君武
趙元任
不由自主的皇帝
吳經(jīng)熊
高君珊女士
胡適博士，一位哲人
馮玉祥
徐志摩，一個(gè)孩子
薛氏兄弟
周作人：鐵的優(yōu)雅
林可勝博士，一位科學(xué)家
梁遇春，中國(guó)的伊利亞
陳嘉庚，有理想的商人
周詒春博士
顧孟余
葉公超
林文慶醫(yī)生
林文慶醫(yī)生，之二
黃廬隱女士
王文顯先生
朱兆莘先生
顧維鈞博士
梁龍先生
伍連德博士
劉復(fù)博士
王德林，【好斗的公牛】
丁文江博士
已故的辜鴻銘先生
吳賚熙先生
吳稚暉先生
顧靜徽女士
楊丙辰先生
馮友蘭博士
劉鐵云
章太炎
周廷旭先生
陳通伯
孫大雨
梁宗岱
舒舍予
沈有乾先生
盛成先生
劉海粟和黎錦暉
李石岑先生
程錫庚先生
注釋
吳宓
胡適之
展開(kāi)全部
不夠知己-英漢對(duì)照 作者簡(jiǎn)介
溫源寧（1899—1984），英國(guó)劍橋大學(xué)法學(xué)碩士。1925年起，歷任北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系教授兼英文組主任、清華大學(xué)西洋文學(xué)系教授等職。1935年起，與林語(yǔ)堂、全增嘏、姚克等合編英文文史月刊《天下》。后從政。1968年以后定居臺(tái)灣，直至去世。江楓（1929—2017），原名吳云森，祖籍徽州，生于上海。學(xué)者，詩(shī)人，翻譯家。曾就讀于西南聯(lián)大附中、清華大學(xué)外文系和北京大學(xué)中文系。1995年獲彩虹翻譯終身成就獎(jiǎng)。2011年獲中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。
書(shū)友推薦
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
自卑與超越
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
月亮虎
- >
煙與鏡
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類(lèi)學(xué)概述
- >
月亮與六便士
本類(lèi)暢銷(xiāo)
