掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
在可譯與不可譯之間-第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集 版權信息
- ISBN：9787500156475
- 條形碼：9787500156475 ; 978-7-5001-5647-5
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
在可譯與不可譯之間-第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集 本書特色
《第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集》是第三屆全國宗教經典翻譯研討會的論文成果，共收錄會議的19篇文章和2篇會議致辭。論文主要圍繞宗教經典翻譯與文化自覺、宗教經典翻譯的現狀與問題、宗教經典翻譯的本土化研究，以及宗教經典文本解讀與翻譯等相關議題進行了討論，涵蓋了佛教、道教、基督教、伊斯蘭教、巴哈伊教等宗教經典的翻譯現狀、翻譯問題、翻譯研究方法以及與宗教文本翻譯的相關理論與實踐議題。
在可譯與不可譯之間-第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集 內容簡介
適讀人群 ：翻譯研究者、學習者，宗教典籍研究者
★第三屆全國宗教經典翻譯研討會成果展示
★跨學科宗教經典翻譯盛會
★多語言、多地區、多民族譯介交流
在可譯與不可譯之間-第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集 目錄
“第三屆全國宗教經典翻譯研討會”致辭——卓新平
經典的闡釋與迻譯
賀清泰的解經學：從《古新圣經·化成之經》前二篇談起——李奭學
禪宗經典之翻譯／返譯：圣嚴法師英文著作中譯之我見我聞——單德興
詮釋、文化協調和翻譯——以 (ruach)為例——劉文臣 周復初
道成肉身·語際翻譯·圣經翻譯——任東升
Translate Me, but Don't Translate Me
— Challenges of Religious Text Translation: A Case Study —— Amrollah Hemmat
宗教典籍的譯介與傳播
斐洛全集的翻譯與綜合研究——王曉朝
鳩摩羅什佛經翻譯的使命與策略——杜寒風
晚清文化處境下施約瑟譯經活動探微——吳 青
基督教典籍苗譯與黑苗的文化生活——龍吉星
外國譯者翻譯藏文歷史典籍的翻譯評述
——一項基于羅伯特·維塔利《阿里王統史記》英文譯注本的研究——伍金加參
譯論探索與個案研究
希伯來圣經文本之多樣性與單一性和圣經漢譯——馮成偉
論當前宗教學術翻譯應追求的審慎目標： 以美國憲法宗教條款的翻譯為例——董江陽
巴哈伊禱文的重譯與修訂——雷雨田
“上帝顯示者”與“穆罕默德之光” ——巴哈伊信仰與蘇非主義術語比較——王俊榮
“譯名問題”的現代考察：以巴哈伊經典的漢譯為例——萬兆元
后記：宗教經典翻譯的使命——羅選民
展開全部
在可譯與不可譯之間-第三屆全國宗教經典翻譯研討會論文集 作者簡介
主編羅選民，廣東外語外貿大學云山領軍學者，博士生導師；墨爾本大學亞洲學者講座教授；清華大學翻譯與跨學科研究中心主任。兼任中國英漢語比較研究會會長，英國勞特里奇出版社英文學術期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主編。出版譯著十余部，主要有《現代語境中的上帝觀念》（又名《耶穌基督的上帝》）、《藝術與詩中的創造性直覺》、《無畏的希望：重申美國夢》。 主要研究方向：翻譯與跨文化研究、英漢語比較研究、比較文學。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
有舍有得是人生
- >
煙與鏡
- >
姑媽的寶刀
- >
詩經-先民的歌唱
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
朝聞道
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
