掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
上海社會科學院出版社多元文化語境下的中亞東干文學 版權信息
- ISBN：9787552023244
- 條形碼：9787552023244 ; 978-7-5520-2324-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
上海社會科學院出版社多元文化語境下的中亞東干文學 本書特色
中亞東干文學，是中國傳統文化、俄羅斯文化、游牧文化、伊斯蘭文化等多種文化共同作用的結果。本書一方面借助歷史學、地理學、民族學、語言學等學科方法，分析東干文學在復雜多元的異域文化環境中的發展演變，另一方面在勾勒東干文學創作概貌、特點的基礎上，從語言、美學、文化等層面揭示東干文學的獨特研究價值，確立其在世界華語文學研究中的獨特地位。
上海社會科學院出版社多元文化語境下的中亞東干文學 內容簡介
中亞東干文學，是中國傳統文化、俄羅斯文化、游牧文化、伊斯蘭文化等多種文化共同作用的結果。本書一方面借助歷史學、地理學、民族學、語言學等學科方法，分析東干文學在復雜多元的異域文化環境中的發展演變，另一方面在勾勒東干文學創作概貌、特點的基礎上，從語言、美學、文化等層面揭示東干文學的獨特研究價值，確立其在世界華語文學研究中的獨特地位。
上海社會科學院出版社多元文化語境下的中亞東干文學 目錄
上編
**章 中國“東干學”研究
一、 中國東干學的興起
二、 中國東干學研究成果
三、 中國東干學研究的方向
第二章 Я.十娃子的詩歌創作
一、 中、吉兩國的文化使者——Я.十娃子
二、 雪花中藏匿的太陽——Я.十娃子的詩歌創作
第三章 А.阿爾布都等的小說創作
一、 中華文化在中亞的傳承與變異——А.阿爾布都《驚恐》之個案分析
（一） 記錄夢境——批判現實
（二） 敘事人：旁觀者——當事人
（三） 文人書寫——民間表達
二、 А.阿爾布都小說中的女性生活圖景
（一） 回儒雙重文化規約下的老一代東干女性
（二） 戰爭時期兼具男女雙重角色的東干女性
（三） 知識改變命運——東干新女性
三、 Э.白掌柜的兒童文學以及鄉莊小說
（一） 白掌柜的小說的意義
（二） 白掌柜的的兒童文學
（三） 白掌柜的的鄉莊小說
第四章 多元文化語境下的東干文學
一、 東干文學研究對海外華語文學理論構建的啟示
（一） “華語文學”的命名與內涵
（二） “華語文學”的整合研究
（三） 海外華語文學的走向
二、 東干文學與中國現代文學的契合點
（一） 漢字拼音化
（二） 言文一致
（三） 文學的大眾化與民族化
三、 東干文學與伊斯蘭文化
（一） 宗教信仰層面
（二） 倫理道德層面
（三） 東干風俗層面
（四） 中國文學在中國的伊斯蘭化
四、 東干文學與吉爾吉斯作家艾特瑪托夫
（一） 生態學層面
（二） 塑造母親形象的文學創作層面
（三） 民間文學的吸納與融合
五、 華語文學中*口語化的小說——東干文本《月牙兒》與老舍原文比較
（一） 語法語義比較
（二） 東干作家的創造性翻譯
（三） 東干譯文更加口語化
六、 東干文學中的韓信何以成為“共名”？
（一） 《史記》中的韓信形象
（二） 東干文學中的韓信形象
七、 多元語境中的東干小說語言
（一） 土洋結合
（二） 舊詞新用
（三） 詞義的擴大和縮小
（四） 熟語使用
（五） 形象化表現
下編
十娃子詩歌選譯
在伊犁
營盤
天山的天
北河沿上
我爺的城
雪花兒
我四季唱呢
喜麥的曲子
寧夏姑娘
運氣汗衫兒——俄羅斯民人的古話兒
十四兒詩歌選譯
胡達呀，我祈禱你……
白生生的雪消罷……
時候兒帶人
阿爾布都小說選譯
驚恐（東干文轉寫中文）
ИНКУН（《驚恐》東干文）
白掌柜的小說選譯
誰的媽媽好？（東干文轉寫中文）
СЫЙДИ МАМА ХО?（《誰的媽媽好？》東干文）
老舍《月牙兒》選譯
月牙兒（東干文轉寫中文）
月牙兒（中文原文）
ЙЯР（東干文《月牙兒》）
參考文獻
后記
展開全部
上海社會科學院出版社多元文化語境下的中亞東干文學 作者簡介
常立霓，甘肅蘭州人，文學博士，教授，現任教于上海政法學院。先后就讀于蘭州大學中文系、華東師范大學中文系。2014年，于英國倫敦大學亞非學院做訪問學者。主要從事中亞東干文學、中國現當代文學、流行文化研究。 出版《魯迅與新時期文學》、《世界華語詩苑的奇葩——中亞東干詩人十娃子與十四兒的詩》（合著）、《世界華語文學的新大陸——東干文學論綱》（參撰）等5部著作，發表學術論文40余篇。主持或作為主要參加者完成國家社科基金項目、教育部人文社科項目等5項。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
有舍有得是人生
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
二體千字文
- >
巴金－再思錄
- >
月亮與六便士
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
