掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
20世紀中國古代文化經典域外傳播研究書系20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響 版權信息
- ISBN：9787534796630
- 條形碼：9787534796630 ; 978-7-5347-9663-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
20世紀中國古代文化經典域外傳播研究書系20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響 本書特色
人類總是按照不同地域，組成一定的社會結構，并創造其文化的。 正是由于各民族之間文化個性差異及其發展過程中存在的不平衡現象，文化體系之間相互交流與借鑒才有可能發生。 然而，異質文化之間影響與交流的方向、程度、規模，總是與各民族文化發展的內在需要密切相關。 文化交流史上的某一時期，一國對另一國的文化傳統和成就興趣更大，理解更深，借鑒更明顯，在另一時期截然相反或充滿敵意。正如早期（１４—１６ 世紀）英國文學里的中國形象多半是傳奇與歷史的結合，人們心目中的東方（中國）世界是一個神秘、奇幻、瑰麗的樂土。而到了19世紀，歐洲思想家越來越把包括中國在內的東方國家視為停滯不前、落后愚昧的。《20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響》帶我們從另一個視角去觀望。
20世紀中國古代文化經典域外傳播研究書系20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響 內容簡介
人類總是按照不同地域，組成一定的社會結構，并創造其文化的。 正是由于各民族之間文化個性差異及其發展過程中存在的不平衡現象，文化體系之間相互交流與借鑒才有可能發生。 然而，異質文化之間影響與交流的方向、程度、規模，總是與各民族文化發展的內在需要密切相關。 文化交流目前的某一時期，一國對另一國的文化傳統和成就興趣更大，理解更深，借鑒更明顯，在另一時期截然相反或充滿敵意。正如早期（14—16 世紀）英國文學里的中國形象多半是傳奇與歷史的結合，人們心目中的東方（中國）世界是一個神秘、奇幻、瑰麗的樂土。而到了19世紀，歐洲思想家越來越把包括中國在內的東方國家視為停滯不前、落后愚昧的。《20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響》帶我們從另一個視角去觀望。
20世紀中國古代文化經典域外傳播研究書系20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響 目錄
總 論 中國古代文學西傳英國的歷史文化語境及價值意義
**章 ２０ 世紀以前英國漢學的發展與中國文學在英國的傳播
**節 英國漢學的發端與中國文學西漸的開始
第二節 英國漢學的拓展與中國文學介紹的深入
第二章 翟理斯《中國文學史》：２０ 世紀初英國漢學發展的階段性
總結
**節 翟理斯《中國文學史》 產生的歷史條件
第二節 翟理斯之文學史建構
第三節 儒釋道文化規訓下的文學史書寫
第三章 中國古代詩文在 ２０ 世紀英國的翻譯、評述及影響
**節 ２０ 世紀中國古代詩文的英譯概述
第二節 阿瑟•韋利對中國古代詩文的翻譯與研究
第三節 大衛•霍克思對中國古代詩歌的翻譯與研究
第四章 中國古代話本小說在 ２０ 世紀英國的翻譯、評述及影響
**節 中國古代話本小說的英譯概述
第二節 英國漢學家鄧羅的《三國演義》 英文全譯本考察
第三節 大衛•霍克思《紅樓夢》 英譯全本考察
第五章 中國古代戲劇在 ２０ 世紀英國的翻譯、評述及影響
**節 中國古代戲劇在 ２０ 世紀英國的翻譯研究
第二節 中國古代戲劇在 ２０ 世紀英國的研究
第三節 中國古代戲劇在 ２０ 世紀英國的接受
附錄一：
《紅樓夢》英語譯文研究
附錄二：
２０ 世紀中國古典文學英譯出版年表
參考書目
索 引
后 記
展開全部
20世紀中國古代文化經典域外傳播研究書系20世紀中國古代文學在英國的傳播與影響 作者簡介
葛桂錄，1967年12月生，男，漢族，江蘇泰州人。先后畢業于揚州大學（1987年，文學學士）、山東大學（1993年，文學碩士）、南京大學（2002年，文學博士）。2003年6月作為福建省人民政府引進高層次人才，從江蘇調入福建師范大學。現任福建師大文學院副院長、教授，比較文學與世界文學博士點學科負責人、博士生導師、博士后合作導師、外國文學教研室主任，并任中國比較文學學會理事、中國比較文學教學研究會副會長、常務理事、學術委員會委員。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
有舍有得是人生
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
我從未如此眷戀人間
- >
山海經
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
李白與唐代文化
