中图网(原中国图书网)：网上书店，尾货特色书店，30万种特价书低至2折！

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
瘋狂的羅蘭-(全2冊)

包郵 瘋狂的羅蘭-(全2冊)

出版社：浙江大學出版社出版時間：2017-12-01
開本： 16開 頁數： 1953
本類榜單：文學銷量榜
中 圖 價:¥232.4(7.8折) 定價  ¥298.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促， 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

瘋狂的羅蘭-(全2冊) 版權信息

  • ISBN：9787308176453
  • 條形碼：9787308176453 ; 978-7-308-17645-3
  • 裝幀：精裝本
  • 冊數：暫無
  • 重量：暫無
  • 所屬分類：>

瘋狂的羅蘭-(全2冊) 本書特色

意大利文學史上的杰作 全面表現了文藝復興的精神

《瘋狂的羅蘭》這部長篇騎士史詩，是一部篇幅浩瀚的作品，用8行11音節詩體寫成，全
詩共4842段，38736行，詩句的數量約是法蘭西著名的騎士史詩《羅蘭之歌》的10倍，是但丁《神曲》的近3倍。
史詩承接博亞爾多未竟之作《熱戀的羅蘭》，而騎士羅蘭的故事源自12世紀法國英雄史詩查理大帝系列里的《羅蘭之歌》。史詩有三條主線，一條是基督教騎士與撒拉遜人之間的戰爭——這也是故事的背景，一條是羅蘭等騎士對安杰麗佳的愛情，另一條是布拉達曼和魯杰羅之間的愛情。圍繞著這三條主線，史詩中出現了無眾多的人物和情節故事。人物有國王、騎士、僧侶、牧民、美女，也有仙人、妖怪、魔鬼、巫師，形象栩栩如生、多姿多彩，情節跌宕起伏，現實世界與幻想世界互相穿插、交相呼應。史詩規模恢宏，結構嚴謹，構成了一部和諧宏偉的杰作。
北京外國語大學王軍教授傾數年之力，用全新詩體的形式從意大利語完整翻譯了這部經典文學作品，并作導讀和注釋，以饗廣大讀者。

瘋狂的羅蘭-(全2冊) 內容簡介

意大利文學史上的杰作 全面表現了文藝復興的精神。 《瘋狂的羅蘭》這部長篇騎士史詩，是一部篇幅浩瀚的作品，用8行11音節詩體寫成，全詩共4842段，38736行，詩句的數量約是法蘭西著名的騎士史詩《羅蘭之歌》的10倍，是但丁《神曲》的近3倍。 史詩承接博亞爾多未竟之作《熱戀的羅蘭》，而騎士羅蘭的故事源自12世紀法國英雄史詩查理大帝系列里的《羅蘭之歌》。史詩有三條主線，一條是基督教騎士與撒拉遜人之間的戰爭——這也是故事的背景，一條是羅蘭等騎士對安杰麗佳的愛情，另一條是布拉達曼和魯杰羅之間的愛情。圍繞著這三條主線，史詩中出現了無眾多的人物和情節故事。人物有國王、騎士、僧侶、牧民、美女，也有仙人、妖怪、魔鬼、巫師，形象栩栩如生、多姿多彩，情節跌宕起伏，現實世界與幻想世界互相穿插、交相呼應。史詩規模恢宏，結構嚴謹，構成了一部和諧宏偉的杰作。 北京外國語大學王軍教授傾數年之力，用全新詩體的形式從意大利語完整翻譯了這部經典文學作品，并作導讀和注釋，以饗廣大讀者。

瘋狂的羅蘭-(全2冊)瘋狂的羅蘭-(全2冊) 前言

譯者序

初次與《瘋狂的羅蘭》會面已經是30 多年前的事了，當時我正在意大利羅馬智慧大學文學院進修。雖然我尚不能完全理解這部文藝復興時期的代表作，閱讀時似懂非懂，但它所講述的精彩故事卻已經深深地吸引著我。
20年前，我萌生了翻譯這部巨著的想法，曾就翻譯策略做過一系列的試驗，但終因種種原因未能正式動筆。五六年前，我終于下定決心，開始全力以赴地投入到翻譯工作之中，除了上課和參加必要的會議之外，幾乎把所有的時間都用在了這項工作上，經常是一天工作十余小時。起初，翻譯工作進展得很慢；深刻理解意大利詩歌語言并不容易，更何況是500多年前的詩歌語言，而且還要照顧譯文的準確、優美和詩句的字數、節奏、腳韻，因而每天只能翻譯三四段；后來則越來越熟練，也越來越著迷，翻譯的速度大大加快，每天可以翻譯十余段，甚至*多一天能夠翻譯二十段。
現在這項工作終于結束了，我雖然卸下了一副沉重的擔子，卻也有一種失落感，交稿時好像丟失了什么東西：再也不能閱讀和修改譯稿，似乎它已不屬于我，而成為出版社和未來讀者的財產。就像是孩子已長大成人，現在必須離開我，走向社會，接受社會的檢驗。我現在的唯一希望是我精心培育的這個“孩子”能夠令讀者喜歡，受到讀者的歡迎，為社會做出他微薄的貢獻。同時我也深感誠惶誠恐：作品的內容如此豐富，思想如此深刻，篇幅如此浩瀚，我的水平又十分有限，難免顧此失彼，出現這樣或那樣的翻譯錯誤。在此，敬請讀者指正。
這部《瘋狂的羅蘭》是根據都靈Einaudi 出版社1992年出版的意大利文版翻譯而成的，該版本是目前意大利*流行的版本；但愿我的翻譯能夠準確地體現作者的創作思想和風格，從而使我國的讀者能夠更好地理解意大利的文藝復興和人文主義精神。《瘋狂的羅蘭》是一部充滿文化信息的長篇史詩，作品中有許多歷史、地理、希臘—羅馬神話、西方古典文學和哲學的知識，為了幫助讀者更好地理解作品，我在史詩正文中加入了大量的注釋，并在正文前面加入了篇幅較長的“作品導讀”。因史詩篇幅浩瀚，繁忙的讀者很難一口氣連續讀完全部作品，為方便讀者記住作品的內容，我在每一歌之首加入了四句詩，這四句詩不僅作為該歌的標題，也概括了該歌的內容；此外，我還在每一歌正文的前面加入了一小段內容簡介。
如果說小說的翻譯不易，那么詩歌的翻譯就更難，翻譯篇幅浩瀚的史詩更是難上加難。
這是因為詩歌的內容比小說更濃縮，語言更具有概括性，使人更覺得：只能意會，不可言傳。此外，詩歌對藝術形式具有嚴格的要求，因而人們也必然會苛求詩歌譯文具有相應的藝術形式。
縱觀我國對外國史詩的翻譯，無非有下面幾種方法：譯成散文體，譯成自由體詩歌，模仿中國古代詩歌格律進行翻譯，模仿西方詩歌格律進行翻譯。
我不贊同把詩歌作品翻譯成散文體，主要有兩個原因：首先，此種翻譯使譯文徹底拋棄了原文的藝術形式，讀者已絲毫無法體會原文的文學形式美；其次，詩歌的語言與散文體作品的語言截然不同，詩歌語言一般點到為止，給讀者留有較大的聯想空間，沒有細膩的描述和鋪陳，如果用散文體翻譯詩歌，語言勢必會顯得過于干癟和枯燥。
我主張采用與原文相近的文學形式翻譯詩歌，如果原文是現代的自由體詩歌，我們便可以用自由體詩歌形式進行翻譯；如果原文是傳統的格律詩，我們便應該用格律詩歌形式進行翻譯。《瘋狂的羅蘭》是一部意大利格律體史詩，因而我主張將其譯成格律詩。
有人會說，用散文體翻譯詩歌，能夠更準確地譯出原文內容。我認為未必如此。正如黃國彬先生所說的那樣，“譯格律詩而放棄格律，等于未打仗就自動放棄大幅疆土；而放棄了大幅疆土后，所余的疆土未必會因這樣的‘自動放棄’、‘自動退守’而保得更穩”。
有人又會說，上述自由體詩歌翻譯的建議可以接受，因為原文不講究格律，譯者也可以相對自由地展示其藝術風格。而對格律詩翻譯的建議則難以令人接受，中文和意大利文之間相差甚遠，中意兩國傳統詩歌的格律也截然不同，如果模仿意大利的詩歌格律，中國讀者并不一定能夠感受到譯文的韻律和音樂節奏美，因為他們沒有此類韻律和節奏感的傳統，中國文化培養出來的審美感受與外國詩歌的韻律和節奏感并不相符；如果用中國傳統的格律詩體翻譯意大利詩歌，就已經是對原文藝術形式的背叛。我承認這是一種背叛，在某種意義上，翻譯就是背叛，譯者的努力只是為了盡量少地背叛原文；然而，這種翻譯并不是對原文形式的徹底背叛；譯成散文體才是徹底的背叛，因為譯文已經不再是詩歌了；與散文體譯文相比，格律詩體譯文背叛的程度較輕。古語云：“兩害相權取其輕”，因而用格律詩體翻譯《瘋狂的羅蘭》是我的必然選擇。當然，用格律詩體翻譯這部意大利文藝復興的代表作會增加工作的難度，但是再難我們也要努力嘗試，文學翻譯本來就是一種令人勉為其難的工作。
確定了用格律詩體翻譯《瘋狂的羅蘭》之后，下一步就是要選定較合適的格律了，即選擇一個既能被我國讀者欣然接受又能使我們盡可能少背叛原文藝術形式的格律。
意大利傳統詩歌的格律種類很多，它們可以按照音節的數量分類，如3、4、5、6、7、8、9、10、11、雙5、雙6、雙7 音節詩，其中以11 音節詩*為常見；也可以按照每段的詩句數量分類，如兩行、三行、四行、六行、八行、十四行和自由體詩，其中十四行詩體為比較常見的抒情詩形式，八行詩體為*常見的敘事詩形式。
十四行詩和八行詩均為11 音節詩。然而，11 音節詩中也有部分詩句由10 個音節或12 個音節組成，因為所謂的11 音節詩，指的是詩句的關鍵重音（即*后一個重音）落在第10 個音節上的詩句，由于意大利語絕大部分詞匯的重音落在倒數第二個音節上，因而11 音節詩的絕大部分詩句為11 個音節，它也由此而得名；如果詩句中*后一個詞匯的重音落在倒數**個音節上，該詩句便只有10 個音節，如果落在倒數第3 個音節上，該詩句就應有12 個音節。
我國的格律詩主要分為三言、四言、五言、七言。我曾經嘗試用各種格律詩句翻譯《瘋狂的羅蘭》，其結果均不盡人意。*后，是中國的國粹——京劇戲文給了我啟示。京劇中有一種唱詞為十個字一句，讀起來合轍押韻，朗朗上口。譯文一般具有對原文的解釋功能，因而比精練的原文略顯冗長。五言與七言詩句均因字數所限，經常難以表示清楚11 音節詩句的全部內容，更不用說三言和四言詩句了；如果用字數較少的詩句翻譯意大利的11 音節詩，譯者必然被迫放棄詩句的某些含義，這是我所不愿意見到的。然而，十字句京劇唱詞的字數較多，基本解決了我所擔憂的問題。再則，京劇唱詞也是一種以敘事為主的韻律文，這一點也與西方的史詩相符合。十字句的京劇唱詞一般采用3 3 4 的節奏，這種節奏也與11 音節詩句相近：漢語的每一個字為一個音節，重音一般落在詞匯的*后一個字上，這樣，十字句的*后一個重音（即關鍵重音）與11 音節詩一樣也落在第十個音節上。這些原因促使我決定參照京劇十字句唱詞翻譯《瘋狂的羅蘭》。下面我們一起對照一下京劇唱詞和《瘋狂的羅蘭》的譯文。
京劇唱詞：

嘆楊家/ 投宋主/ 心血用盡，
真可嘆/ 焦孟將/ 命喪番營。
宗保兒/ 攙為父/ 軟榻靠枕，
怕只怕/ 熬不過/ 尺寸光陰。

《瘋狂的羅蘭》的譯文：

好似那/ 幼年鹿/ 親眼看見，
樹林內/ 家園中/ 草木之間，
花斑豹/ 撕碎了/ 母親胸腹，
又兇殘/ 咬斷其/ 脖頸喉管；
野林中/ 急奔逃/ 躲避兇手，
魂未定/ 心恐慌/ 嚇破肝膽：
一次次/ 荊棘叢/ 剮蹭肌膚，
皆疑惑/ 被惡豹/ 撕成碎片。

在完成此項艱巨的翻譯工作之時，我首先應該感謝幫助過我的祁玉樂、張宇靜、文錚、李婧敬等老師和我的博士與碩士研究生，他們閱讀了第1 歌的譯文，并提出了重要的建議；尤其應該感謝的是我的夫人徐秀云女士，她曾三次認真閱讀了全部譯文，并提出了許多寶貴且具體的修改意見，使譯文的質量得到保證。徐秀云女士是我的每一部著作的**位讀者，她的鼓勵和建議對我來說是彌足珍貴的。
*后，我要對我的小孫女雨祺表示真誠的感謝，她今年5 歲有余，其成長伴隨著我的翻譯工作。她的存在不僅沒有打擾我的工作，反而對我是一個極大的激勵。當我在書房中埋頭工作時，經常可以聽見她那悅耳的聲音：“姥爺辦公不打擾”；當我感覺疲勞時，她的細嫩的小手經常會輕輕地推開書房的門，用稚嫩的聲音對我說：“姥爺吃水果，休息一會兒，喝點茶吧。”每當我看見她和聽到她的聲音時，我都會把一切辛勞忘記在腦后，都會感到有無限的力量。我愿把這部譯著送給我心愛的孫女，希望她長大后能夠喜歡它，并通過閱讀它，開始喜歡意大利文藝復興文化，喜歡文學，從而陶冶情操，熱愛生活，成為一個陽光、幸福的人。

王軍
2017 年元月，于北京外國語大學

瘋狂的羅蘭-(全2冊) 目錄

譯者序 v
導讀：《瘋狂的羅蘭》及其作者 xi

第1歌　001
趁混亂美女子逃離營寨　落馬背異教王喪盡顏面
撈盔冠費拉烏河邊遇鬼　追佳麗里納多兩度激戰
第2歌　034
里納多追戰馬再遇美女　聞謊言勇騎士無心戀戰
求救兵頂風暴遠渡英倫　女騎士尋情人蒙受欺騙
第3 歌　066
大法師山洞中預示未來　勇女子親眼見后裔風范
深山中尋魔法精鐵城堡　破法術須先奪神奇指環
第4 歌　103
女騎士破魔法得見情人　飛馬載魯杰羅騰空升天
里納多蘇格蘭路見不平　欲出手救公主脫離苦難
第5 歌　132
季內娃戀騎士阿里奧丹　美公主受陷害命懸一線
魯卡尼雪兄恥校場比武　里納多殺公爵滅惡除奸
第6 歌　168
魯杰羅乘神獸飛至魔島　阿托夫述說其變樹根源
勇騎士欲繞過妖女城堡　阿琪娜用美色誘其尋歡
第7 歌　201
勇女子尋情人踏遍世間　梅麗薩指迷津許諾救援
女法師攜魔戒潛入海島　魯杰羅巧逃離妖女宮殿
第8 歌　234
梅麗薩破魔法解救眾人　妖艷女被修士陰謀暗算
埃不達鬧海怪美女遭殃　羅蘭爺噩夢醒出尋嬋娟
第 9 歌　272
羅蘭爺遇少女奧林匹婭　弗利薩惡國王陰險兇殘
強逼婚火槍筒戕害無辜　勇伯爵殺惡霸怒拔利劍
第10 歌　310
孤島上棄新娘奧林匹婭　背信義惡公爵移情別戀
魯杰羅乘飛馬游遍各地　埃不達救美女與怪激戰
第11 歌　359
魯杰羅見美艷情欲難抑　為解救阿蒙女再入魔幻
羅蘭爺埃不達斬殺海怪　不幸女與國王喜結良緣
第12 歌　394
欲救美羅蘭被誘入城堡　三騎士追美女闖入林間
伯爵斗費拉烏丟失頭盔　近衛士山洞遇另一嬋娟
第13 歌　433
伊薩貝細講述不幸遭遇　羅蘭爺救公主脫離苦難
女英雄尋騎士進入城堡　見情人卻難以與其團圓
第14 歌　468
非洲王閱兵場整軍再戰　蠻力卡掠人妻誘其就范
羅多蒙率兵勇沖入巴黎　二防線遭火攻狼狽不堪
第15 歌　525
阿托夫復人形逃離海島　尼羅河縛巨人卡里格蘭
破魔法巧斬殺不死魔怪　格力風聞愛妻被人拐騙
第16 歌　569
格力風尋情敵再次受騙　兩軍在巴黎城展開激戰
里納多引援軍及時趕到　聞警報查理帝親自增援
第17 歌　604
查理帝率眾勇親斗惡徒　為救妻癡心王洞中受難
格力風一人戰八員虎將　馬塔諾盜甲胄編織謊言
第18 歌　656
羅多蒙出重圍聞妻受難　受羞辱格力風怒揮利劍
真相白勇騎士昭雪冤屈　收主尸梅多羅忠誠赤膽
第19 歌　728
梅多羅負重傷奄奄一息　美女子救少年二人相戀
眾英雄返巴黎路遇風暴　女兒國欲脫身必須激戰
第20 歌　768
圭多內細講述離奇故事　阿托夫吹魔號助眾脫險
四騎士城堡中受人脅迫　澤比諾護衛在老嫗身邊
第21 歌　821
費蘭德遭淫婦陰謀陷害　錯殺友心恐懼被迫就范
賈麗娜備毒酒殺害二夫　詭計敗入囚室受人監管
第22 歌　847
阿托夫破魔法城堡消逝　近衛士獲飛馬游走云天
魯杰羅城堡前迎戰四勇　魔盾牌放光焰眾人暈眩
第23 歌　 885
勇女子派侍女修院報信　澤比諾伊薩貝二人團圓
蠻力卡與伯爵殊死決斗　羅蘭爺失愛情怒而瘋癲
第24 歌　 935
澤比諾卸包袱嚴懲老嫗　忠誠漢不畏死舍身護劍
羅多蒙難忍受奪妻之恨　樹林中二勇士展開惡戰
第25 歌　 978
魯杰羅救少年毅然決然　荊棘花誤愛戀布拉達曼
理查德假變性贏得真愛　交換場救兄弟勇士出戰
第26 歌　 1015
眾勇士救兄弟大顯身手　瑪菲薩清泉邊美貌初現
蠻力卡逞兇狂欲搶佳人　魯杰羅決心報奪馬仇怨
第27 歌　 1069
撒拉遜眾勇士輪番上陣　基督兵潰敗逃難撐局面
異教營起紛爭互不相讓　羅多蒙憤然去難抑怒焰
第28 歌　 1123
樂君妻擁奴仆睡臥婚床　王后與侏儒臣私通有染
一女子伴二男仍不滿足　羅多蒙見佳麗欲火重燃
第29 歌　 1161
烈女子保貞潔自尋死亡　莽壯士受感動隆重祭奠
窄橋上兩大漢雙雙落水　美女子隱身影擺脫羅蘭
第30 歌　 1189
瘋羅蘭奮力游橫越海峽　美女攜梅多羅返回契丹
魯杰羅殺猛士大獲全勝　伊帕卡向女主親交信件
第31 歌　1226
圭多內顯神武與兄相認　里納多趁黑夜襲敵營盤
布蘭迪尋伯爵淪為俘虜　非洲王兵敗至法蘭西南
第32 歌　1268
非洲王命絞死陰險竊賊　阿蒙女跨戰馬心存恨怨
冰島國美君主派使求婿　敗三王勇佳人下榻安眠
第33 歌　1309
三國王再敗于布拉達曼　巴亞多受驚嚇逃入洞間
異教王獲寶馬欲返東方　飛獸載公爵落非洲地面
第34 歌　1363
阿托夫地獄見殘忍公主　乘飛馬又登上人間樂園
公爵爺隨使徒游歷月球　攜羅蘭之理智欲返人間
第35 歌　1400
公爵游帕爾開女神宮殿　阿蒙女小橋邊戰勝猛漢
非洲營勇少女提出挑戰　金槍挑撒拉遜騎士落鞍
第36 歌　1431
二神武女騎士城前較力　混戰中兩情人進入林間
兄妹斗阿特蘭墓中說話　明身世為父母應報仇冤
第37 歌　1464
小鎮中只有女不見兒男　惡堡主逼迫人妻離子散
立新規女人成小鎮主人　魯杰羅與妻、妹分路向前
第38 歌　1510
瑪菲薩受洗禮皈依基督　草藥治努比亞國王雙眼
兩軍約以比武決定勝負　里納多魯杰羅下場交戰
第39 歌　1545
女法師易容術擾亂角斗　比塞大被圍困形勢危險
阿托夫助羅蘭恢復理智　兩艦隊巧相遇展開激戰
第40 歌　1578
見敵眾非洲王逃離戰場　比塞大被基督大軍攻陷
下戰書以角斗決定勝負　救俘虜魯杰羅再開激戰
第41 歌　1610
魯杰羅遇海難僥幸登陸　小島上受洗禮信仰改變
風浪推木帆船送來兵器　羅蘭爺攜戰友登島激戰
第42 歌　1649
羅蘭爺殺兩王為友報仇　里納多追美女林中遇險
近衛士飲“恨水”拋棄愛情　勇騎士入宮殿享受美宴
第43 歌　1690
為檢驗妻忠貞弄假成真　貪金銀賢惠女將夫背叛
安瑟莫圖便宜出賣身體　修士處眾騎士歡聚一團
第44 歌　1766
阿蒙公向太子許下婚姻　勇少女抗父命比武招親
魯杰羅欲奪得帝國權杖　憤怒郎勇擊潰利奧大軍
第45 歌　1805
魯杰羅被捉獲身陷囹圄　皇太子救勇士逃離苦難
查理王發皇榜比武招親　假利奧戰勝了布拉達曼
第46 歌　1849
知真情太子還布拉達曼　受請求魯杰羅登基加冕
查理王宣布辦隆重婚禮　羅多蒙來挑戰死于陣前

人名與地名索引 1905
展開全部

瘋狂的羅蘭-(全2冊) 節選

第1 歌
趁混亂美女子逃離營寨　落馬背異教王喪盡顏面
撈盔冠費拉烏河邊遇鬼　追佳麗里納多兩度激戰

非洲王阿格拉曼欲報殺父之仇，率領非洲兵勇傾巢出動，協同馬西略率領的西班牙撒拉遜軍隊殺向法蘭西。
此時，勇猛的近衛士羅蘭攜美麗的契丹公主安杰麗佳從東方返回西方，來到設立在比利牛斯山腳下的基督徒軍營。大戰在即，為爭奪美女，羅蘭與表弟里納多拔劍相向。為了避免骨肉相煎，查理大帝命拜恩公爵軟禁安杰麗佳，并許諾，戰后將其賜予二人中殺敵*多者。
基督徒軍隊潰敗，安杰麗佳趁機騎馬逃走；不料，途中遇見徒步而來的里納多。里納多緊追不舍，在河邊遇到打撈頭盔的西班牙勇士費拉烏，并與其廝殺起來；安杰麗佳又乘機逃之夭夭。
安杰麗佳在樹林中巧遇切克斯國王薩克利潘，并希望得到他的保護。路過此處的基督教勇猛女騎士布拉達曼與薩克利潘對陣，只一個回合便將其擊落馬下，使其在美女面前顏面盡失。
灰溜溜的薩克利潘正待與安杰麗佳離去，里納多趕到，見異教王騎在他的寶馬巴雅多背上，與美女安杰麗佳同行，怒不可遏，向其提出挑戰。

1
我歌頌兒女情、美人、騎士，
彬彬禮、神武功、甲胄槍劍。
許久前摩爾人跨越大海，
法蘭西慘遭受蹂躪侵犯。
因父王特羅揚被人殺害，
少年的非洲王阿格拉曼，
怒撲向查理曼羅馬皇帝，
為報仇發出了狂妄誓言。
2
我講述未曾見散文、詩歌，
謳歌的羅蘭爺故事段段：
他曾經被認為大智大勇，
卻為情失理智，怒而瘋癲。
曾有女亦使我神情迷亂，
現如今磨煉我微薄才干，
她令我有能力執筆耕耘，
成就我寫詩篇了卻夙愿。
3
艾克勒俊后裔伊波利托，
您慷慨用光輝照亮人間；
下微臣謹奉上微薄禮物，
懇請君笑納之心中喜歡。
明知道恩情債紙墨難消，
也只能靠詩文部分償還，
請勿怪此回報輕如鴻毛，
我盡力傾所有竭誠奉獻。
4
您將見魯杰羅不朽英名，
已列入豪杰榜，金光閃閃，
我亦欲寫詩篇將其贊頌，
他本是您家族顯赫根源。
您若能暫退避尊貴思緒，
低垂耳，賜片刻，聽我詩篇，
便可聞您先祖勇猛無敵，
創奇功，建偉業，永世相傳。
5
羅蘭爺早已把安杰麗佳，
傾國色美女子狂熱愛戀
為了她創無數不朽功業，
留豐碑于米底、印度、韃靼。
攜美女又西返比利牛斯：
大山中集聚起士卒萬千，
法蘭西、日耳曼隨從查理，
曠野間、山腳下牢扎營盤；
6
要使那馬西略、阿格拉曼，
再一次為瘋狂自抽顏面。
前者驅西班牙軍隊入侵，
后者率非洲人舉兵來犯，
能持械丁勇均傾巢出動，
欲蹂躪法蘭西美麗家園。
恰此時羅蘭爺返回軍營，
誰料想不多時懊悔已晚。
7
人經常會做出錯誤判斷：
可嘆那心上人難以再見！
疾奔馳護佳麗從東到西，
揮槍劍無數天奮勇苦戰；
到如今心愛女卻被奪走，
在本土朋友間無法亮劍。
查理王睿智帝將其分離，
為熄滅似火焰熊熊欲念。
8
里納多、羅蘭爺緣同手足，
因愛情烈火燒，二人生嫌，
數日前相互間爭斗不休，
為美女罕見的妖艷容面。
此爭斗令查理坐臥不寧，
骨肉煎怎助王與敵爭戰。
拜恩公受君命囚禁佳麗，
只因為此女子實為禍端。
9
向兩位勇騎士查理許諾：
決戰日誰做出重大貢獻，
斬敵酋，建奇功，令王歡喜，
便賜予美女子了卻其愿。
那一日運不佳，事與愿違，
基督徒潰敗逃，戰局兇險，
拜恩公與眾人成為俘虜，
營寨空，無人守，被棄一邊。
10
美女子被囚禁基督營寨，
懸賞物本應該花落好漢。
她已經預感到機運女神，
那一日必定把基督反叛，
事變前就先行跨上馬背，
待時機，轉身逃，快馬加鞭；
飛奔入樹林中蜿蜒小路，
一勇士迎面來徒步向前。

……

瘋狂的羅蘭-(全2冊) 作者簡介

盧多維科·阿里奧斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533）是文藝復興文學最杰出的代表人物之一，也是意大利最優秀的史詩詩人，他的代表作《瘋狂的羅蘭》（Orlando Furioso）誕生于意大利文藝復興的鼎盛時期，最全面地反映了意大利文藝復興的精神，是世界文學寶庫中十分罕見的瑰寶。
1474年9月8日，阿里奧斯托出生在意大利中部的雷焦·艾米利亞城，父親尼克羅曾經擔任過該城的城防司令官，母親是該城的一位大家閨秀；10歲時，父親調任費拉拉城的行政長官，他隨全家遷居于這座意大利文藝復興時期十分重要的文化城市。他始終不渝地熱愛自己的“故鄉”費拉拉，喜歡自稱是“費拉拉人”，晚年時甚至聲稱：誰若想將他驅離費拉拉，他就殺死誰。
1489—1494年，在父親的要求下，阿里奧斯托學習了五年法律；但他酷愛文學，有空就閱讀文學作品。后來，父親只好同意他改學文學。阿里奧斯托師從著名學者格里高利·埃拉迪奧（Gregorio Elladio da Spoleto），學習拉丁語、希臘語和古典文化，經過努力，他不僅學會了拉丁語，初通了希臘語，而且還掌握了豐富的古希臘和古羅馬文化知識及古典的寫作風格。此外，他還在費拉拉大學兼學哲學。由于父親是艾克勒·埃斯特（Ercole d’Este）公爵宮廷的重要官員，阿里奧斯托從小便有機會接觸到宮廷生活，受到費拉拉宮廷的文藝復興人文主義文化氣氛的熏陶，并在鑒賞文學作品的過程中與文藝復興時期意大利最重要的語言學家本博（Bembo）結為摯友。
1500年，父親病故，留下10個子女，其中三個尚未成年，一個癱瘓在床；作為長子的阿里奧斯托不得不中斷他所喜愛的古典文化學習，擔負起養家的重任。為了維持生計，他開始在埃斯特宮廷謀求職務。1502年，阿里奧斯托擔任了著名的卡諾薩城堡的衛隊長，次年，又成為埃斯特公爵阿方索一世的兄弟伊波利托樞機主教的親隨侍從。他的工作瑣碎、繁重，不僅要安排主教的衣食住行，而且經常陪伴主教或公爵從事外交活動和參加戰爭，有時還要冒生命危險。1512年，阿里奧斯托隨阿方索公爵前往羅馬與教皇儒略二世談判，差一點死于憤怒的教皇之手。阿里奧斯托厭惡這種不安定的生活，希望有一個相對穩定的工作，以便在工作之余讀書和寫作。1513年，當洛倫佐·美第奇的兒子喬瓦尼·美第奇當選為教皇（利奧十世）時，阿里奧斯托趕赴羅馬，希望在這位庇護文人的教皇手下謀求一個職位，結果事與愿違，遭到冷遇，被迫又回到伊波利托樞機主教身邊。
1516年，經過作者11年的努力，《瘋狂的羅蘭》的首版問世。阿里奧斯托把這部凝聚了十余年心血的作品奉獻給恩主樞機主教伊波利托·埃斯特，卻沒有得到他的贊賞，因而，他認為伊波利托吝嗇、無知、狹隘。1517年，伊波利托調任埃格爾（匈牙利東部）主教，阿里奧斯托以身體不適為由堅決拒絕隨其前往匈牙利；但實際的原因卻是留戀費拉拉相對穩定的生活及文學研究和創作，不愿意離開家人和他所愛戀的女人亞歷山德拉· 貝努齊。次年，阿里奧斯托又成為阿方索· 埃斯特公爵的侍從，此后便一直在公爵手下做事。
1522年，阿里奧斯托受命擔任特使，被派往盜賊猖獗的加爾法尼亞納地區；他在該山區小鎮一直工作到1525年。由于他工作努力，處事得當，較好地維護了當地的社會秩序。返回費拉拉后，阿里奧斯托用他的積蓄購買了一幢小別墅。1527年，阿里奧斯托迎娶了他愛戀多年的亞歷山德拉·貝努齊。此后，他一直隱居在家中，與妻子和子女享受天倫之樂，過著安閑的生活。他的晚年是在閱讀古典著作和不斷地修改《瘋狂的羅蘭》中愉快地度過的。1533年7月6日，這位文藝復興的偉大詩人病逝于費拉拉。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板： 废水处理-废气处理-工业废水处理-工业废气处理工程-深圳丰绿环保废气处理公司 | 锂电混合机-新能源混合机-正极材料混料机-高镍,三元材料混料机-负极,包覆混合机-贝尔专业混合混料搅拌机械系统设备厂家 | 锌合金压铸-铝合金压铸厂-压铸模具-冷挤压-誉格精密压铸 | 淄博不锈钢无缝管,淄博不锈钢管-鑫门物资有限公司 | 书法培训-高考书法艺考培训班-山东艺霖书法培训凭实力挺进央美 | 膜结构车棚|上海膜结构车棚|上海车棚厂家|上海膜结构公司 | 体视显微镜_荧光生物显微镜_显微镜报价-微仪光电生命科学显微镜有限公司 | 污泥烘干机-低温干化机-工业污泥烘干设备厂家-焦作市真节能环保设备科技有限公司 | 自动焊锡机_点胶机_螺丝机-锐驰机器人| 中视电广_短视频拍摄_短视频推广_短视频代运营_宣传片拍摄_影视广告制作_中视电广 | 集装袋吨袋生产厂家-噸袋廠傢-塑料编织袋-纸塑复合袋-二手吨袋-太空袋-曹县建烨包装 | 河南生物显微镜,全自动冰冻切片机-河南荣程联合科技有限公司 | 不锈钢闸阀_球阀_蝶阀_止回阀_调节阀_截止阀-可拉伐阀门(上海)有限公司 | 铁艺,仿竹,竹节,护栏,围栏,篱笆,栅栏,栏杆,护栏网,网围栏,厂家 - 河北稳重金属丝网制品有限公司 山东太阳能路灯厂家-庭院灯生产厂家-济南晟启灯饰有限公司 | 天津散热器_天津暖气片_天津安尼威尔散热器制造有限公司 | 艺术漆十大品牌_艺术涂料加盟代理_蒙太奇艺术涂料厂家品牌|艺术漆|微水泥|硅藻泥|乳胶漆 | 安徽集装箱厂-合肥国彩钢结构板房工程有限公司 | 铝扣板-铝方通-铝格栅-铝条扣板-铝单板幕墙-佳得利吊顶天花厂家 elisa试剂盒价格-酶联免疫试剂盒-猪elisa试剂盒-上海恒远生物科技有限公司 | 2025世界机器人大会_IC China_半导体展_集成电路博览会_智能制造展览网 | 大型多片锯,圆木多片锯,方木多片锯,板材多片锯-祥富机械有限公司 | 主题班会网 - 安全教育主题班会，各类主题班会PPT模板 | 盘式曝气器-微孔曝气器-管式曝气器-曝气盘-斜管填料 | 郑州市前程水处理有限公司 | 焊接减速机箱体,减速机箱体加工-淄博博山泽坤机械厂 | 广东健伦体育发展有限公司-体育工程配套及销售运动器材的体育用品服务商 | 智能电表|预付费ic卡水电表|nb智能无线远传载波电表-福建百悦信息科技有限公司 | 杜康白酒加盟_杜康酒代理_杜康酒招商加盟官网_杜康酒厂加盟总代理—杜康酒神全国运营中心 | 智能案卷柜_卷宗柜_钥匙柜_文件流转柜_装备柜_浙江福源智能科技有限公司 | nalgene洗瓶,nalgene量筒,nalgene窄口瓶,nalgene放水口大瓶,浙江省nalgene代理-杭州雷琪实验器材有限公司 | 北京网站建设首页,做网站选【优站网】,专注北京网站建设,北京网站推广,天津网站建设,天津网站推广,小程序,手机APP的开发。 | CNC机加工-数控加工-精密零件加工-ISO认证厂家-鑫创盟 | 北京律师事务所_房屋拆迁律师_24小时免费法律咨询_云合专业律师网 | 专业甜品培训学校_广东糖水培训_奶茶培训_特色小吃培训_广州烘趣甜品培训机构 | 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 | 进口消泡剂-道康宁消泡剂-陶氏消泡剂-大洋消泡剂 | PC构件-PC预制构件-构件设计-建筑预制构件-PC构件厂-锦萧新材料科技（浙江）股份有限公司 | 除尘布袋_液体过滤袋_针刺毡滤料-杭州辉龙过滤技术有限公司 | 深圳公司注册-工商注册代理-注册公司流程和费用_护航财税 | 氧化铝球_高铝球_氧化铝研磨球-淄博誉洁陶瓷新材料有限公司 | 艾默生变频器,艾默生ct，变频器，ct驱动器，广州艾默生变频器，供水专用变频器，风机变频器，电梯变频器，艾默生变频器代理-广州市盟雄贸易有限公司官方网站-艾默生变频器应用解决方案服务商 | 江苏齐宝进出口贸易有限公司| 范秘书_懂你的范文小秘书|