掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
譯介學(xué)導(dǎo)論-第二版 版權(quán)信息
- ISBN：9787301289952
- 條形碼：9787301289952 ; 978-7-301-28995-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
譯介學(xué)導(dǎo)論-第二版 本書特色
《譯介學(xué)導(dǎo)論（第二版）》主要闡述了譯介學(xué)誕生的歷史背景，尤其是當(dāng)前的國際譯學(xué)背景。譯介學(xué)作為一個(gè)相對獨(dú)立的研究領(lǐng)域近年來引起越來越廣泛的注意和重視，然而譯介學(xué)并不是平白無故地發(fā)生、發(fā)展起來，它有深厚的歷史淵源——中外翻譯研究史上綿延千年的“文藝學(xué)派”為它提供了非常豐富、扎實(shí)的文化積淀，而*近三四十年來國際譯學(xué)界中翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向更是為它提供了豐富的理論資源并直接促進(jìn)了譯介學(xué)在當(dāng)今國內(nèi)外譯學(xué)界和學(xué)術(shù)界的蓬勃發(fā)展。反觀國內(nèi)翻譯界和譯學(xué)界，具體論述了國內(nèi)翻譯界在譯學(xué)觀念認(rèn)識上的滯后問題，這也是在當(dāng)前中國我們研究譯介學(xué)的現(xiàn)實(shí)意義。
前三章探討的是譯介學(xué)研究的實(shí)踐層面，第四章談的是文化意象的傳遞與誤譯問題，通過這兩個(gè)比較具體的問題的討論，作者想讓讀者能夠從文化層面上去發(fā)現(xiàn)和思考一些翻譯中的具體問題。第五、第六章分別談了翻譯文學(xué)的性質(zhì)與歸屬和翻譯文學(xué)史與文學(xué)翻譯史的關(guān)系與區(qū)分問題，是兩個(gè)非常大的問題，里面有很大的研究空間可以發(fā)展，對此我在第十章里有所說明。后三章也即第七至第九章展示了譯介學(xué)研究的理論前景，作者僅僅選取了解釋學(xué)、解構(gòu)主義和多元系統(tǒng)論三個(gè)當(dāng)代西方文化理論，其實(shí)譯介學(xué)的理論研究前景遠(yuǎn)不止這三個(gè)層面。但具體談了這三個(gè)理論以后，讀者就可以舉一反三，自己去發(fā)掘新的理論研究層面了。
譯介學(xué)導(dǎo)論-第二版 內(nèi)容簡介
譯介學(xué)關(guān)心的是原文在語際轉(zhuǎn)換過程中信息的失落、變形、增添等問題，在跨文化交際活動(dòng)中具有獨(dú)特的價(jià)值和意義。
譯介學(xué)導(dǎo)論-第二版 目錄
目錄
緒論比較文學(xué)視野中的翻譯研究
**章翻譯研究的文學(xué)傳統(tǒng)和當(dāng)代譯學(xué)的文化轉(zhuǎn)向
——譯介學(xué)誕生的歷史背景
第二章譯學(xué)觀念的現(xiàn)代化與國內(nèi)譯學(xué)界認(rèn)識上的誤區(qū)
——譯介學(xué)研究的現(xiàn)實(shí)意義
第三章文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
——譯介學(xué)研究的理論基礎(chǔ)
第四章文化意象的傳遞與文學(xué)翻譯中的誤譯
——譯介學(xué)研究實(shí)踐層面之一
第五章翻譯文學(xué)的性質(zhì)與歸屬
——譯介學(xué)研究實(shí)踐層面之二
第六章翻譯文學(xué)史與文學(xué)翻譯史
——譯介學(xué)研究實(shí)踐層面之三
第七章解釋學(xué)與翻譯研究
——譯介學(xué)研究理論前景之一
第八章解構(gòu)主義與翻譯研究
——譯介學(xué)研究理論前景之二
第九章多元系統(tǒng)論與翻譯研究
——譯介學(xué)研究理論前景之三
第十章無比廣闊的研究前景
——譯介學(xué)研究舉隅
附錄譯介學(xué)研究推薦書目
后記
緒論比較文學(xué)視野中的翻譯研究
**章翻譯研究的文學(xué)傳統(tǒng)和當(dāng)代譯學(xué)的文化轉(zhuǎn)向
——譯介學(xué)誕生的歷史背景
第二章譯學(xué)觀念的現(xiàn)代化與國內(nèi)譯學(xué)界認(rèn)識上的誤區(qū)
——譯介學(xué)研究的現(xiàn)實(shí)意義
第三章文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆
——譯介學(xué)研究的理論基礎(chǔ)
第四章文化意象的傳遞與文學(xué)翻譯中的誤譯
——譯介學(xué)研究實(shí)踐層面之一
第五章翻譯文學(xué)的性質(zhì)與歸屬
——譯介學(xué)研究實(shí)踐層面之二
第六章翻譯文學(xué)史與文學(xué)翻譯史
——譯介學(xué)研究實(shí)踐層面之三
第七章解釋學(xué)與翻譯研究
——譯介學(xué)研究理論前景之一
第八章解構(gòu)主義與翻譯研究
——譯介學(xué)研究理論前景之二
第九章多元系統(tǒng)論與翻譯研究
——譯介學(xué)研究理論前景之三
第十章無比廣闊的研究前景
——譯介學(xué)研究舉隅
附錄譯介學(xué)研究推薦書目
后記
展開全部
譯介學(xué)導(dǎo)論-第二版 作者簡介
謝天振，比較文學(xué)終身成就獎(jiǎng)獲得者，享受國務(wù)院特殊專家津貼，曾任上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯研究所所長、比較文學(xué)暨翻譯學(xué)博導(dǎo)，中國比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長暨翻譯研究會(huì)會(huì)長，上海市比較文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長，中國譯協(xié)理事兼翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)副主任，教育部MTI教指委學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，國際比較文學(xué)協(xié)會(huì)翻譯委員會(huì)委員。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經(jīng)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
中國歷史的瞬間
- >
我與地壇
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
