掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
基于功能翻譯理論的中央文獻對外翻譯研究:以《政府工作報告》日譯為例 版權信息
- ISBN：9787511733900
- 條形碼：9787511733900 ; 978-7-5117-3390-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
基于功能翻譯理論的中央文獻對外翻譯研究:以《政府工作報告》日譯為例 本書特色
本書以政府工作報告對日翻譯為例，在功能翻譯理論的指導下，提出了將中央文獻對外翻譯行為視為包括翻譯發起者、原文作者、譯者、受眾等主要參與者在內的跨文化交際行為的理論分析框架。歷時三年對譯者與受眾進行多次訪談和問卷調查，綜合運用訪談法、問卷調查法、語料庫工具等方法，通過對調查結果進行定性與定量的分析，基于受眾反饋結果對2013至2015年政府工作報告日譯本的翻譯質量予以肯定的同時，結合功能翻譯理論向譯者提出三點建議。為進一步提高中央文獻對外翻譯與傳播的效果，分別對翻譯發起者、原文作者、譯者提出四個對策與建議。
基于功能翻譯理論的中央文獻對外翻譯研究:以《政府工作報告》日譯為例 內容簡介
本書以政府工作報告對日翻譯為例, 在功能翻譯理論的指導下, 提出了將中央文獻對外翻譯行為視為包括翻譯發起者、原文作者、譯者、受眾等主要參與者在內的跨文化交際行為的理論分析框架。歷時三年對譯者與受眾進行多次訪談和問卷調查, 綜合運用訪談法、問卷調查法、語料庫工具等方法, 通過對調查結果進行定性與定量的分析, 基于受眾反饋結果對2013至2015年政府工作報告日譯本的翻譯質量予以肯定的同時, 結合功能翻譯理論向譯者提出三點建議。為進一步提高中央文獻對外翻譯與傳播的效果, 分別對翻譯發起者、原文作者、譯者提出四個對策與建議。
基于功能翻譯理論的中央文獻對外翻譯研究:以《政府工作報告》日譯為例 目錄
**章 緒論 2
**節 本書的主要課題 2
第二節 中央文獻的定義與翻譯研究成果綜述 2
（一）中央文獻中譯外研究 2
（二）政府工作報告外譯研究現狀 2
第三節 研究方法與研究意義 2
第四節 本書的結構 2
第二章 理論基礎——功能翻譯理論 2
**節 功能翻譯理論的代表人物與觀點 2
（一）賴斯的文本類型理論 2
（二）曼塔里的翻譯行為論 2
（三）
弗米爾的目的論 2
（四）諾德的功能加忠誠論 2
第二節 功能翻譯理論與文獻翻譯實踐結合 2
第三節 關于翻譯行為參與者的理論框架 2
（一）翻譯過程 2
（二）翻譯過程中各行為主體的理論框架 2
第四節
小結 2
第三章 政府工作報告翻譯行為論分析 2
**節 發起人 2
第二節 原文作者 2
第三節 譯者 2
第四節
受眾 2
（一）目的語文本使用者與目的語接受者 2
（二）專業型受眾與普通型受眾 2
（三）
政府工作報告日譯本的受眾與定位 2
第五節 文本類型 2
第六節
翻譯目的 2
（一）
發起人、原作者與譯者的目的 2
（二）
受眾的目的 2
（三）政府工作報告的翻譯目的 2
第四章
譯者訪談 2
**節 譯者訪談的背景介紹 2
第二節 譯者對翻譯目的與文本類型的認知 2
第三節 譯者對翻譯難點的認知 2
第四節
譯者對翻譯理論和策略的認知 2
第五節
譯者對現有譯本問題點的認知 2
第六節 小結 2
第五章 三次小規模受眾調查的分析與啟發（2013~2015年） 2
**節 2013年政府工作報告日譯本受眾訪談調查 2
（一） 調查方法與受眾 2
（二）
調查結果歸納與分析 2
（三） 對2013年訪談結果的思考 2
（四） “2013年訪談”的小結 2
第二節 2014年政府工作報告日譯本的受眾調查研究 2
（一） 調查方法與受眾 2
（二） 調查結果歸納與分析 2
（三） “2014年調查”的小結 2
第三節 2015年政府工作報告日譯本的受眾調查研究 2
（一）調查方法與受眾 2
（二）調查結果歸納與分析 2
（三） “2015年調查”的小結 2
第四節
三次小規模受眾調查的成果與不足 2
（一） 三次小規模受眾調查的成果 2
（二） 三次小規模受眾調查存在的不足 2
第六章 較大規模的受眾調查分析與啟示 2
**節 問卷設計 2
（一）
題型：選擇為主、開放式填寫為輔 2
（二）
調查目的 2
第二節 調查概要 2
第三節 調查結果與分析 2
第四節 調查結果的定量分析 2
（一）
“年齡”與“評價”之間的相關性 2
（二） “職業”與“評價”之間的相關性 2
（三） “學歷”與“評價”之間的相關性 2
（四） “中文程度”與“評價”之間的相關性 2
（五） 調查結果的啟示 2
第五節 基于功能翻譯理論的受眾反饋譯例探討 2
（一）
文本類型 2
（二）
目的論三原則 2
（三）
基于功能翻譯理論的翻譯對策 2
第七章 基于“功能加忠誠”原則考察2016年國務院政府工作報告日譯 2
**節
翻譯背景介紹 2
第二節
政府工作報告對外翻譯任務的特點 2
（一）背景知識要求高 2
（二）術語多 2
（三）遣詞造句高度濃縮 2
第三節 基于諾德“功能加忠誠”理論的考察 2
（一） 諾德的“功能加忠誠”理論 2
（二） 從“功能”原則進行考察 2
（三） 從“忠誠”原則進行考察 2
第四節 小結 2
第八章 《政府工作報告》文體風格的變化與傳播方式創新 2
**節 政府工作報告的性質與功能 2
第二節 政府工作報告的制定、文本特征與歷年變化 2
（一）
制定過程（以2016年為例） 2
（二）從語料庫統計看《政府工作報告》文體歷年變化 2
（三） 2016年報告的文體特點與受眾反應 2
第三節
《政府工作報告》的傳播與傳播方式創新 2
（一）
對內傳播與創新 2
（二）
《政府工作報告》對外傳播方式創新——以日本為例 2
第四節
小結 2
第九章
結論——中央文獻對外翻譯的對策與建議 2
**節 對政府工作報告中譯日行為的再思考 2
（一）
目的：發起者、原文作者、譯者、受眾的目的及評價 2
（二）
功能：譯者、受眾認為的功能及評價 2
（三）
與對日傳播的關系及思考 2
第二節
對策與建議 2
（一）
發起者 2
（二）
原作者 2
（三）
譯者 2
（四）傳播者 2
第三節
本書的價值及今后課題 2
參考文獻 2
附錄 中國『政府活動報告書』日訳文の日本人読者アンケート 2
后記 2
展開全部
基于功能翻譯理論的中央文獻對外翻譯研究:以《政府工作報告》日譯為例 作者簡介
蔣芳婧，1983年6月生，廣西灌陽人。2004年本科畢業于西安外國語大學，獲得日語語言文學學士學位。2006年碩士畢業于對外經濟貿易大學，獲得日語語言文學碩士學位。2011年博士畢業于（日本）東京經濟大學經濟學研究科，獲得經濟學博士學位。同年就職于天津外國語大學日語學院，任講師。2013~2016年，中央編譯局在職博士后。主持在研國家社科基金學術外譯項目1項；主持完成省部級項目2項，在研省部級項目1項。先后在《日語學習與研究》等國內外學術期刊發表十余篇論文。現任天津外國語大學高級翻譯學院副教授，入選天津市“131”創新型人才培養工程第三層次人才，中央編譯局國家高端智庫項目核心團隊成員。主要研究領域為翻譯理論與實踐（漢日）、日本經濟。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
朝聞道
- >
二體千字文
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
自卑與超越
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
