掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
莎士比亞十四行詩集:漢英對照 版權信息
- ISBN：9787544770569
- 條形碼：9787544770569 ; 978-7-5447-7056-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
莎士比亞十四行詩集:漢英對照 本書特色
《莎士比亞十四行詩集》是莎士比亞于1609年發表的十四行詩（sonnet）體裁詩集，總共收錄了154首詩，大致認為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版，在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位。詩集分為兩部分，*部分為前126首，獻給一個年輕的貴族（Fair Lord），詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至*后，獻給一位“黑女士”（Dark Lady），描寫愛情。
莎士比亞十四行詩集:漢英對照 內容簡介
《莎士比亞十四行詩集》收入莎士比亞全部的154首十四行詩。這些詩篇在大約六年間陸續寫成, 表現的主題是友誼、愛情、藝術、時間。莎士比亞的十四行詩幾乎每首詩都有獨立的審美價值, 有思想深度, 有說理分析, 感情有節制, 形象生動豐富, 語言運用巧妙, 詩句節奏感強 ; 詩人尤其善于在*后兩行中概括詩意, 點明主題, 因而這一對偶句往往成為全詩的警句。莎士比亞的十四行詩不僅在英國的十四行詩中是巔峰, 而且在世界的十四行詩中也是空前絕后的。本書買中文贈英文。
莎士比亞十四行詩集:漢英對照 目錄
1
我們渴望絕美的生命繁殖，
嬌艷的玫瑰永遠不會凋亡，
但萬物成熟后即隨時入寂，
唯柔嫩的子嗣將美質承揚。
你只知與自己的美目聯姻，
自身做燃料，徒燒你的光彩，
你這是將富饒變成了饑饉，
自身做了仇敵，把自己殘害。
如今你是人間別致的裝飾，
只有你能召喚爛漫的春光，
你卻讓自己在蓓蕾中夭折，
溫柔的暴徒，在節儉中鋪張。
請憐憫這世界，別暴殄珍異，
莫讓天物被你和墳墓吞噬。
2
當四十個冬天將容顏重創，
在你美的田野深挖出溝痕，
眼下萬目羨視的青春盛裝，
變成襤褸的舊服，不值分文；
若有人問及你的美在哪里，
你少壯時的財寶又在何方，
深陷的眼眶只會向人揭示
毀滅的羞愧和無益的贊揚。
為使你擁有的美享譽千古，
你應該說：“我的俊美的后人
因襲于我，將我的遺憾彌補，
我的美質已在承繼中重生。”
唯如此，返老還童才有可能，
一度冷卻的血也能再沸騰。
3
請仔細端詳你鏡中的自己，
如今你應該鑄造一個替身，
如果你不打算將自己復制，
那就是欺世，絕人母之天倫！
哪有這般不通情理的嬌娘，
會拒絕你耕耘她的處女地？
哪有如此愚昧無知的俊郎，
愛戀著墳墓，甘愿斷絕子嗣？
你是令堂的鏡子，從你身上，
能召回春光明媚的四月天，
雖有皺紋，但透過年齡之窗，
你黃金般的歲月將會再現。
你活著，又不想讓世人記起，
就獨自死吧，讓美與你同逝。
4
美的遺產，奢侈鋪張的可人，
你為何如此揮霍，不知珍惜；
造化從不贈送，她只知租賃，
她所眷顧的是那慷慨之士。
美的慳吝人，你為何要作踐
造化讓你轉交的一份厚禮？
不圖利的債主，你為何暴殄
如許資財，生活卻難以為繼？
因為你只跟自己洽談生意，
你在自欺欺人，傷害了自身：
當來日造化讓你與世長辭，
你能給后人留下什么賬本？
未經啟用的美隨你而入土，
啟用過的，活著將前緣衍續。
5
一刻刻時辰，以靈巧的工程
打造迷人的凝盼留在眼底，
隨后便對美目實施了暴政，
使美變為丑，美質失卻附依。
永不歇足的時間引領夏天
進入寒冬，并把它肆意摧毀，
樹液被冰霜凍結，茂葉枯干，
美掩在雪中，到處一片衰微。
如果沒有夏日提煉的香精
囚徒般被封存在玻璃瓶里，
美的結晶會隨美一起消泯，
美將無存，連同對美的記憶。
鮮花一經提煉，即使在冬日，
丟失的是外表，留存著美質。
6
在香精沒有提煉出來之時，
別讓冬天的粗手毀損盛夏，
要讓玉瓶生香，用美的珍異
富饒沃土，趁那美尚未自殺。
這樣做不能稱作放貸謀利，
因為它讓還債的還得開心：
我是說你應生出另一個你，
或者以一生十，十倍的歡欣。
如有十個兒女仿你的玉顏，
你就比現在增添十倍幸福；
你在后代身上留下了遺產，
即便辭世，那死神又有何懼！
別任性了，你如此俊美，不該
受制于死神，讓蛆蟲傳宗接代。
展開全部
莎士比亞十四行詩集:漢英對照 作者簡介
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他被譽為英國的民族詩人和“艾芬河的吟游詩人”。他流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要使用著的語言，并且表演次數遠遠超過其他任何劇作家。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
山海經
- >
李白與唐代文化
- >
推拿
本類暢銷
