中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 版權(quán)信息
- ISBN：9787218117485
- 條形碼：9787218117485 ; 978-7-218-11748-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 本書特色
《長江的女兒：現(xiàn)代小說體選》這部17世紀(jì)的古典名作，已譯成30多種文字，走向世界。
《長江的女兒：現(xiàn)代小說體選》選出的12篇以現(xiàn)代小說體改寫的故事，意在保留探索原著精髓的同時，使之更貼近現(xiàn)代海內(nèi)外讀者。
這是一次全新的試探！
《聊齋志異》是文言文，在當(dāng)今閱讀環(huán)境下，有一定的隔膜，白話版也有出現(xiàn)，但都是直譯，精微奧妙處沒有呈現(xiàn)。
《長江的女兒：現(xiàn)代小說體選》作者王庸聲擇12篇，示范聊齋現(xiàn)代體，展示《聊齋志異》神韻，文筆美暢，敘事宛曲，結(jié)構(gòu)巧妙，加之精美插圖，將幾百字的原文擴(kuò)充至幾千字的小說，《聊齋》現(xiàn)代版是對經(jīng)典的貢獻(xiàn)。
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 內(nèi)容簡介
《長江的女兒：現(xiàn)代小說體選》這部17世紀(jì)的古典名作，已譯成30多種文字，走向世界！ 堕L江的女兒：現(xiàn)代小說體選》選出的12篇以現(xiàn)代小說體改寫的故事，意在保留探索原著精髓的同時，使之更貼近現(xiàn)代海內(nèi)外讀者！ ∵@是一次全新的試探！ 《聊齋志異》是文言文，在當(dāng)今閱讀環(huán)境下，有一定的隔膜，白話版也有出現(xiàn)，但都是直譯，精微奧妙處沒有呈現(xiàn)！ 堕L江的女兒：現(xiàn)代小說體選》作者王庸聲擇12篇，示范聊齋現(xiàn)代體，展示《聊齋志異》神韻，文筆美暢，敘事宛曲，結(jié)構(gòu)巧妙，加之精美插圖，將幾百字的原文擴(kuò)充至幾千字的小說，《聊齋》現(xiàn)代版是對經(jīng)典的貢獻(xiàn)。
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 目錄
前言
拓展著的廣闊地平線——喜讀現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選
自序
走近《聊齋志異》
忘年之戀（根據(jù)《聊齋志異》之《蓮香》）
洛陽牡丹（根據(jù)《聊齋志異》之《葛巾》）
長江的女兒（根據(jù)《聊齋志異》之《白秋練）——懷念永遠(yuǎn)失去的的白蹙豚
山里的表妹（根據(jù)《聊齋志異》之《嬰寧》）
情斷華岳（根據(jù)《聊齋志異》之《花姑子》）
換顏（根據(jù)《聊齋志異》之《陸判》）
意戀（根據(jù)《聊齋志異》之《阿寶》）
人虎情（根據(jù)《聊齋志異》之《趙城虎》）
胡家有女（根據(jù)《聊齋志異》之《青鳳》《嬌娜》）
帶鬼魂回家（根據(jù)《聊齋志異》之《聶小倩》）
城門霧氣（根據(jù)《聊齋志異》之《席方平》）
天梯（根據(jù)《聊齋志異》之《偷桃》）
拓展著的廣闊地平線——喜讀現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選
自序
走近《聊齋志異》
忘年之戀（根據(jù)《聊齋志異》之《蓮香》）
洛陽牡丹（根據(jù)《聊齋志異》之《葛巾》）
長江的女兒（根據(jù)《聊齋志異》之《白秋練）——懷念永遠(yuǎn)失去的的白蹙豚
山里的表妹（根據(jù)《聊齋志異》之《嬰寧》）
情斷華岳（根據(jù)《聊齋志異》之《花姑子》）
換顏（根據(jù)《聊齋志異》之《陸判》）
意戀（根據(jù)《聊齋志異》之《阿寶》）
人虎情（根據(jù)《聊齋志異》之《趙城虎》）
胡家有女（根據(jù)《聊齋志異》之《青鳳》《嬌娜》）
帶鬼魂回家（根據(jù)《聊齋志異》之《聶小倩》）
城門霧氣（根據(jù)《聊齋志異》之《席方平》）
天梯（根據(jù)《聊齋志異》之《偷桃》）
展開全部
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 節(jié)選
《長江的女兒：現(xiàn)代小說體選》：戀之初“噠噠，噠噠！”是手指敲擊窗欞的聲音，從窗外傳來，響聲雖然不大，在夜深人靜的時候卻格外清晰。坐在窗下書桌前的桑曉詫異地抬起頭，側(cè)耳細(xì)聽。這里是全鎮(zhèn)*邊緣的一個小院中一間孤立的小屋，平時很少有人來往，更何況在這么晚的時候！半y道是我聽錯了？”桑曉心里有點(diǎn)疑惑！皣}噠，噠噠！”又是幾聲敲擊，沒有錯，是有人在敲窗！罢l？”桑曉不安地問道！笆俏遥_門吧！”一個甜甜的女子聲音！澳？你是誰？”桑曉感到吃驚。“快點(diǎn)開門！我看你春夜寂寞，特意來陪伴你呀！”甜美中伴著挑逗。他忽然意識到可能是妓女。這個紅花埠是沂河沿岸的一個繁華重鎮(zhèn)，聽說有幾家妓院。令他不解的是，小院的門每晚都是上了閂的，外邊的人怎么會一聲不響地進(jìn)來。“告訴我，你是誰？是怎么進(jìn)來的？”“嗨！先生，何必要問呢！我要是說出來你可要害怕啦！”“有什么可怕的！快說！”“我是鬼！鬼！嘻嘻……”停了停，聲音變得委婉親切，“別怕，一個溫柔體貼的女鬼耶！薄皠e給我裝神弄鬼！我可不吃這一套！”桑曉有些生氣了。這個二十幾歲正當(dāng)血?dú)夥絼偟哪凶赢?dāng)然不會信她這一套。雖然兩天前好友張隆給他講過這里曾經(jīng)發(fā)生的鬧鬼的事，但他并沒有在意，他認(rèn)為這只不過是些無聊的傳說。忽然，他仿佛覺得眼前光亮一閃，一個披頭散發(fā)的影子在窗上顯現(xiàn)了一下，接著是一聲疹人的狂笑，令人毛骨悚然。“哈哈哈……”一陣狂笑，接著一聲驚雷，桑曉只覺得眼前模糊，似乎見到窗外一個白色骷髏，巨口利齒，頭上披散著長發(fā)，兩只尖爪一樣的手臂曲張，正在向自己沖來。“哈哈哈……”刺耳的狂笑還在繼續(xù)，就連書桌上那盞油燈也似乎被震得恍惚欲滅。桑曉不由地發(fā)根豎起，兩腿發(fā)軟，幾乎難以支撐，心好像停止了跳動……稍停了一下，他才鎮(zhèn)靜下來了，下意識地摸了摸已經(jīng)推上的門閂，再頂上凳子，心慌意亂地立在床前。他想取下掛在墻上的劍，但看了一眼，沒有動。然后，一切平靜如初。第二天，驚魂未定的桑曉正在收拾行裝，準(zhǔn)備離開。他本來家住鄉(xiāng)間的小桑屯，一年前寡母去世，為了改變一下環(huán)境和有一個靜心讀書的地方，便借住在紅花埠遠(yuǎn)親張隆的這間獨(dú)門獨(dú)院小屋。桑曉與張隆年齡相仿，話語投契，現(xiàn)在住得只隔一道墻。桑曉還在張家包伙吃飯，兩個人親如兄弟！白用餍郑趺礇]說一聲就要走啦？”子明是桑曉的字！芭丁依镉悬c(diǎn)事，叫我回去一趟。”桑曉故意裝作沒事的樣子！笆遣皇亲蛱煲估锇l(fā)生了什么事？”“沒，沒有。什么也沒發(fā)生！薄皠e瞞我，肯定有事！鄙詻]有抬頭，繼續(xù)收拾東西！白用餍，我早就跟你說過，這地方夜里常有野鬼出沒，你還不信。”張隆見桑曉沒有反應(yīng)，繼續(xù)一本正經(jīng)地，“你當(dāng)時不是拍胸脯說，大丈夫『白什么鬼，男的來了你有利劍，女的來了開門迎接。是你說的吧？”桑曉警醒地抬起頭，思量著這話的意思。是的，幾天前張隆跟他說起鬧鬼鬧狐的時候，曾帶著挑釁的口氣問他害不害怕，他當(dāng)時就隨口說了那句豪言壯語。張隆笑了：“我今天特意來看看子明兄，昨夜是怎么和女鬼共度春宵的。”“什么？”桑曉恍然大晤，他生氣地喊道：“原來昨天夜里是你搗的鬼！”……
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 相關(guān)資料
拓展著的廣闊地平線
——喜讀現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選
周篤文
康熙十八年（1679）春天，蒲松齡在“燈昏欲蕊”“案冷凝冰”的書齋里，擲筆寫完《聊齋白志》，一部曠世奇作《聊齋志異》初告完成。這年他40歲。該書很快引起文壇泰斗王士禎的重視。他細(xì)讀全書，親加評點(diǎn)，并贈詩云：“姑妄言之妄聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應(yīng)厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。”“秋墳鬼唱鮑家詩”出自李賀的《秋來》。王士禎是把蒲松齡與鮑照、李賀相比，給了很高的評價。此后，該書不脛而走，風(fēng)行全國，好評如潮，成了熱門的小說。徐珂云：“蒲松齡之《聊齋志異》，尤為卓越，其敘事簡古，人比之司馬遷之《史記》”（《清稗類抄》）；魯迅亦賞其“描寫委曲，敘次井然……出入幻域，頓入人間。偶述瑣聞，亦多簡潔。故讀者耳目為之一新”（《中國小說史略》）。正像任何神幻小說都要借助想象展現(xiàn)美善與征服丑惡一樣，《聊齋志異》的狐仙花精以其美麗、善良、堅貞和機(jī)智去戰(zhàn)勝邪惡，散播光明，給予讀者巨大的美感享受和道義鼓舞。
現(xiàn)代鑒賞美學(xué)認(rèn)為，真正的藝術(shù)應(yīng)當(dāng)是光景長新、不可重復(fù)和難以超越的。也就是說它具有永恒性，會隨著歷史的變遷而獲得日新其美的藝術(shù)魅力！读凝S志異》就是這樣一部具有經(jīng)典性質(zhì)的作品。當(dāng)然數(shù)百年的語言區(qū)隔，多世代的社會變化及其審美情趣的差異，也為今人的閱讀、領(lǐng)悟帶來一定的隔膜與困難。如何解決這個差異，推出一個富有發(fā)展眼光與創(chuàng)新精神的現(xiàn)代文本是必要的。譚獻(xiàn)早就說過“作者之用心未必然，而讀者之用心何必不然”（《復(fù)堂詞話》）。王國維則從辛棄疾的“是別有人間，那邊才見，光景東頭”（《木蘭花慢》），得出了“詞人想象，直悟月輪繞地之理，與科學(xué)家密合，可謂神悟！”（《人間詞話》）的妙解。裴多菲的《自由與愛情》這首名作有多種譯本。比如殷夫的“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋”幾乎是家喻戶曉的了。另一位專家孫用是這樣譯的：“自由、愛情，我要的就是這兩樣。為了愛情，我犧牲我的生命；為了自由我將愛情拋棄！睆恼Z義學(xué)上也許孫本更準(zhǔn)確些，但從彰顯詩人的本質(zhì)趨向而言，則殷夫的譯本更能表現(xiàn)詩人的精神世界，因而也流傳最廣。一部成功的作品，不但會博得廣大讀者的認(rèn)同，而且會在傳播中得到補(bǔ)充、衍生和發(fā)展。就像說不完的莎士比亞一樣，曹雪芹的《紅樓夢》不也是有層出不窮的想象空間與研究領(lǐng)域嗎？
對于《聊齋志異》這部如萬花舞春般生動、精煉的杰作來說，今天如何詮釋其簡古的語言，表現(xiàn)其深層的意蘊(yùn)，并將其融入現(xiàn)代審美情懷中去，是很有意義的。令人高興的是，王庸聲先生在這方面作出了可貴的貢獻(xiàn)。作為第一讀者我有幸讀了部分篇章，深服其文筆之美暢，敘事之宛曲，言情之熨帖，結(jié)構(gòu)之巧妙。加之以美妙的插圖等等，令人讀來有含情吐媚，美不勝收之感。請看，《蓮香》的開篇吧：
桑生，名曉，字子明，沂州人。少孤，館于紅花埠。桑為人靜穆自喜，日再出，就食東鄰，余時堅坐而已。東鄰生偶至，戲曰：“君獨(dú)居不畏鬼狐耶？”笑答曰：“丈夫何畏鬼狐？雄來吾有利劍，雌者尚當(dāng)開門納之！编徤鷼w，與友謀，梯妓于垣而過之。彈指叩扉。生窺問誰，妓自言鬼。生大懼，齒震震有聲。妓逡巡自去。鄰生早至生齋，生述所見，且告將歸。鄰生鼓掌日：“何不開門納之？”生頓悟其假，遂安居如初。再看王先生的現(xiàn)代版，是怎樣寫的：
“噠噠，噠噠！”
是手指敲擊窗欞的聲音，從窗外傳來，響聲雖然不大，在夜深人靜的時候卻格外清晰。坐在窗下書桌前的桑曉詫異地抬起頭，側(cè)耳細(xì)聽。這里是全鎮(zhèn)最邊緣的一個小院中一間孤立的小屋，平時很少有人來往，更何況在這么晚的時候。
“難道是我聽錯了？”桑曉心里有點(diǎn)疑惑。
“噠噠，噠噠！”又是幾聲敲擊，沒有錯，是有人在敲窗。
“誰？”桑曉不安地問道。
“是我，開門吧！”一個甜甜的女子聲音。
“你？你是誰？”桑曉感到吃驚。
“快點(diǎn)開門！我看你春夜寂寞，特意來陪伴你呀！”甜美中伴著挑逗。
他忽然意識到可能是妓女。這個紅花埠是沂河沿岸的一個繁華重鎮(zhèn)，聽說有幾家妓院。令他不解的是，小院的門每晚都是上了閂的，外邊的人怎么會一聲不響地進(jìn)來。
“告訴我，你是誰？是怎么進(jìn)來的？”
“嗨！先生，何必要問呢！我要是說出來你可要害怕啦！”
“有什么可怕的！快說！”
“我是鬼！鬼！！嘻嘻……”停了停，聲音變得委婉親切，“別怕，一個溫柔體貼的女鬼耶。”
“別給我裝神弄鬼！我可不吃這一套！”桑曉有些生氣了。這個二十幾歲正當(dāng)血?dú)夥絼偟哪凶赢?dāng)然不會信她這一套。雖然兩天前好友張隆給他講過這里曾經(jīng)發(fā)生的鬧鬼的事，但他并沒有在意，他認(rèn)為這只不過是些無聊的傳說。
忽然，他仿佛覺得眼前光亮一閃，一個披頭散發(fā)的影子在窗上顯現(xiàn)了一下，接著是一聲疹人的狂笑，令人毛骨悚然。
“哈哈哈……”一陣狂笑，接著一聲驚雷，桑曉只覺得眼前模糊，似乎見到窗外一個白色骷髏，巨口利齒，頭上披散著長發(fā)，兩只尖爪一樣的手臂曲張，正在向自己沖來。
“哈哈哈……”刺耳的狂笑還在繼續(xù)，就連書桌上那盞油燈也似乎被震得恍惚欲滅。桑曉不由地發(fā)根豎起，兩腿發(fā)軟，幾乎難以支撐。心好像停止了跳動……
稍停了一下，他才鎮(zhèn)靜下來了，下意識地摸了摸已經(jīng)推上的門閂，再頂上凳子，心慌意亂地立在床前。他想取下掛在墻上的劍，但看了一眼，沒有動。
然后，一切平靜如初。
王先生將200字的原文，擴(kuò)展到1800字以上。娓娓述來，是這樣的生動活潑，引人入勝。我為300年后的《聊齋志異》能有這樣一個新義迭出的“現(xiàn)代型”新著而高興，我更為蒲松齡獲得一位異代知音而鼓掌！
癸未春分寫于北京影珠書屋
周篤文1934年生，湖南汨羅人。原中國新聞學(xué)院教授、中外文化研究所所長，現(xiàn)任中國詩詞學(xué)會副會長、《中華詩詞》總編輯。主要著作有《宋詞》、《宋百家詞》、《金元明清詞選》、《全宋詞評注》（主編）、《中華愛國思鄉(xiāng)詩選》、《中華壯美山河詩選》等。代表性論文有《敦煌卷子中的王羲之二帖古臨本》《毛東堂行實考略》《敦煌古脈經(jīng)考略》《張先十韻圖考》《世紀(jì)詩謎新解》等。
長江的女兒-現(xiàn)代小說體《聊齋志異》選 作者簡介
王庸聲，1931年生，編審。1950—1979年，在中國國際書店工作，先后任科長、處長、常駐非洲代表。主要作品有長篇散文《巴馬科夜話》《非洲黑檀》等（被載入《人民日報》副刊，以茸生為筆名）。
1979—1984年，任《集郵》月刊主編，創(chuàng)建中國集郵出版社并任總編輯。主要著作有《集郵基礎(chǔ)》（知識出版社）、《少年集郵指南》（少年兒童出版社）等。發(fā)表長篇散文《北望華夏》和小說《報到》（均載入《湘江文學(xué)》）。
1984—1992年，任宋慶齡基金會理事、中國和平出版社社長兼總編輯。
1992年退休后，任中國東方文化研究會理事、中國漫畫研究會會長，創(chuàng)辦新一代漫畫半月刊《漫畫大王》。主要著作有《故事漫畫縱橫談》（中國連環(huán)畫出版社）、《現(xiàn)代漫畫概論》（海洋出版社）、《世界漫畫史》（海洋出版社）、回憶錄《陰晴冷暖是人生一80年流光截屏》。長篇文章有《畫書大王20年祭》（《中國文化報》）、《中國漫畫何時登上健康快車？》（《中國工商讀者報》）。
商品評論(20條)
- 主題：寫得很不好，就像次一點(diǎn)的故事會，作者可能真沒有文學(xué)才華
寫得很不好，就像次一點(diǎn)的故事會，作者可能真沒有文學(xué)才華
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
月亮與六便士
- >
李白與唐代文化
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
