掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
視界的融合:朱湘譯詩新探-(修訂版) 版權信息
- ISBN：9787302472704
- 條形碼：9787302472704 ; 978-7-302-47270-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
視界的融合:朱湘譯詩新探-(修訂版) 本書特色
在中國現代文學史上，詩人兼翻譯家朱湘的譯詩和創作一直有著舉足輕重的地位。本書在東西文學發展的坐標系中，集中運用多元系統理論和現代翻譯規范理論，深入地討論詩人朱湘的翻譯詩歌，闡述了他對中國翻譯詩歌事業以及中國新詩創作做出的貢獻。本書文獻整理工作扎實，論述嚴謹縝密，對高校翻譯系（專業）師生、翻譯理論研究者、中文系師生等有較高參考價值。
視界的融合:朱湘譯詩新探-(修訂版) 內容簡介
=--文獻整理工作扎實,論述嚴謹縝密,學術價值高--本書*版曾先后獲“中南大學第三屆共創人文社科優秀成果獎”和“湖南省比較文學與世界文學學會30年優秀科研成果獎”--張旭與朱湘的唱和,中西譯學的對話,中外詩魂的精神倘佯
視界的融合:朱湘譯詩新探-(修訂版) 目錄
目.錄
視界融合、中西化合與中西譯學的雙向熔鑄和綜攝（代序） V
**章緒論
**節朱湘譯詩研究的目的與內容 4
第二節朱湘譯詩研究的反思與啟示 9
第三節朱湘譯詩研究的方法與意義 12
第二章主體文化體系中的文學規范與西詩漢譯理念的嬗變
**節翻譯話語理念的轉型與西詩漢譯規范溯源 19第二節漢語詩體形式的演進與主體詩學形式規范的嬗遞 32第三節漢語新格律體譯詩理念的形成 48
第三章文化外求時期朱湘的譯詩成就
**節朱湘譯詩活動說略 59
第二節朱湘譯詩的成構特色與源語梳理 69
第三節朱湘譯詩細目鉤沉 79
第四章朱湘譯詩譯入語的新探索
**節譯入語的全面白話化 95
第二節朱湘譯詩中遣詞造句的相對歐化 121
第三節譯者于翻譯規范的初步自覺 149
第五章朱湘譯詩“建筑美”的實驗
**節譯詩音頓整飭的實驗 173
第二節譯詩字數均齊的實驗 184
第三節詩體外形整飭的實驗 215
第六章朱湘譯詩“音樂美”的實驗
**節譯詩音樂化節奏的實驗 237第二節形式多樣的音樂化韻腳實驗 255第三節“多音齊鳴”的樂感手段之大觀 270
第七章結語 295
參考文獻 303
后記 315
修訂版后記 319
展開全部
視界的融合:朱湘譯詩新探-(修訂版) 作者簡介
張旭，香港浸會大學哲學博士，福建工程學院閩江學者特聘教授，中國英漢語比較研究會副秘書長。主要研究方向為翻譯與跨學科研究，興趣兼及哲學、歷史學、語言學、英美文學、比較文學、中國現當代文學等。先后主持并完成國家社會基金項目1項、國家出版基金項目1項、教育部人文社科項目1項、省級項目8項。國際合作叢書《通天塔叢書》主編。個人學術專著有《林紓年譜長編》（2014）、《中國英詩漢譯史論》（2011）、《湘籍近現代文化名人·翻譯家卷》（2011）、《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》（2010）、《視界的融合：朱湘譯詩新探》（2008）等；合著有《越界與融通——跨文化視野中的文學跨學科研究》（2012）、《外國文學翻譯在中國》（2003）等；譯著有：《一門學科之死》（2014）、《印度的世紀》（2011）、《翻譯學導論》（合譯，2009）等；另有學術論文80余篇散見于海內外學術期刊。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
經典常談
- >
月亮與六便士
- >
自卑與超越
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
李白與唐代文化
