掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
語料庫翻譯文體學 版權信息
- ISBN：9787516179468
- 條形碼：9787516179468 ; 978-7-5161-7946-8
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
語料庫翻譯文體學 本書特色
任曉霏、戴文靜等*的《語料庫翻譯文體學》借助現代文體學、語料庫語言學以及語料庫翻譯學的*新成果，建立語料庫翻譯文體學研究體系，運用語料庫手段，從敘事學視角研究《紅樓夢》的敘事藝術及其翻譯；利用話語分析手段研究《大地》中譯本的男女主人公性別話語特征；從陌生化入手研究賽珍珠《水滸傳》的獨特翻譯；選取莫言小說《紅高粱》及葛浩文譯本作為語料，研究小說敘事情景的翻譯；利用功能文體學理論方法研究《論語》對話體的翻譯；標注、統計《文心雕龍》中的隱喻、銜接，研究《文心雕龍》典型文體特征及其翻譯；從小句功能、及物性等角度研究《孫子兵法》的文體功能和翻譯；選取張培基英譯中國現代散文作為語料，計算散文審美信息的分布，研究散文文體的翻譯規范；運用語音語料庫技術，從音義學角度探究蘇軾詩詞翻譯的語音學特征；借助網絡雙語新聞語料庫，研究新聞名物化文體特征及其翻譯。
語料庫翻譯文體學 內容簡介
該書借助現代文體學、語料庫語言學以及語料庫翻譯學的*新成果，建立語料庫翻譯文體學研究體系，運用語料庫手段，從敘事學視角研究《紅樓夢》的敘事藝術及其翻譯；利用話語分析手段研究《大地》中譯本的男女主人公性別話語特征；從陌生化入手研究賽珍珠《水滸傳》的獨特翻譯；選取莫言小說《紅高粱》及葛浩文譯本作為語料，研究小說敘事情景的翻譯；利用功能文體學理論方法研究《論語》對話體的翻譯；標注、統計《文心雕龍》中的隱喻、銜接，研究《文心雕龍》典型文體特征及其翻譯；從小句功能、及物性等角度研究《孫子兵法》的文體功能和翻譯；選取張培基英譯中國現代散文作為語料，計算散文審美信息的分布，研究散文文體的翻譯規范；運用語音語料庫技術，從音義學角度探究蘇軾詩詞翻譯的語音學特征；借助網絡雙語新聞語料庫，研究新聞名物化文體特征及其翻譯。
語料庫翻譯文體學 目錄
**章 《紅樓夢》語料庫敘事學翻譯研究**節 引言第二節 文獻綜述第三節 理論框架第四節 基于語料庫的總體敘事特征分析第五節 基于語料庫的主位一敘事分析第六節 結論
第二章 性別話語的遵守和違背——《大地》譯本研究**節 引言第二節 研究方法第三節 研究結果與分析第四節 結語
第三章 基于語料庫的賽珍珠《水滸傳》翻譯的“陌生化”研究
**節 引言第二節 翻譯研究中的陌生化取向第三節 賽譯《水滸傳》陌生化語料庫研究第四節 賽譯陌生化研究的學術意義與現實意義
第四章 莫言小說《紅高粱》與葛浩文翻譯的語料庫敘事學研究——以敘事情境為視角**節 引言第二節 文獻綜述第三節 《紅高粱》敘事情境翻譯的語料庫研究第四節 結論
第五章 功能文體學視域下的《論語》翻譯研究**節 引言第二節 理論基礎第三節 國內外《論語》譯本研究第四節 《論語》及其對話體文體特征第五節 《論語》的語境背景分析第六節 元功能視角下的《論語》對話體翻譯文體分析第七節 結論
第六章 《文心雕龍》語料庫翻譯文體學研究**節 引言第二節 《文心雕龍》中銜接手段的語料庫翻譯研究第三節 《文心雕龍》中隱喻的語料庫翻譯研究
第七章 《孫子兵法》翻譯的功能文體學分析**節 引言第二節 《孫子兵法》的英譯與譯本研究第三節 功能文體分析與翻譯研究第四節 《孫子兵法》翻譯的功能文體學分析第五節 結語
第八章 數據驅動下的張培基英譯中國現代散文審美信息探究**節 引言第二節 散文翻譯的美學解析第三節 語料與研究方法第四節 結論
第九章 兒童文學翻譯中的童趣——《快樂王子》兩漢譯本中特色詞匯與修辭手法翻譯研究**節 引言第二節 兒童文學及其翻譯研究第三節 基于語料庫的兒童文學中的童趣翻譯研究第四節 結論
第十章 音義相切。聲情相諧——基于語音語料庫的蘇軾詩詞翻譯音義學研究**節 引言第二節 理論基礎第三節 基于語音語料庫的蘇軾詩詞翻譯音義學研究第四節 結語
第十一章 基于語料庫的中國網絡雙語新聞中名物化現象及其翻譯研究**節 引言第二節 名物化第三節 研究方法第四節 結果與討論第五節 結論
參考文獻
展開全部
語料庫翻譯文體學 作者簡介
任曉霏，文學博士，江蘇大學外國語學院教授、副教授，碩士生導師，主持完成國家社會科學基金項目、江蘇省社科基金項目、教育部人文社科項目等多項，在我社出版學術著作兩部。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
月亮虎
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
隨園食單
- >
唐代進士錄
本類暢銷
