掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
想念青春:漢蒙文學翻譯雙語讀本 版權(quán)信息
- ISBN：9787500149958
- 條形碼：9787500149958 ; 978-7-5001-4995-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
想念青春:漢蒙文學翻譯雙語讀本 本書特色
適讀人群 ：大眾、蒙古語學習者
可學習、可鑒賞、可提高漢語和蒙古語閱讀能力的精品讀本。
想念青春:漢蒙文學翻譯雙語讀本 內(nèi)容簡介
本書共分為小說 ; 散文 ; 詩歌 ; 兒童文學四部分, 其主要內(nèi)容包括: 《咳嗽天鵝》、《倒流河》、《唱晚亭》、《整個宇宙在和我說話》、《想念青春》、《三峽“石頭女”》、《領會中國文學之大》等文學作品。
想念青春:漢蒙文學翻譯雙語讀本 目錄
前言——石一寧（壯族）
小說
咳嗽天鵝——鐵凝
倒流河——賈平凹
唱晚亭——葉廣岑（滿族）
整個宇宙在和我說話——艾偉
散文
想念青春——瑪拉沁夫（蒙古族）
三峽“石頭女”——何建明
領會中國文學之大——李敬澤
土地與莊稼的聯(lián)想——阿來（藏族）
夢想照亮我不斷前進——特·賽音巴雅爾（蒙古族）
文學需要敬畏——李霄云（滿族）
詩歌
雪豹（外三首）——吉狄馬加（彝族）
大青山——阿爾泰（蒙古族）
十字路口——柯巖（滿族）
北方（外三首）——查干（蒙古族）
飄在空中的落葉（外一首）——傅天琳
與一條河流有關（外三首）——李祥紅（瑤族）
兒童文學
盲孩子和他的影子——金波
貓須鎮(zhèn)的縫紉機——茶茶
后記——沒有翻譯，文學無法抵達更遙遠的彼岸
趙晏彪
展開全部
想念青春:漢蒙文學翻譯雙語讀本 節(jié)選
在中國，翻譯行為的出現(xiàn)，大抵始于一千多年前的譯經(jīng)，其中《心經(jīng)》流傳甚廣，至今不衰。
翻譯與社會、與科學發(fā)展和人類進步，有著密不可分的關聯(lián)。這一點，恰如哲人所云，若無翻譯和翻譯作品，我們這個世界不但會缺少文明，還會缺少相知。
“文學翻譯雙語讀本”叢書即將付梓，我心緒難平，聯(lián)想到了許多與此相關的往事。決定出版漢蒙、漢藏、漢維、漢哈和漢朝五個版本的“文學翻譯雙語讀本”叢書，其實緣于和幾位翻譯家的一次談話。
“2015年的秋天，正值《民族文學》舉辦少數(shù)民族文字版作家翻譯家培訓班”期間，幾個語種的老翻譯家們來到我的房間，他們頗有感觸地說道：“*近讀到幾篇作品譯得非常好，今天才知道是幾位80后的翻譯家譯的。我們雖然翻譯文學作品幾十年了，現(xiàn)在發(fā)覺在用詞上、思想觀念和語句上都有些陳舊了，我們這一批老同志也應該與時俱進，向年輕人多學習，補充新知識，不辜負《民族文學》對我們的信任。”
那晚，我和大家談了許久，如何讓使用母語的少數(shù)民族讀者、作家能夠讀到*優(yōu)秀的漢語翻譯作品；如何扶持少數(shù)民族作家的母語創(chuàng)作；如何讓翻譯作品達到“信、達、雅”（信者，忠實原文；達者，通順、流暢；雅者，優(yōu)雅、美好）的完美高度；如何培養(yǎng)和發(fā)現(xiàn)譯界新人??
那晚，我久久無睡意，始終被這些老資格翻譯家精益求精的作風感動著，思索著。為此，一個想法萌生了：出版一套漢蒙、漢藏、漢維、漢哈、漢朝這五種雙語版的文學選集。第二天早晨，當我將這一想法告訴幾位翻譯家時，他們高興地握著我的手說：“這是前所未有的大好事，是服務當代造福后世的大工程呀。”
從那時起，我們著手為這套雙語叢書選擇稿件，整個過程頗費周折。編輯首先要從《民族文學》少數(shù)民族文字版發(fā)表過的作品中遴選文章，為了讓作品更全面、更有代表性，又從上百種刊物中挑選出精品之作，繼而請優(yōu)秀的翻譯家譯成蒙、藏、維、哈、朝五種少數(shù)民族文字，旨在打造可供讀者對照原文閱讀，可學習、可鑒賞、亦可提高翻譯水平和值得收藏的精品讀本。
《民族文學》將漢文作品翻譯成蒙、藏、維、哈、朝五種語言的工作，始于五種語言文字版本的創(chuàng)刊。當初，雜志社的全體同仁深知，《民族文學》少數(shù)民族文字版“漢譯民”工程（漢文譯成少數(shù)民族語言）于我們實屬創(chuàng)新，要克服許許多多的困難。創(chuàng)刊準備階段，有人擔心我們?nèi)绾螌ふ曳g、如何保證質(zhì)量、如何正常出刊、如何把關作品導向的時候，中國民族語文翻譯局的領導與各部門主任和譯審們，義無反顧地將這一重任擔了起來，有了他們的支持與幫助，這五本刊物才得以順利創(chuàng)刊。
尋找合適的翻譯是件貌似簡單其實非常復雜的工作，正所謂“翻譯好找，翻譯家難尋”。普通中文翻譯與文學作品翻譯有著本質(zhì)上的不同，在“漢譯民”的過程中，首先要以漢族的視角理解漢語作品，又要以本民族的語言習慣為宗旨進行二度創(chuàng)作。除了堅守“信、達、雅”的翻譯原則外，還要堅守“美譯”的創(chuàng)作態(tài)度。做到這一點對譯者的文學功底有很高的要求：文學作品翻譯不是照本宣科，更不像翻譯政令文件般“一絲不茍”。文學作品翻譯有一條不變的法則：原著永遠是不可更改的，譯作則是永遠可以修改的；而出色的翻譯家，注定會將原作變成自己母語表達的一部分。專事文學翻譯的翻譯家，既要精通漢語，更要熟練掌握母語創(chuàng)作規(guī)則，甚至于還要成為一位雜家，具有包羅萬象的知識結(jié)構(gòu)。
作為一名優(yōu)秀的文學翻譯，無論是“漢譯民”或是“民譯漢”（少數(shù)民族語言翻譯成漢語），都要將對方的文字加以細讀、嚼碎、吃透后，再進行二度創(chuàng)作。這一過程比“原創(chuàng)作品”更費心力，兩種語言的碰撞，兩種思維的糾結(jié)，分分合合，合合分分，*終方可歸于一統(tǒng)。
比如匈牙利詩人裴多菲有一首著名的詩作《自由與愛情》，早些時候至少有兩個翻譯版本較為優(yōu)秀，一個是由翻譯家興萬生先生譯的版本：“自由與愛情，我需要這兩樣。為了愛情，我犧牲我的生命；為了自由，我又犧牲了我的愛情。”另一個版本是著名作家殷夫的翻譯之作：“生命
誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋。”
興萬生先生的翻譯與原詩很吻合，符合“信、達、雅”的標準但卻無人知曉，著名作家殷夫翻譯的這首詩卻家喻戶曉，人們竟然忘記了是譯作。由此可見，翻譯的“直譯”與“美譯”有著天壤之別。
優(yōu)秀的翻譯作品注定會成為其母語發(fā)展的一部分。任何母語如果沒有新鮮的語言注入，就如同沒有源頭之水，會慢慢地走向衰落、干涸。從大的視角而言，“漢譯民”的翻譯仍處于母語的邊界之內(nèi)，跟外國語言與中文的互譯不同，外國語言是處在中文的邊界外，而“漢譯民”的翻譯則是母語內(nèi)部的一種交流。
新疆文聯(lián)主席阿扎提·蘇里坦說過：“我年輕時讀到許多漢語名著，比如丁玲的小說《太陽照在桑干河上》、曲波的小說《林海雪原》等，這些書籍影響了我一生。”而生于二十世紀五六十年代的作家們，無不深受前蘇聯(lián)作品的影響，《母親》《鋼鐵是怎樣煉成的》??一篇篇、一部部的翻譯作品，激勵我們奮力拼搏。縱觀“漢譯民”翻譯家的翻譯之路，無不灑滿了辛勞的汗水，“文學翻譯雙語讀本”叢書的出版，就是要將他們的付出呈現(xiàn)在世人面前，讓他們的功德在陽光下放射出燦爛的光芒。“文學翻譯雙語讀本”叢書得以出版，《民族文學》蒙、藏、維、哈、朝五個版本的編輯們功不可沒。他（她）們都很年輕，屬“80后”一代，他們在編輯崗位上邊學習、邊求知，用功、用心、用力；同時他（她）們都曾面對一個人編輯一本雜志的責任與艱辛，有的放棄了出國留學的機會，有的將喪親之痛深埋于心底??他們同時要牽掛著遠在家鄉(xiāng)的雙親，照料看護幼小的子女，還要面對現(xiàn)實生活中的重重壓力、種種困難??這些，都需要他們?nèi)虦I自強。七年來，《民族文學》少文版的同仁們，“雨雪風霜添情趣，盡心盡力為民族”，竟使這五本刊物從鮮為人知到廣為流傳，從蹣跚學步到信步前行，得到了廣大讀者的喜愛和專家們的認可。莫讓母語失去光澤，莫讓母語只是自產(chǎn)自銷，把黨和國家的民族政策一一傳遞，讓更多喜歡翻譯的有識之士能夠有一個自學的讀本。“文學翻譯雙語讀本”叢書的出版，是我們的共同心愿，也凝聚著我們共同的心血。
此叢書的出版，是對《民族文學》翻譯工作的一次檢閱和巡禮，也是對《民族文學》（漢文版）創(chuàng)刊三十五周年的紀念。因為沒有《民族文學》漢文版幾十年的堅守與茂盛，又何來少數(shù)民族文字版這棵嫩苗呢？！
我們不能忘記為少數(shù)民族文學事業(yè)做出貢獻的人們，特別是為這套叢書付出辛勞的譯者、編者、校對、設計、出版、發(fā)行等同仁，大家都在竭盡全力地弘揚正能量，為促民族團結(jié)、播絕美文章，行大善大美之舉。由于人員少，工作繁雜，年輕的編輯們不僅要跟翻譯家溝通，還要與制作公司反復磨合；有的在休息日還繼續(xù)工作。盡管，編輯們都很盡力，但難免還會出現(xiàn)紕漏；盡管，我們在選稿上考慮了多方面的因素，但難免掛一漏萬，諸多不足還望讀者批評指正。
如今，“文學翻譯雙語讀本”叢書出版在即，無論是使用漢語還是使用母語的人，若能從中得到啟迪，心有所悟，讀有所得，此書將功德圓滿。同時，無論是將少數(shù)民族作家用母語創(chuàng)作的文學作品翻譯成漢文，還是將漢語言創(chuàng)作的文學作品翻譯成少數(shù)民族語言，都會于不同程度上起到滋潤心靈的作用，就像播撒的一粒種子，日后定會長成一片森林。
……
想念青春:漢蒙文學翻譯雙語讀本 作者簡介
石一寧，中國作協(xié)《民族文學》雜志社主編、作家。著有文學研究專著《吳濁流：面對新語境》，散文集《薄暮時分》，傳記文學《豐子愷與讀書》，散文隨筆卷《湖神回來了》）。另發(fā)表文藝評論和各類體裁文學作品多篇。 趙晏彪，中國作協(xié)《民族文學》雜志社副主編、作家。著有報告文學集《雁過皇城根》《與波光水流對話》，報告文學《汪海的三十年》《衡煥儒風雨六十年》等，小說《北京往事》等，散文集《真水無香》等。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我從未如此眷戀人間
- >
史學評論
- >
唐代進士錄
- >
經(jīng)典常談
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
