掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
穿越時空的對話:英漢文學文本翻譯的互文性研究 版權信息
- ISBN：9787307189607
- 條形碼：9787307189607 ; 978-7-307-18960-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
穿越時空的對話:英漢文學文本翻譯的互文性研究 本書特色
由范司永所*的《穿越時空的對話--英漢文學文本翻譯的互文性研究》以史為線，系統地梳理西方傳統互文思想和現代西方互文理論資源，分類歸納其文學和語言學研究成果，借以引入文學文本翻譯的互文性研究視域，并針對國內外文學文本翻譯互文研究現狀，進而闡明英漢文學文本翻譯的互文性理論研究和實踐推廣之價值。從英漢文學文本翻譯的理解和表達的兩個階段，即從文本理解的闡釋學角度和文本創作的語言學、文藝學、美學、文化學視域由表及里、逐步深入地展開文本翻譯的互文性研究，采用跨學科、宏觀與微觀相結合的系統化研究方法，在英漢文學文本翻譯的領域內，梳理和統一學科范疇，嘗試性地構建英漢文學文本翻譯的互文性理論。
穿越時空的對話:英漢文學文本翻譯的互文性研究 內容簡介
本研究以史為線，系統地梳理西方傳統互文思想和現代西方互文理論資源，分類歸納其文學和語言學研究成果，借以引入文學文本翻譯的互文性研究視域，并針對國內外文學文本翻譯互文研究現狀，進而闡明英漢文學文本翻譯的互文性理論研究和實踐推廣之價值。從英漢文學文本翻譯的理解和表達的兩個階段，即從文本理解的闡釋學角度和文本創作的語言學、文藝學、美學、文化學視域由表及里、逐步深入地展開文本翻譯的互文性研究，采用跨學科、宏觀與微觀相結合的系統化研究方法，在英漢文學文本翻譯的領域內，梳理和統一學科范疇，嘗試性地構建英漢文學文本翻譯的互文性理論。
穿越時空的對話:英漢文學文本翻譯的互文性研究 目錄
**章 互文性視角與文學文本翻譯的關聯**節 西方傳統互文觀念與現代互文性理論一、西方傳統互文性觀念：模仿互文觀二、西方現代互文性理論：對話、互涉、顛覆、重構第二節 翻譯研究與文學文本互文性研究一、翻譯研究與互文性的關聯二、文學文本翻譯的互文性研究現狀
第二章 文學文本翻譯的互文性分類**節 文本互文性的類型一、文本含義的擴大：基本性質與新的意義二、文本與互文、互文性：前文本與后文本三、內互文性、外互文性、跨文本性：互文性含義的細化第二節 文學文本英漢互文性翻譯的分類一、翻譯概念的延伸：語內、語際與語符翻譯二、文學文本互文性翻譯的英譯漢、漢譯英的不同取向
第三章 文學文本翻譯的闡釋學互文性**節 闡釋學翻譯思想的演進模式一、西方闡釋學翻譯觀的演進：創生、發展到多元二、中國闡釋學翻譯思想的演進：從譯介到闡發三、闡釋學翻譯觀的局限性第二節 文學文本翻譯的生產性與二度創作一、從現象文本到生產文本二、互文性隱喻的二度創作第三節 文學文本翻譯主體間的互動性一、文學文本原文本的作者：互文記憶性寫作二、文學文本翻譯的讀者：互文識別與闡釋三、文學文本翻譯的譯者：互文二度創作第四節 經典文學文本復譯的互文對話及未完成性一、經典文學文本復譯的必然性：時代的需要二、經典文學文本復譯的異質性：詩學的制約三、經典文學文本復譯的未完成性：科學的發展
第四章 文學文本翻譯的語言學互文性**節 文學文本翻譯的語言形式互文性一、文學文本翻譯的語音互文：聽音見意二、文學文本翻譯的語詞互文：文化會意三、文學文本翻譯的語法互文：句法限意第二節 文學文本翻譯的語義互文性一、文學文本翻譯的語義之關聯：準確認知二、文學文本翻譯的語義之表達：經濟簡約三、文學文本翻譯的語義形態：協調統一第三節 文學文本翻譯的語用場域互文性一、文學文本翻譯的語境互文：自律語境與他律語境的重構二、文學文本翻譯的語篇互文：形合與意合的協同
第五章 文學文本翻譯的文藝學互文性**節 文學文本翻譯的文學主題互文性一、文學典籍文本主題淵源：典故之源二、文學典籍文本主題翻譯的內涵外化：變隱為顯第二節 文學文本翻譯的創作互文性一、文學文本的翻譯與文學文本的創作之間：互動生成二、文學文本翻譯的文學創作互文手段：互文借用第三節 文學文本翻譯的文學體裁互文性一、體裁互文性的索源及關聯因素：混合交融性二、文學文本翻譯的體裁互文性：意識形態性三、文學文本翻譯的體裁互文性：對話性四、文學文本翻譯的體裁互文性：語境性
第六章 文學文本翻譯的美學互文性**節 中西美學翻譯思想的互文比照一、文學翻譯中國美學之源及內涵：直覺性體驗二、文學翻譯西方關學之源及內涵：邏輯性推理第二節 文學文本翻譯的文化意象審美的互文對話一、文學文本中文化意象的含義及互文性二、文學文本中文化意象和翻譯審美互文性的關聯三、文學文本翻譯中文化意象審美的互文性策略第三節 文學文本翻譯風格審美的互文對話一、文學文本中風格含義的演繹比照二、文學文本風格翻譯的互文關聯性三、文學文本風格翻譯的互文策略
第七章 文學文本翻譯的文化學互文性**節 中西文學文本文化翻譯策略的互文比照一、西方文化翻譯策略的演進歷程二、中國文學翻譯文化策略研究的蹤跡第二節 文學文本文化翻譯場社會歷史文化的互動性一、文化翻譯的真實含義二、文學翻譯社會歷史文化互文性：超越理解的蔽障三、文學翻譯意識形態文化互文性：遭遇權力話語的制約第三節 文學文本翻譯的文化適應互文性一、文學文本翻譯的文化特性二、文化的自我定位三、文化的認同機制第四節 文學文本翻譯的文化譯者的主體性一、文學文本翻譯的不同文化系統的交流：多重文化身份二、文學文本翻譯的不同文化文學系統之交流：文學視域的融合三、文學文本翻譯的譯者主體性：個性化的文化交流第五節 文學文本翻譯的文化互文性策略一、文學文本翻譯的文化歸化傾向：譯語化二、文學文本翻譯的文化異化傾向：原語化三、文學文本翻譯的文化互文糅雜：集合語化
結語 文學文本翻譯的互文性理論建構
主要參考文獻
展開全部
穿越時空的對話:英漢文學文本翻譯的互文性研究 作者簡介
范司永，湖北文理學院，博士，副教授。主持湖北省教育廳人文社科項目“文學文本翻譯的文化誤讀研究”（2009）、重點項目“文學文本翻譯的語言互文性研究”（2013），2010年赴英國參加“英語口語強化培訓”項目。主編《新編大學英語讀想用》(2004)，參編中央電大教材《高等文秘寫作》(2012)，在《外國語文》、《小說評論》等刊物發表學術論文20多篇。常年從事《大學英語》、《英語語法》、《基礎英語寫作》、《詞匯學》課程教學，一直擔任英語專業畢業論文指導，并獲得湖北省畢業生優秀論文獎（2015）。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
中國歷史的瞬間
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
有舍有得是人生
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
