掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
譯作卷(一)-朱湘全集 版權信息
- ISBN：9787539657509
- 條形碼：9787539657509 ; 978-7-5396-5750-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯作卷(一)-朱湘全集 本書特色
《朱湘全集》全面收錄了朱湘的詩歌、散文、書信和譯作作品，綜合朱湘作品的各種選本，是目前市場上非常完整的朱湘作品集，全面展現了朱湘的創作之路與作品風貌。 朱湘的翻譯注重音韻和節奏 ,其特點是在不脫離原詩意境的前提下表現自己對原作品的獨到見解，本卷翻譯作品全面展示了朱湘深厚的翻譯功力與優美的翻譯藝術。 朱湘曾經說：“憑了這一支筆，我要呼喚玄妙的憧憬。”生活再瑣碎，人生再曲折，只要手中有筆、心中有詩，便能以清澈的眼光、無邪的心靈，來體悟人生與自然。
譯作卷(一)-朱湘全集 內容簡介
“新月派”代表人物朱湘作品全收錄，帶你領略“中國濟慈”的文學魅力。 《朱湘全集 譯作卷（1）》收錄了《路曼尼亞民歌一斑》《英國近代小說集》，朱湘的翻譯注重音韻和節奏，其特點是在不脫離原詩意境的前提下表現自己對原作品的獨到見解，本卷翻譯作品全面展示了朱湘深厚的翻譯功力與優美的翻譯藝術。
譯作卷(一)-朱湘全集 目錄
路曼尼亞民歌一斑
序
采集人小傳
無兒
母親悼子歌
花孩兒
孤女
咒語
干姊妹相和歌
紡紗歌
月亮
吉卜西的歌
軍人的歌
瘋
獨居
被詛咒的歌
未亡人
重譯人跋
英國近代短篇小說集
序
衛推克君的退股 懷特
啞的神判加涅忒
馬克漢 史提文生
一個窮的紳士 吉辛
猴爪雅考布斯
樓梯上 莫里生
圣誕節的禮物 闌白恩女士
大班 摩亨
孫衡的磨煉 布拉瑪
穩當 艾爾文
附錄
朱湘傳略及其作品 孫玉石
展開全部
譯作卷(一)-朱湘全集 節選
秋曲 霧氣洋溢果實黃熟的秋 你與成熟的太陽是伙伴—— 你們同用了累累的珠球 綴滿茅檐下的葡萄藤蔓， 你們使蘋樹負密實彎腰， 使榛實緊抱在核的中央， 使葫蘆腹大，使一切果實臉紅 你們為蜜蜂開遲結的苞， 使它們以為永遠有暖陽 雖然夏已填滿它們的黏巢中。 我們可以尋得你于谷倉， 出外尋你的人亦可相遭， 見你安閑的坐在打麥場 頭發隨著簸谷的風輕飄， 或為罌粟花的濃息所醉 你酣臥于溫暖的秋陽下 讓鐮刀在半刈的犁溝側閃光， 有時你肩負谷袋駝起背 影落水中，或看守榨酒架 你耐心瞧著徐徐滴下的酒漿。 春歌去了那方，去了那方？ 不提罷你豈無你的音樂—— 當扇形的雪映落日騰光 分暉到只余谷根的阡陌， 這時河干柳樹下的小蟲 齊揚起它們怨訴的歌聲， 時高又時低，隨了微風的生滅， 群羊嘻笑著馳走下山峰， 籬蛩與園內的紅襟齊吟， 叢飛的燕子在空中呢喃不歇。 ——濟慈 ……
譯作卷(一)-朱湘全集 作者簡介
朱湘，字子沅，安徽省太湖縣人，中國現代著名詩人、散文家、翻譯家，中國現代文學史上重要流派“新月派”的代表人物，被譽為“中國的濟慈”“詩人的詩人”。其代表作有《采蓮曲》《春歌》《書》等。 方銘，安徽大學中文系教授，中國現代文學研究會第四、五、六屆理事，安徽現代文學會會長，安徽散文學會副會長。著有專著《魯迅論文學藝術》《文學成才之路》《現代散文選析》《中國現代文學精品》叢書等，主編《茅盾散文選集》《蘇青小說集》《蔣光慈文集》等。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
隨園食單
- >
山海經
本類暢銷
