掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
拓?fù)浞g學(xué) 版權(quán)信息
- ISBN：9787010165301
- 條形碼：9787010165301 ; 978-7-01-016530-1
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
拓?fù)浞g學(xué) 本書特色
《拓?fù)浞g學(xué)》由陳浩東、陳帆等*。拓?fù)浞g 學(xué)是應(yīng)用拓?fù)鋵W(xué)的主要原理，即連續(xù)變化中的不變特 征以及一些主要概念，如變量、恒量、同胚、映射、 等價、點、線、離散性、連續(xù)性等來詮釋翻譯現(xiàn)象的 一門交叉學(xué)科。書稿對其進(jìn)行系統(tǒng)闡釋：文化就是恒 量按時間順序的翻譯和變形的過程。這既是宏觀的一 種文化歷經(jīng)無數(shù)拓變后的傳承行為，也是微觀視角的 后人對古代作品的不斷解讀、翻譯、改寫，從而達(dá)成 文化傳承。在翻譯和語言轉(zhuǎn)換中可以出現(xiàn)無數(shù)的形態(tài) 變化和變化程度的差異，從*近的模仿延伸到遙遠(yuǎn)的 下意識引用、共鳴或影射。互文性引起了文化拓?fù)浣Y(jié) 構(gòu)，而文化拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)又在翻譯中引起*多重、*復(fù)雜 的拓?fù)渥兓Ｖ灰祟愓Z言的轉(zhuǎn)換或符號轉(zhuǎn)換不撕裂 或割破詞句的完整性，就能得到意義的等價，表達(dá)方 式可以千變?nèi)f化，詞句的點線結(jié)合關(guān)系和順序關(guān)系可 以任意變化，但需保持每一個拓?fù)潼c的等價交換，以 達(dá)成同胚映射。拓?fù)洚悩?gòu)是對同一原型進(jìn)行不同的變 化而將其重組為多種不同的新的表現(xiàn)形式，用以表達(dá) 多種不同的語言與意識形態(tài)。同樣的字、詞、句在不 同的文化語境中會產(chǎn)生不同的解讀與詮釋，被賦予不 同的文化內(nèi)涵。應(yīng)用拓?fù)溥B續(xù)性和離散性這兩個具有 哲學(xué)高度的概念分析了同一文化內(nèi)容的不同表達(dá)形式 、原文與譯文之間拓?fù)渥儞Q。
拓?fù)浞g學(xué) 內(nèi)容簡介
《拓?fù)浞g學(xué)》由陳浩東、陳帆等著。拓?fù)浞g學(xué)是應(yīng)用拓?fù)鋵W(xué)的主要原理，即連續(xù)變化中的不變特征以及一些主要概念，如變量、恒量、同胚、映射、等價、點、線、離散性、連續(xù)性等來詮釋翻譯現(xiàn)象的一門交叉學(xué)科。書稿對其進(jìn)行系統(tǒng)闡釋：文化就是恒量按時間順序的翻譯和變形的過程。這既是宏觀的一種文化歷經(jīng)無數(shù)拓變后的傳承行為，也是微觀視角的后人對古代作品的不斷解讀、翻譯、改寫，從而達(dá)成文化傳承。在翻譯和語言轉(zhuǎn)換中可以出現(xiàn)無數(shù)的形態(tài)變化和變化程度的差異，從*近的模仿延伸到遙遠(yuǎn)的下意識引用、共鳴或影射。互文性引起了文化拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)，而文化拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)又在翻譯中引起更多重、更復(fù)雜的拓?fù)渥兓Ｖ灰祟愓Z言的轉(zhuǎn)換或符號轉(zhuǎn)換不撕裂或割破詞句的完整性，就能得到意義的等價，表達(dá)方式可以千變?nèi)f化，詞句的點線結(jié)合關(guān)系和順序關(guān)系可以任意變化，但需保持每一個拓?fù)潼c的等價交換，以達(dá)成同胚映射。拓?fù)洚悩?gòu)是對同一原型進(jìn)行不同的變化而將其重組為多種不同的新的表現(xiàn)形式，用以表達(dá)多種不同的語言與意識形態(tài)。同樣的字、詞、句在不同的文化語境中會產(chǎn)生不同的解讀與詮釋，被賦予不同的文化內(nèi)涵。應(yīng)用拓?fù)溥B續(xù)性和離散性這兩個具有哲學(xué)高度的概念分析了同一文化內(nèi)容的不同表達(dá)形式、原文與譯文之間拓?fù)渥儞Q。
拓?fù)浞g學(xué) 目錄
緒論**節(jié) 拓?fù)鋵W(xué)簡介第二節(jié) 文化拓?fù)渑c翻譯第三節(jié) 拓?fù)浞g學(xué)
**章 中華文化拓?fù)鋱鲎儯簜鞒信c翻譯**節(jié) 拓?fù)鋱鲎儯褐腥A文化之趨勢第二節(jié) 漢語言文字拓變與守恒第三節(jié) 漢語特定表達(dá)方式：不變的成語第四節(jié) 漢文經(jīng)典翻譯：拓變與傳承4.1 愛情主題4.2 忠孝仁義禮智信主題4.3 古文今譯的拓變原則4.4 文化拓變：儒學(xué)批判與發(fā)展4.5 國學(xué)再度興盛：主題變奏第五節(jié) 結(jié)語
第二章 文化拓?fù)洌悍g的基礎(chǔ)與機理**節(jié) 文化的拓?fù)湫耘c文化翻譯第二節(jié) 文化拓變與文化翻譯第三節(jié) 基于文化拓?fù)湎嗨菩缘姆g機理3.1 物質(zhì)形態(tài)體系方面3.2 典章制度體系方面3.3 行為習(xí)俗體系方面3.4 心理活動體系方面第四節(jié) 基于文化拓?fù)洳町愋缘姆g機理4.1 知識經(jīng)驗差異影響翻譯方式4.2 語境、情景認(rèn)知差異決定翻譯表達(dá)4.3 主觀性認(rèn)知差異影響翻譯策略4.4 群文化認(rèn)知差異決定個體翻譯選擇第五節(jié) 結(jié)語
第三章 翻譯恒變量與翻譯拓變**節(jié) 翻譯恒變量的拓?fù)湫缘诙?jié) 翻譯的拓?fù)浜阕兞糠治?.1 恒量的存在基礎(chǔ)2.2 翻譯的恒量因素2.3 翻譯的變量分析2.4 張力下的翻譯不變性和可變性第三節(jié) 恒變量的拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)3.1 原文與譯文的拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)3.2 意義及其層次劃分3.3 意義的拓?fù)淇臻g：符號學(xué)意義模式3.4 意義的拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)第四節(jié) 翻譯恒變量的拓?fù)渥儞Q4.1 翻譯拓?fù)渥儞Q的特點4.2 翻譯拓?fù)渥儞Q的原則4.3 翻譯的拓?fù)渥儞Q模式4.4 翻譯拓?fù)渥儞Q的代表性對策4.5 拓?fù)渥儞Q與譯者的創(chuàng)造性4.6 拓?fù)渥儞Q與翻譯的控制機制第五節(jié) 結(jié)語
第四章 翻譯的顯性與隱性拓?fù)?*節(jié) 文學(xué)翻譯中的顯性拓?fù)錉顩r1.1 結(jié)構(gòu)性互文性引起的拓?fù)錉顩r1.2 顯性互文性引起的翻譯拓?fù)錉顩r第二節(jié) 文學(xué)翻譯中的隱性拓?fù)湟?guī)律2.1 翻譯的原動力——存在離心力2.2 因互文維度不同而發(fā)生“拓變”的隱性規(guī)律2.3 譯者拓?fù)湫睦硪鸬碾[性規(guī)律第三節(jié) 結(jié)語
第五章 翻譯的點線拓?fù)渥儞Q**節(jié) 點線拓?fù)渥儞Q的學(xué)科應(yīng)用與理論依據(jù)第二節(jié) 翻譯中點的拓?fù)渥儞Q2.1 點價體的概念2.2 詞匯翻譯中點價體的拓?fù)渥儞Q第三節(jié) 翻譯中線段的拓?fù)渥儞Q3.1 短語翻譯中的拓?fù)渥儞Q3.2 短語翻譯中拓?fù)渥儞Q的三種方式第四節(jié) 翻譯中點線的拓?fù)渥儞Q4.1 句子翻譯中的拓?fù)渥儞Q4.2 句子翻譯中拓?fù)渥儞Q的兩種形式第五節(jié) 結(jié)語
第六章 文化翻譯的拓?fù)洚悩?gòu)**節(jié) 拓?fù)洚悩?gòu)：自然科學(xué)和人文學(xué)科的普遍原理第二節(jié) 文化語境的拓?fù)洚悩?gòu)與翻譯2.1 人類文化是一種同質(zhì)異構(gòu)2.2 文化語境與翻譯2.3 翻譯是不同語境中的拓?fù)洚悩?gòu)第三節(jié) 文化語境中翻譯的拓?fù)洚悩?gòu)3.1 生態(tài)文化語境中的異構(gòu)3.2 物質(zhì)文化語境中異構(gòu)3.3 社會文化語境中的異構(gòu)3.4 宗教文化語境中的異構(gòu)3.5 語言文化語境中的異構(gòu)第四節(jié) 結(jié)語
第七章 翻譯的拓?fù)溥B續(xù)性和離散性**節(jié) 關(guān)于拓?fù)溥B續(xù)性和離散性的研究第二節(jié) 翻譯中拓?fù)溥B續(xù)性和離散性的理論基礎(chǔ)2.1 拓?fù)鋵W(xué)及拓?fù)溥B續(xù)性和離散性在數(shù)學(xué)上的概念2.2 拓?fù)溥B續(xù)性和離散性的哲學(xué)基礎(chǔ)2.3 拓?fù)溥B續(xù)性和離散性的語言學(xué)基礎(chǔ)2.4 翻譯的拓?fù)溥B續(xù)性和離散性第三節(jié) 翻譯的拓?fù)溥B續(xù)性3.1 翻譯中拓?fù)溥B續(xù)性發(fā)生的本因——同一性3.2 宏觀視角下的翻譯拓?fù)溥B續(xù)性3.3 微觀視角下的翻譯拓?fù)溥B續(xù)性第四節(jié) 翻譯的拓?fù)潆x散性4.1 翻譯中出現(xiàn)拓?fù)潆x散性的原因4.2 宏觀視角下的翻譯拓?fù)潆x散性4.3 微觀視角下的翻譯拓?fù)潆x散性第五節(jié) 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
拓?fù)浞g學(xué) 作者簡介
陳浩東，廣東潮州人，蘭州大學(xué)教師，專攻文史翻譯，翻譯作品有：《綠野仙蹤》（接力出版社，2000）；《西北望》（新疆人民出版社，2001）；《唐宋詩詞英文欣賞》（中國戲劇出版社，2006）；《讀名詩學(xué)英語》（中國戲劇出版社，2007）；《皇甫謐遺*集·文史卷》（對外翻譯出版公司，2009）等。 陳帆 廣東潮州人，1987年3月出生，蘭州文理學(xué)院講師，從事文化與翻譯研究。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
朝聞道
- >
經(jīng)典常談
- >
姑媽的寶刀
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
自卑與超越
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
