中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
王佐良全集-第八卷 版權信息
- ISBN：9787513569859
- 條形碼：9787513569859 ; 978-7-5135-6985-9
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
王佐良全集-第八卷 本書特色
《王佐良全集·第八卷》收錄《英語文體學論文集》、《翻譯：思考與試筆》以及《論詩的翻譯》三本單書。《英語文體學論文集》于1980年由外語教學與研究出版社初版，收錄作者所寫有關現代英語的功用、文體、風格的文章及相關英文文章一篇。《翻譯：思考與試筆》于1989年由外語教學與研究出版社初版，收錄作者所寫有關翻譯的文章和一些譯作。“思考”部分主要從文體學的角度論述了若干翻譯問題及翻譯背后的文化異同問題，并集中探討了幾位翻譯家的實踐。“試筆”部分主要展示作者的一些翻譯實踐。《論詩的翻譯》由江西教育出版社初版，共收文十篇，另附英文書評一篇作為附錄。其中幾篇文章對戴望舒、查良錚、卞之琳三位分別結合他們的詩歌創作作了較細的分析。而作者所強調的另外一點，即譯詩者所處的“詩歌環境”對于他的影響，在《漢語譯者與美國詩風》一文中作了著重探討。《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學教授王佐良先生一生致力于英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領域做出了里程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內容分類，包括學術論著、譯著、散文、雜文、詩歌創作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，并統一全書體例。《王佐良全集》旨在全面呈現王佐良先生在外國文學研究、中外比較文學領域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的優秀文學遺產，使其所開創的研究、譯介和教學的優良傳統得以繼承和發揚。
王佐良全集-第八卷 內容簡介
王佐良先生一生致力于外語教育與外國文學研究。他學術視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛的知識和深刻的了解，以此為背景展開的英國文學研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國際*著名英國文學研究專家之列。他是中國現代以來少數幾位用英語撰寫比較文化與文學研究論著的先驅之一，所涉及的多為該研究領域內影響重大的學術議題，充分體現了其深厚的語言功底和會通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點，吸納西方先進的研究方法，形成了獨特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。王佐良先生從學生時代起開始文學創作，在內容與技巧上同時接受了新文化運動與西方現代主義的影響，逐漸成為一位享譽文壇的年輕詩人，被文學評論家認為是抗戰期間*突出的一代新詩人之一。他晚年以散文創作為主，風格簡勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學術文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學大家的旨趣。
王佐良全集-第八卷 目錄
英語文體學論文集 序 現代英語的多種功用 現代英語的簡練 英語中的強調手段 詞義、文體、翻譯 關于英語的文體、風格研究 英語文體學研究及其他 介紹一本口頭文學的作品 分析一首現代詩 Retiections on a Dictionary翻譯：思考與試筆 序 **部分：思考 新時期的翻譯觀——一次專題翻譯討論會上的發言 詞義、文體、翻譯 翻譯中的文化比較 翻譯與文化繁榮 嚴復的用心 譯詩和寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 穆旦的由來與歸宿 答客問：關于文學翻譯 譯彭斯的再思 第二部分：試筆 引言：一個業余翻譯者的回顧 一、外譯中篇章 二、中譯外篇章論詩的翻譯 序 談詩人譯詩 譯詩與寫詩之間——讀《戴望舒譯詩集》 穆旦的由來與歸宿 一個莎劇翻譯家的歷程 以詩譯詩，甘苦自知——評卞之琳《莎士比亞悲劇論痕》 答客問：關于文學翻譯 譯彭斯的再思 一首哲理詩及其翻譯 漢語譯者與美國詩風 另一面鏡子：英美人怎樣譯外國詩 附錄 Poem into Poem：a Review
展開全部
王佐良全集-第八卷 作者簡介
王佐良先生是我國英語界泰斗級人物、享譽中西的外國文學專家，在英國文學、比較文學、文體學及文學翻譯等方面都有極高的造詣，躋身國際最著名英語文學專家之列，代表了中國的外國文學研究高峰。
商品評論(5條)
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
煙與鏡
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
史學評論
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
莉莉和章魚
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
