掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
王佐良全集-第十二卷 版權信息
- ISBN：9787513569835
- 條形碼：9787513569835 ; 978-7-5135-6983-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
王佐良全集-第十二卷 本書特色
《王佐良全集·第十二卷》收錄《彭斯詩選》、《蘇格蘭詩選》、《英國詩選》（部分）和《雷雨》（英譯本），以及全集著作篇目索引。本卷為作者的詩歌和劇本翻譯作品合輯，譯作優(yōu)美傳神，體現了作者在文學和翻譯方面的造詣和高超的駕馭中英文的能力，為讀者呈現了彭斯、拜倫、麥克迪兒米德、雪萊等詩人的優(yōu)秀詩作和著名話劇《雷雨》的英文譯本。《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外國語大學教授王佐良先生一生致力于英語教育、英語文學研究及翻譯，在外國文學史、比較文學、翻譯研究上頗多建樹，在中國的英語教育及外國文學研究領域做出了里程碑式的貢獻。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散見于各類專著、文集中的篇目及珍貴歷史照片，按內容分類，包括學術論著、譯著、散文、雜文、詩歌創(chuàng)作等，填補了這一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，編者重點訂正先生傳世各種版本的文字差互及錯訛，并統(tǒng)一全書體例。《王佐良全集》旨在全面呈現王佐良先生在外國文學研究、中外比較文學領域的理論研究與實踐成果，以及他作為詩人、翻譯家和作家留給后人的優(yōu)秀文學遺產，使其所開創(chuàng)的研究、譯介和教學的優(yōu)良傳統(tǒng)得以繼承和發(fā)揚。
王佐良全集-第十二卷 內容簡介
王佐良先生一生致力于外語教育與外國文學研究。他學術視野開闊，對西方歷史、文化、語言有廣泛的知識和深刻的了解，以此為背景展開的英國文學研究體大思精、成果豐碩，從而躋身國際*著名英國文學研究專家之列。他是中國現代以來少數幾位用英語撰寫比較文化與文學研究論著的先驅之一，所涉及的多為該研究領域內影響重大的學術議題，充分體現了其深厚的語言功底和會通中外文化的高度融攝能力。他以民族文化為立足點，吸納西方先進的研究方法，形成了獨特的、具有前瞻性的翻譯理論，且身體力行，翻譯了多部佳作，并參與了《毛澤東選集》一至四卷的翻譯工作。王佐良先生從學生時代起開始文學創(chuàng)作，在內容與技巧上同時接受了新文化運動與西方現代主義的影響，逐漸成為一位享譽文壇的年輕詩人，被文學評論家認為是抗戰(zhàn)期間*突出的一代新詩人之一。他晚年以散文創(chuàng)作為主，風格簡勁高曠，擅用淡筆寫濃情，與他的學術文章相映成輝，代表了文化散文一脈中西學大家的旨趣。
王佐良全集-第十二卷 目錄
彭斯詩選 譯本序 彭斯生平大事年表 抒情詩 呵，我愛過 麥田有好埂 瑪麗·莫里遜 青青葦子草 孩子他爹，這開心的家伙 有一個孩子 趕羊上山(一) 趕羊上山(二) 我還不到出嫁的年齡 天風來自四面八方 往昔的時光 我的好瑪麗 亞頓河水 睡不著，哦!
我的心呀在高原 約翰·安特生，我的愛人 杜河兩岸 一次親吻 美麗的萊絲莉 這一撮民族敗類 奴隸怨 英俊的織工 高原的瑪麗 鄧肯·葛雷 給我開門，哦!
洛甘河 郎吹口哨妹就來 蘇格蘭人 一朵紅紅的玫瑰 不管那一套 如果你站在冷風里 印文納斯的美麗姑娘 走過麥田來 為了我們正統(tǒng)的國王 自由樹蘇格蘭詩選英國詩選雷雨全集著作篇目索引
展開全部
王佐良全集-第十二卷 作者簡介
王佐良先生是我國英語界泰斗級人物、享譽中西的外國文學專家，在英國文學、比較文學、文體學及文學翻譯等方面都有極高的造詣，躋身國際最著名英語文學專家之列，代表了中國的外國文學研究高峰。
商品評論(4條)
- 主題：
《王佐良全集》第十二卷，收入的都是翻譯作品。據“出版說明”，一遵照作者家屬意見，信札、日記等未予收錄；二囿于資料收集的 困難，個別作品未能收錄，祈愿今后補充修訂。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
煙與鏡
- >
中國歷史的瞬間
- >
巴金－再思錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
