掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
基于雙語語料庫的漢英體轉換規則的形式研究 版權信息
- ISBN：9787030435569
- 條形碼：9787030435569 ; 978-7-03-043556-9
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
基于雙語語料庫的漢英體轉換規則的形式研究 本書特色
瞿云華編寫的《基于雙語語料庫的漢英體轉換規則的形式研究(精)》自建一個漢英體雙語平行語料庫，從中提取了漢—英體對應的語言事實，描述了以體標記“著”、“了”為例的“時間狀語+體”結構的體意義，總結和解釋了體意義的變化規律，提出了多套適合于漢語體翻譯為多種英語體現象的漢—英體轉換規則，采用多叉多標記和特征合一方法，運用Prolog邏輯語言含有的Patr語法規則在機器上實現了形式化轉換規則，運用多種機器學習方法檢驗了轉換規則的準確率、AUC曲線下面積，運用統計方法建模將“著”測試特征集從原始的40組刪減到了14組，刪除了“了”測試特征集中的相沖突特征2個，進一步論證和篩選了測試特征。
基于雙語語料庫的漢英體轉換規則的形式研究 內容簡介
本研究自建一個漢英體雙語平行語料庫，從中提取了漢—英體對應的語言事實，描述了以體標記“著”、“了”為例的“時間狀語+體”結構的體意義，總結和解釋了體意義的變化規律，提出了多套適合于漢語體翻譯為多種英語體現象的漢—英體轉換規則，采用多叉多標記和特征合一方法，運用Prolog邏輯語言含有的Patr語法規則在機器上實現了形式化轉換規則，運用多種機器學習方法檢驗了轉換規則的準確率、AUC曲線下面積，運用統計方法建模將“著”測試特征集從原始的40組刪減到了14組，刪除了“了”測試特征集中的相沖突特征2個，進一步論證和篩選了測試特征。
基于雙語語料庫的漢英體轉換規則的形式研究 目錄
序言前言**篇 漢英體轉換規則 第1章 體研究綜述 1.1 概念和理論簡介 1.1.1 體概念 1.1.2 體理論 1.2 英語體系統 1.2.1 Comrie的英語體系統 1.2.2 01sen的英語語法體系統 1.2.3 小結 1.3 漢語體研究 1.3.1 漢語體定義 1.3.2 漢語體理論 1.3.3 漢語體系統 1.3.4 漢語體標記“著”“了”研究 1.3.5 小結 1.4 語言間的體映射研究 1.5 體變異與時間狀語之關系 1.5.1 英語體變異與時間狀語之關系 1.5.2 漢語體與時間狀語之關系 1.5.3 小結 1.6 第1章小結 第2章 漢英體轉換規則的構建 2.1 漢英對應的體系統 2.1.1 理論依據和標準 2.1.2 漢英對應的體系統 2.1.3 小結 2.2 漢英平行語料庫 2.2.1 檢索工具 2.2.2 語料庫構建方法 2.2.3 漢英體對應總語料庫 2.2.4 漢英體對應子語料庫 2.2.5 小結 2.3 漢語體派生原則 2.3.1 原型范疇理論 2.3.2 語料庫的例證 2.3.3 漢語體派生原則 2.3.4 漢語體派生原因 2.3.5 漢語體派生的語義條件 2.3.6 小結 2.4 漢英體轉換規則 2.4.1 “著”漢英轉換規則 2.4.2 “了”漢英轉換規則 2.5 第2章小結第二篇 漢英體轉換規則的形式化 第3章 “著”規則的形式化 3.1 “著”規則語義關系描述 3.2 形式化規則 3.2.1 “活動動詞+著” 3.2.2 “結果狀態動詞+著” 第4章 “了”規則的形式化 4.1 “了”規則語義關系描述 4.2 形式化規則 4.2.1 “了”結果未完整體 4.2.2 “了”完整體 4.2.3 進行體 4.2.4 完成體 4.2.5 完成進行體 4.3 第二篇小結第三篇 漢英體轉換規則的測試研究 第5章 相關研究 5.1 漢英體機器翻譯和研究現狀 5.2 自然語言處理研究 5.3 “著”英譯規則和“了”英譯規則 第6章 “著”規則測試 6.1 采用118方法測試“著”規則 6.1.1 相關研究 6.1.2 “著”規則構建和測試實驗 6.1.3 測試結果 6.1.4 測試結果分析 6.1.5 小結 6.2 運用四種機器學習方法測試“著”規則 6.2.1 測試結果 6.2.2 四種算法測試結果總結 6.2.3 結果分析與討論 6.2.4 多種翻譯句子的影響 6.2.5 小結 6.3 “著”規則特征篩選研究 6.3.1 研究問題 6.3.2 優化意義 6.3.3 本節結構 6.3.4 優化方法 6.3.5 小結 6.4 第6章小結 第7章 “了”規則測試 7.1 體標記“了”的意義 7.2 詞匯體特征對“了”規則的分類測試研究 7.2.1 測試目的 7.2.2 測試方法 7.2.3 評測系統 7.2.4 評測結果 7.2.5 小結 7.3 高階的有權重的脊回歸方法處理“了”規則 7.3.1 測試方法 7.3.2 測試評價 7.3.3 評測結果和分析 7.3.4 小結 7.4 “了”規則特征篩選研究 7.4.1 篩選目的 7.4.2 篩選準備 7.4.3 測試實驗 7.4.4 結果分析與討論 7.4.5 小結 7.5 第7章小結 第8章 全書總結 8.1 主要內容 8.2 主要貢獻 8.3 進一步研究目標 參考文獻附錄 附錄1 PATR語法規則 附錄2 特征的虛擬變量表示 附錄3 描述性數據和線形回歸擬合結果 附錄4 選擇性模型線形回歸的擬合結果后記
展開全部
書友推薦
- >
二體千字文
- >
經典常談
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
我從未如此眷戀人間
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
