中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
實(shí)用研究生英語翻譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787118106381
- 條形碼：9787118106381 ; 978-7-118-10638-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
實(shí)用研究生英語翻譯教程 本書特色
《實(shí)用研究生英語翻譯教程》分上、中、下三篇，計(jì)十六章。上篇為理論探討，主要涉及中西翻譯簡史、翻譯的概念和性質(zhì)、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與過程、常用翻譯方法、翻譯中的跨文化意識(shí)、翻譯癥和中式英語等問題；中篇為應(yīng)用翻譯，主要探討科技、法律、新聞、廣告四類常見應(yīng)用文體的文本特征和翻譯策略；下篇為文學(xué)翻譯，主要闡述小說、散文、戲劇、詩歌四類文學(xué)文體的文本特征和翻譯策略。 《實(shí)用研究生英語翻譯教程》以簡明、實(shí)用為特色，較為系統(tǒng)地闡述了翻譯理論與實(shí)踐的要義，輔以內(nèi)容新穎、題材廣泛的翻譯素材，不拘泥于抽象的理論內(nèi)容，突出各種實(shí)用技能的點(diǎn)拔，有助于學(xué)習(xí)者產(chǎn)生從感性認(rèn)識(shí)到理性認(rèn)識(shí)的飛躍，切實(shí)提高自身的翻譯素養(yǎng)和翻譯質(zhì)量。
實(shí)用研究生英語翻譯教程 內(nèi)容簡介
《實(shí)用研究生英語翻譯教程》分上、中、下三篇，計(jì)十六章。上篇為理論探討，主要涉及中西翻譯簡史、翻譯的概念和性質(zhì)、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)與過程、常用翻譯方法、翻譯中的跨文化意識(shí)、翻譯癥和中式英語等問題；中篇為應(yīng)用翻譯，主要探討科技、法律、新聞、廣告四類常見應(yīng)用文體的文本特征和翻譯策略；下篇為文學(xué)翻譯，主要闡述小說、散文、戲劇、詩歌四類文學(xué)文體的文本特征和翻譯策略。 《實(shí)用研究生英語翻譯教程》以簡明、實(shí)用為特色，較為系統(tǒng)地闡述了翻譯理論與實(shí)踐的要義，輔以內(nèi)容新穎、題材廣泛的翻譯素材，不拘泥于抽象的理論內(nèi)容，突出各種實(shí)用技能的點(diǎn)拔，有助于學(xué)習(xí)者產(chǎn)生從感性認(rèn)識(shí)到理性認(rèn)識(shí)的飛躍，切實(shí)提高自身的翻譯素養(yǎng)和翻譯質(zhì)量。
實(shí)用研究生英語翻譯教程 目錄
part i theoretical studieschapter 1 introductory remarks1．1 about this course1，2 about translator competencechapter 2 a brief history of translation2．1 translation in china2．2 translation in the western worldcbapter 3 translation： definition and nature3．1 the definition of translation3．2 the nature of translationchapter 4 translation： standard and process4．1 the standard of translation4．2 the process of translationchapter 5 methods of translation5．1 commonly-used techniques of diction5．2 methods of handling long sentenceschapter 6 intercultural awareness in translation6．1 culture，language and translation6．2 cultural comparison in translation6．3 the treatment of cultural components in translationchapter 7 translationese in english-chinese translation7．1 translationese： a style or a syndrome7．2 main causes of translationese7．3 possible solutionschapter 8 chinglish in chinese-english translation8．1 main causes of chinglish8．2 possible solutionspart ii practical translationchapter 9 translation of scientific texts．9．1 general remarks9．2 linguistic features of scientific texts9．3 case study 19．4 case study 29．5 translationexerciseschapter 10 translation of legal texts10．1 general remarks10．2 linguistic features of legal texts10．3 case study 110．4 case study 210．5 translation exerciseschapter 11 translation of news texts11．1 generalremarks11．2 linguistic features of news texts11．3 case study 111．4 case study 211．5 translation exerciseschapter 12 translation of advertising texts12．1 generalremarks12．2 linguistic features of advertising texts12．3 case study 112．4 case study 212．5 translation exercisespart iii literary translationchapter13 translation offiction13．1 generalremarks……chapter 14 translation of prosechapter 15 translation of dramachapter 16 translation of poetryappendices
展開全部
實(shí)用研究生英語翻譯教程 作者簡介
成昭偉（1972-），遼寧工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院教授，副院長。1999年畢業(yè)于湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院，獲文學(xué)碩士學(xué)位；2006年公派赴英國牛津大學(xué)研修英語語言文化；先后被評為錦州市教師和遼寧省普通高校青年骨干教師。主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐，出版專著、主編教材包括《簡明翻譯教程》（2006）、《新英漢翻譯實(shí)務(wù)》（2007）、《新漢英翻譯實(shí)務(wù)》（2007）、《譯可譯，非常譯》（2008）、《譯理探微》（2009）、《望文生“譯”》（2010）、《此中有真“譯”》（2011）、《英語語言文化導(dǎo)論》（2011）、《“譯”論紛紛》（2012）等，部分著作在網(wǎng)上被推薦為高校翻譯課程必讀書目；在《中國科技翻譯》、《譯林》等期刊發(fā)表論文（譯文）30余篇，部分作品入選中國人民大學(xué)《復(fù)印報(bào)刊資料》和CSSCI檢索。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
我從未如此眷戀人間
- >
朝聞道
- >
隨園食單
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
自卑與超越
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
