掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 譯之痕:周克希·手稿集
豆瓣8.4分，多幅珍貴手稿直觀地展示了好的譯文是怎么得來的，那些意味深長的文字是經(jīng)過了怎樣纏綿輾轉(zhuǎn)的思考，從而成就了經(jīng)典之作，來打動讀者的心。
作者：周克希
開本：
16開
頁數(shù)：
184頁
讀者評分：4.4分5條評論
本類榜單：文學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
譯之痕:周克希·手稿集 版權(quán)信息
- ISBN：9787549568901
- 條形碼：9787549568901 ; 978-7-5495-6890-1
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
譯之痕:周克希·手稿集 本書特色
《譯之痕》是法國文學(xué)翻譯家周克希先生的*新隨筆，多幅珍貴手稿直觀地展示了好的譯文是怎么得來的，那些意味深長的文字是經(jīng)過了怎樣纏綿輾轉(zhuǎn)的思考，從而成就了迷魂之作，來打動讀者的心。
全書按照周克希先生翻譯生涯的時間與作品來劃分，從他熱情地投身于自己喜受的翻譯事業(yè)開始，心無旁騖，順其自然，一部部好作品接踵而來。相關(guān)譯作的手稿記錄下了數(shù)十年人生思考的“痕跡”，每一個章節(jié)俱見其翻譯心得和灼見，比如“好譯文是改出來的”、“譯筆貴在傳神”、“文字應(yīng)求鮮活”、“文字來自透徹理解”等等，亦可見其追根究底的較真，又有尋找精妙的探究。這本手稿集反映了一個翻譯家的閱讀和翻譯歷程，也展示了一個翻譯家的為師之學(xué)、為范之正。
譯之痕:周克希·手稿集 內(nèi)容簡介
里爾克曾在給一個青年詩人的信中寫道：“你要愛你的寂寞。”我覺得這話就像是對今天的譯者說的。翻譯，寂寞而清苦；但是，能把職業(yè)當(dāng)作事業(yè)，能使技術(shù)成為藝術(shù)，能在工作中找到樂趣，能從苦中嘗到甜的滋味，又何嘗不是人生的一種幸福呢？ ——周克希
《譯之痕》是著名法國文學(xué)翻譯家周克希先生翻譯之路上的手稿集。為了翻譯的信、達、雅，他對翻譯作品反復(fù)琢磨，每譯一書必作廣泛的翻譯修改，因此留下數(shù)量驚人的翻譯手稿，這是非常難得和珍貴的。除了大量的翻譯手稿圖以外，在書中，周克希用隨筆的形式回憶了數(shù)十年的翻譯歷程,
文字簡練、沖淡，感性而又節(jié)制，散發(fā)靈性的光輝，在展現(xiàn)自身翻譯修為的同時，也展現(xiàn)了個人魅力，謙遜、溫柔但非常堅定。我們從中感受到的不僅僅是精妙的文字，更可以深刻理解文學(xué)翻譯之路的甜蜜與艱辛。
譯之痕:周克希·手稿集 目錄
壹 **次人生 數(shù)學(xué)貳 翻譯是一種選擇 《成熟的年齡》叁 尋找文字背后的感覺 《古老的法蘭西》肆 深深的悵惘 《不朽者》伍 嘗試粗獷的筆觸 《王家大道》陸 大仲馬情趣 《基督山伯爵》柒 重溫少年俠氣 《三劍客》捌 好譯文是改出來的《包法利夫人》玖 用心去感受 《小王子》拾 略帶佻達的文體 《俠盜亞森·羅平》 拾壹 譯筆貴在傳神 《格勒尼埃中短篇小說集》拾貳 文字應(yīng)求鮮活 《幽靈的生活》拾叁 “悠悠萬事，一卷為大” 《追尋逝去的時光·卷一·去斯萬家那邊》拾肆 文采來自透徹理解 《追尋逝去的時光·卷二·在少女花影下》拾伍 慘淡經(jīng)營和個人色彩 《追尋逝去的時光·卷五·女囚》拾陸 只因為熱愛 《譯邊草》拾柒 終有一別 《〈追尋逝去的時光〉讀本》拾捌 譯后余墨 “追尋廿鈔”拾玖 童心未泯 繪本十六種及其他
展開全部
譯之痕:周克希·手稿集 作者簡介
周克希，1964年從復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系畢業(yè)后，在華東師大數(shù)學(xué)系任教，其間于1980年至1982年去法國巴黎高師進修黎曼幾何，回國后任副教授。1992年改行調(diào)至譯文出版社從事文學(xué)編輯工作，任編審。翻譯的文學(xué)作品有《追尋逝去的時光卷一去斯萬家那邊》、《追尋逝去的時光卷二在少女花影下》、《追尋逝去的時光卷五女囚》、《包法利夫人》、《小王子》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《不朽者》、《王家大道》、《古老的法蘭西》、《俠盜亞森羅平》、《格勒尼埃中短篇小說集》、《幽靈的生活》等。著有隨筆集《譯邊草》。
商品評論(5條)
書友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
月亮虎
- >
月亮與六便士
- >
巴金－再思錄
- >
煙與鏡
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
