中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
一九八四 本書特色
1.繼帕斯作品集后，天下大師系列又一誠摯巨獻，重磅推出奧威爾逝世65周年紀念專輯，《一九八四》無疑是其中濃墨重彩的一部。 2.在英、美、德、法等西方國家，《一九八四》是中學生必讀書目；在中國，《一九八四》具有特殊價值，曾影響了一代思想者和作家。有評論家說：縱使已有一百種《一九八四》，再多幾種，依然不嫌多。出版人俞曉群在一篇關于《一九八四》的文章中寫過一則逸事：一位文化官員接受外國記者采訪。記者問，在文化領域，你們改革開放的標志是什么？官員答，我們公開出版了《一九八四》。 3.資深媒體人、專欄作家胡洪俠先生作序，告訴你一個鮮為人知的《一九八四》譯本世界的故事。 4.《一九八四》中文版為新譯作，原版全譯無刪節。國內彩色插圖版，海量珍貴圖片高清呈現。 ★《一九八四》是一部偉大的作品，展現出不可磨滅的才華，令其他同類作品無法望其項背。對時代來說，它有如劇毒藥瓶上的醒目標簽。 ——《紐約先驅論壇報》 ★我是否注定要屈從于專業，否則就要忍受再教育，并面對令人生畏的101房間？奧威爾勾連了通信、隱私和安全的問題，具影響力的小說的確值得我們再讀一讀。 ——《紐約客》 ★《一九八四》這是一部能夠點燃自由與人性溫暖的書，一部足以喚起對社會不義的記憶、反思和控告的書，一部對人類的力量抱有信心的書，一部失敗之書，同時也是希望之書！ ——當代詩人、學者林賢治
一九八四 內容簡介
《一九八四》是一部被稱為政治預言的作品，同時也是一部被歷史上演且依然在上演的現實主義作品。這部小說披著愛情的外衣，卻讓你讀過之后忘記愛情，只有周身泛濫不絕的徹骨寒意。因為奧威爾筆下的愛情故事發生在一個極權主義惡性發展后的恐怖世界。在那個世界里，你想思考，是犯罪；你想戀愛，是犯罪；你想吃飽，是犯罪；你想要孩子，是犯罪；你想睡覺，是犯罪；總之，你想，就是犯罪……
一九八四一九八四 前言
臺灣的《一九八四》
——寫在徐立妍譯《一九八四》前面的故事
二○一二年十二月上旬去臺北旅行時，我照例出出進進新舊書店，搜尋奧威爾《一九八四》的各式版本。凌晨行至誠品，發現遠流和臺灣師大翻譯研究所剛剛聯手推出一個《一九八四》新譯本。我一邊挑精裝與平裝各一冊放入書筐，一邊猜這位叫徐立妍的譯者是何方神圣： 怎么以前從沒聽說過？瞄一眼書脊頂端那行小字，心下釋然： 原來此書屬“經典文學新譯” ； 既是“新譯” ，參與此計劃者理當是新人，難怪我這老讀者聞所未聞。
兩岸中文譯本相互引進*快的一次
一年之后，這一新譯本已由北京燕山出版社引至大陸，消息首先風傳在微博里，精裝本隨之亮相于書架上。兩岸《一九八四》中文譯本的相互引進當然早已開始，可是論速度這一次*快。一九九一年，臺北的志文出版社印行了我們這邊的董樂山譯本，董先生還專門為此寫了譯序，開頭就說原以為“要向臺灣讀者介紹喬治·奧威爾，我想是要比向大陸讀者做介紹容易得多” ，結果發現“臨到真正提起筆來，雖然說不上重如千鈞，卻確有無從下筆之感” 。原因何在呢？他覺得是因幾十年“人為隔閡”而形成的“生疏感” 。到了二○一○年五月，北京十月文藝出版社終于將在臺灣行銷已久的劉紹銘先生譯本引至大陸。劉教授沒有給這姍姍來遲的簡體字版新寫一個字，但這不說明他對大陸讀者就沒有“生疏感” 。當年他分別給臺灣皇冠版和臺灣東大版寫過譯序一類的文字，其中都提到《一九八四》在大陸的傳播，可惜說得都不很準確。一九八四年時他說《一九八四》 “在中國大陸無譯本” ，其實董樂山先生的譯本早在一九七九年就在《國外作品選譯》上分期連載過，盡管屬“內部發行” 。一九九一年時劉教授修訂了說法，說《一九八四》在中國大陸的譯本，公開出現得比較晚。但是他又說： “朋友給我‘搜購’到的，只有廣州花城出版社的版本，譯者是董樂山，出版年份是一九八八年六月，只印了四百二十冊。 ” “四百二十”這個數字從此轉來引去，如今流行甚廣，豈知也不準確。這得“怪”劉紹銘教授的朋友，因為朋友為他搜購到的，竟然是極少在書店流通的布面精裝本，印數當然也真是四百二十冊。而平裝本，出版當月就已經加印，印數足有兩萬五千四百八十冊了。更何況，同一譯本由同一家出版社于一九八五年已印行過，開機就印了一萬五千九百冊，盡管也還是 “內部發行” 。二○一二年臺灣一位比較文學研究專家還在感嘆 《一九八四》在大陸的印數“如此之少” ，其提出的證據正是這個“四百二十冊” 。
當年大家彼此都“生疏”過，現在則好多了，值得再二再三地慶幸。相信兩岸讀者如今對《一九八四》的故事、價值也都不怎么“生疏”了，這就更值得額手稱慶。而在我看來， 《一九八四》一書在華文世界的傳播史仍然是一個有趣的題目，這里不妨先說說對岸臺灣。既然開頭就提到了徐立妍的新譯本，我干脆就從她臺灣遠流版譯序中的幾句話說起，梳理一下《一九八四》與臺灣讀者相逢相知的故事。
首譯本是一個節略本
徐立妍說：
臺灣*早的《一九八四》譯本出現在民國四十一年，譯者是王鶴儀先生，這個譯本目前只有在圖書館才能翻閱，后來的譯本也有如鈕先鐘、萬仞（疑為假名）及彭邦楨的版本，但是民國七十年出現邱素慧翻譯的版本后，其他版本就漸漸消失了。我大學時代讀的版本想必也是邱素慧的譯本這段話引起我很大的興趣，蓋因其所說和我所知并不完全相同。我只好把手頭所有的《一九八四》繁體字版本全部擺上書桌，看看能否理出個頭緒，說得更詳盡些。
這一看不要緊，我首先是大為沮喪： 原來我也沒有號稱臺灣*早的王鶴儀譯本。不過，我倒有個香港一九五三年的譯本，譯者是楊仲碩，由東方出版社印行。不知為何，這個譯本很少有人提到。關于譯者我們也所知不多，只知道他曾當過香港亞洲出版社的編輯，而他的女兒在美國生活，也喜歡寫作。現在仍有許多人喜歡將《一九八四》歸入“科幻小說” ，誰料想六十多年前，這位叫楊仲碩的人早已超越此見識。他的“譯者序”一上來就宣示， 《一九八四》非關“預言” ，不是“科幻” ： “這是一本寫實的著作，所根據的背景，所搜集的材料，所安排的情節，所描述的人物，在現在此刻的世界上，都隨處可見，隨處可聞，隨處可遇。 ”
《一九八四》誕生于一九四九年，那正是冷戰方興、營壘分明的時代，小說、電影往往都擔負刀光劍影之職。奧威爾此書一方面憑其寫作藝術為人稱道，卻更靠故事的魅力、威力、 “解釋力”與“殺傷力”迅速傳遍大半個世界。文學的與“超文學”的力量都加入了推廣與營銷，故而此書什么時候進入哪一種語言，都會成為一個事件，開山辟路的先行者因此都愿意在前言后記里說說譯本的前后與優劣，以表明自己的立場與位置。楊仲碩也“未能免俗” ：
本書至一九五一年已出五版，全書共分三部，計三百頁，都十萬余言。**部并曾由美國讀者文摘雜志擇要刊登，我國黃鶴儀先生并據以譯成中文。 唯無數讀者均以未窺全豹為憾。譯者不揣淺陋，除**部第六節約三四千言，及原書附錄論新語言一章， 因與全書之主旨無大關聯經譯者刪除外， 其余均全部迻譯。
據此可知，王鶴儀譯本確是中文首譯，然而卻是一個節略本，只譯了《一九八四》的**部分。楊仲碩雖首次將全書譯出，但是他自作主張刪掉了兩部分，所以也還不能說是“全譯本” 。
那么，王鶴儀是誰？有資料說她的譯本由華國出版社出版， “華國”又是怎么回事？
……
一九八四 目錄
臺灣的《一九八四》 胡洪俠
**部
第二部
第三部
附錄新語原則
**部
第二部
第三部
附錄新語原則
展開全部
一九八四 節選
第 一 部
1四月的某一天，天氣晴朗寒冷，時鐘敲了十三下。溫斯頓·史密斯下巴緊緊抵著胸口，想要借此擋住凜冽的寒風，趕快溜進勝利大廈玻璃門后，但他的速度還是不夠快，只見他的腳步卷起一陣沙塵，跟著他進入大廈。走廊彌漫著一股氣味，像是煮過的圓白菜跟用很久的腳踏墊。走廊的一頭有張彩色大海報，看起來不像室內裝潢展示，用大頭釘釘在墻上。海報上只有一張巨大的人臉，超過一米寬，是個年約四十五歲的男人，留著又濃又黑的八字胡，長相粗獷而瀟灑。溫斯頓走向樓梯，沒必要去試電梯能不能動，因為就算是情況好的時候，電梯也很少能動，而且現在白天電力都被切斷了， 這是為了準備憎恨周而實施的節電措施。溫斯頓住在八樓，他今年三十九歲，只是右腳踝上有靜脈曲張性潰瘍，所以他只能慢慢爬，中途還得停下來休息好幾次。每爬上一樓，總瞧見電梯對面貼著那張巨大人臉的海報，八字胡男人就從墻上盯著你看，這張海報制作得很巧妙，不論往哪移動，眼睛都會跟著你。底下的文字寫著：
老大哥在看著你
屋子里傳來一個圓潤的聲音，念出一長串的數字，好像跟生鐵制造有關。聲音來自一個長方形的金屬牌子，就像是一面失去光澤的鏡子，占據右面墻上的一塊地方。溫斯頓扭了某個開關，聲音變低了一點，但內容還是聽得很清楚，這項設備稱為電屏，可以轉小聲，但沒辦法完全關掉。他走到窗戶邊，看到自己矮小瘦弱的身形，穿著藍色連身工作服更顯得骨瘦如柴，但這是黨制服，一定得穿。他的頭發很柔順，臉上泛著自然的血色，不過由于長年使用質量不良的肥皂、鈍鈍的刮胡刀，再加上寒冷的冬天剛剛結束，他的皮膚變得很粗糙。
即使是透過緊閉的窗玻璃看，外面的世界看起來還是好冷。樓下的街道上刮起一陣風，卷起了灰塵和碎紙片，雖然艷陽高照，天空藍得讓人睜不開眼睛，一切事物卻似乎都失去了色彩，只剩下隨處可見的海報，每個視野*佳的地方都能看見那張大胡子臉，居高臨下盯著每個人。他家門口正對面就有一張，上面寫著： 老大哥在看著你。那對漆黑的眼睛跟溫斯頓的四目交接。底下的街道旁也貼了一張海報，被人撕去了一角，風一吹過便不停翻動， “英社黨”這幾個字時不時就會顯露出來。在很遠的地方，直升機掠過屋頂，像只青蠅一樣盤旋了一會兒，突然一個轉彎就飛走了。那是警方在巡邏， 從窗戶窺探每個人的一舉一動。不過巡邏沒什么好怕的，可怕的是思想警察。
在溫斯頓身后，電屏不斷傳來碎碎念的聲音，還在講生鐵的事情，以及第九次三年計劃的圓滿大成功。電屏發送訊息的同時也在接收訊號，溫斯頓不管發出什么聲音，即使是非常低聲的悄悄話，電屏都收得到，而且只要溫斯頓待在這塊金屬牌的“視線范圍”內，他的一切動作和一切聲音都會被看到、聽到。當然，你沒辦法知道自己當下是不是被監控，也不知道思想警察有多久接上某個人家里的電屏，又是怎么監控，只能靠猜的。說不定他們一直都看著每一個人。但不管怎么樣，他們什么時候想接上你家的電屏都可以，你日常生活的前提就是有人會聽到你發出的每個聲音，除非周遭一片黑暗，否則就會有人看到你的每個動作，你就是得這樣生活，而且生活也就是如此，已經習慣成自然了。
溫斯頓一直背對著電屏，這樣比較安全，不過他也很清楚，就算只是背部也能透露訊息。一公里以外就是真相部，也就是他工作的地方，高塔式的白色建筑聳立在一片煙塵彌漫之中，他對這景象有點反感，想著這就是倫敦，**起降跑道周圍*大的城市，這里也是大洋國內人口第三大的行政區。他努力回想童年，希望能知道倫敦是不是一直都像這樣，是不是一直都看得到那些十九世紀的爛房子？房子四周用粗大的梁木撐著，窗戶用硬紙板擋著，屋頂還是波浪狀的鐵皮，詭異的花園圍墻已經東倒西歪。還有那些遭受轟炸的地點，空氣中散布著灰泥粉塵，瓦礫堆上雜草叢生，炸彈在這里清出一大塊空地，有人就占地為王，擅自蓋起丑不拉嘰的木屋，就像雞舍一樣。但沒有用，他什么都想不起來，只能想起一些光線明亮的靜態畫面，沒有背景，他也不知道那是什么意思。
真相部在新語中稱為“真部” ，這棟建筑和他眼前所見的任何東西完全不一樣，這是一棟巨大的金字塔建筑，外墻是光亮無比的白色混凝土，高聳入云，一層又一層向上堆疊，高達三百米。從溫斯頓站著的地方，正好可以看到白色外墻上用優雅的字體清楚寫著黨的三個口號：
戰爭即和平
自由即奴役
無知即力量
……
一九八四 作者簡介
作者：喬治·奧威爾(George Orwell，1903—1950)，英國記者、小說家、散文家和評論家。
1903年生于印度，在英國成長。少年時入讀著名的伊頓公學，畢業后因成績一般、家境不富裕無力攻讀大學，考取了公務員，被派到緬甸任警察。1927年辭去公職回到倫敦，開始從事文學創作。1936年，參加了西班牙內戰。因傷回國后又被劃入左派，不得不流亡法國。二戰中，在英國廣播公司（BBC）從事宣傳工作。后來又從事專欄書評寫作。1950年死于肺病。
喬治·奧威爾一生短暫，但他以敏銳的洞察力和犀利的文筆審視和記錄著他所生活的那個時代，做出了許多超越時代的預言，被稱為“一代人的冷峻良知”。代表作有《動物農莊》和《一九八四》等。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
推拿
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
月亮虎
- >
山海經
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
姑媽的寶刀
- >
巴金－再思錄
