中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
文學多體裁翻譯 版權信息
- ISBN：9787308144568
- 條形碼：9787308144568 ; 978-7-308-14456-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
文學多體裁翻譯 本書特色
本書從文體特性、作家風格、翻譯對策等方面，系統梳理并解析各種文學體裁和各類文體語篇的翻譯問題。旨在幫助讀者了解和掌握文學翻譯的過程及方法，深入認識文學翻譯的特征，構建文學翻譯的獨特模式。本書內容包括小說、詩歌、散文、戲劇諸類文學體裁的英漢互譯，重點探討文學風格和基調的理解和再現，專題解析對話、人物描寫刻畫、景物描寫、文化專有項、敘事結構等文學翻譯問題。本書體裁覆蓋面廣、選材新穎、視角獨特、針對性強，博采國內外當代文學翻譯研究成果與精華，關注*新文學翻譯研究動態和具體實踐，能夠將生動、有趣、深刻的文學文本與實用、易懂、簡練的翻譯技巧融為一體，使本書擺脫文學翻譯的理論窠臼，兼具學術性、趣味性和前瞻性。我們期望讀者學習本書后，既能提高漢英語文學修養，也能提升文學翻譯理論水平，更能掌握文學多體裁翻譯實用技能。
文學多體裁翻譯 內容簡介
本書從文體特性、作家風格、翻譯對策等方面，系統梳理并解析各種文學體裁和各類文體語篇的翻譯問題。旨在幫助讀者了解和掌握文學翻譯的過程及方法，深入認識文學翻譯的特征，構建文學翻譯的獨特模式。本書內容包括小說、詩歌、散文、戲劇諸類文學體裁的英漢互譯，重點探討文學風格和基調的理解和再現，專題解析對話、人物描寫刻畫、景物描寫、文化專有項、敘事結構等文學翻譯問題。本書體裁覆蓋面廣、選材新穎、視角獨特、針對性強，博采國內外當代文學翻譯研究成果與精華，關注*新文學翻譯研究動態和具體實踐，能夠將生動、有趣、深刻的文學文本與實用、易懂、簡練的翻譯技巧融為一體，使本書擺脫文學翻譯的理論窠臼，兼具學術性、趣味性和前瞻性。我們期望讀者學習本書后，既能提高漢英語文學修養，也能提升文學翻譯理論水平，更能掌握文學多體裁翻譯實用技能。
文學多體裁翻譯 目錄
專業化與學術化——學好翻譯的關鍵(新總序)前言 上編 導引篇Chapter 1 文學翻譯是實踐的藝術 1．1 文學翻譯重在實踐 1．2 作為實踐藝術的文學翻譯 1．3 英漢文學體裁簡述 1．3．1 文學概念回顧 1．3．2 文學體裁分類 【焦點問題探討】Chapter 2 文學翻譯是變方為圓 2．1 文學翻譯常用理論 2．1．1 問題說 2．1．2 取向說 2．1．3 語境說 2．2 文學翻譯實踐示范 2．2．1 有指導的實踐 2．2．2 基礎文學翻譯實踐試范 2．3 原作之意境與譯境 【焦點問題探討】 下編 實踐篇散文體裁單元·導言Chapter 3 散文體裁與翻譯 3．1 散文概念 3．1．1 體裁概念 3．1．2 文本概念 3．1．3 題材概念 3．1．4 文體概念 3．2 散文翻譯策略 3．2．1 中譯英策略 3．2．2 英譯中策略 3．3 散文綜合譯法與技巧 3．3．1 語義翻譯法與技巧 3．3．2 交際翻譯法與技巧 3．3．3 綜合運用法 【研究與實踐思考題】Chapter 4 漢語散文英譯 4．1 漢語散文簡介 4．1．1 漢語散文的語言特點 4．1．2 漢語散文的寫作特點……
Chapter 5 英語散文漢譯Chapter 6 散文譯法細分Chapter 7 戲劇體裁與翻譯Chapter 8 話劇翻譯研究：多維視角Chapter 9 戲劇文本英譯實踐：案例分析Chapter 10 戲劇文本漢譯實踐：案例分析Chapter 11 戲劇文本翻譯批評：案例分析Chapter 12 小說體裁與翻譯Chapter 13 “走出去”與“請進來”之成功案例Chapter 14 從創作中國到翻譯中國Chapter 15 各篇幅小說翻譯案例研析Chapter 16 詩歌體裁與翻譯Chapter 17 詩經樂府唐宋元現當代詩翻譯案例Chapter 18 對聯體裁與翻譯Chapter 19 傳記體裁與翻譯Chapter 20 歌曲體裁與翻譯參考答案及指南主要參考文獻后記表目錄圖目錄
展開全部
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
有舍有得是人生
- >
經典常談
- >
推拿
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
本類暢銷
