中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
歐·亨利 版權(quán)信息
- ISBN：9787020103843
- 條形碼：9787020103843 ; 978-7-02-010384-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
歐·亨利 本書特色
歐·亨利善用浪漫主義手法描寫平凡人物，特別是普通老百姓的生活，文筆幽默，故事奇特，經(jīng)常出現(xiàn)意想不到的結(jié)局，任務(wù)栩栩如生，有血有肉。本書精選他的《麥琪的禮物》《*后的常春藤葉》《警察與贊美詩》等三十個(gè)短篇小說，全面充分展示了作者的文學(xué)價(jià)值，而著名譯者王永年的譯文更為作品增添了幾分藝術(shù)魅力。
歐·亨利 內(nèi)容簡介
《世界十大中短篇小說家:歐·亨利》講述麥琪的禮物，愛的奉獻(xiàn)，警察和贊美詩，財(cái)神與愛神，沒有完的故事，供應(yīng)家具的房間，忙碌經(jīng)紀(jì)人的浪漫史，華而不實(shí)，刎頸之交，婚姻手冊，比綿塔薄餅，索利托牧場的衛(wèi)生學(xué)等等。
歐·亨利歐·亨利 前言
歐·亨利是美國杰出的小說家，他以新穎的構(gòu)思、詼諧的語言、懸念突變的手法表現(xiàn)了二十世紀(jì)初期的美國社會，開辟了美國式短篇小說的途徑。他的作品富于生活情趣，被譽(yù)為“美國生活的百科全書”。
歐·亨利的真實(shí)姓名是威廉·西德尼·波特，于一八六二年生在美國北卡羅來納州格林斯伯勒鎮(zhèn)一個(gè)醫(yī)師的家庭，十五歲在家鄉(xiāng)一家藥店當(dāng)學(xué)徒，一八八二年去西部得克薩斯州牧場當(dāng)了兩年牧牛人，后調(diào)換過不少職業(yè)，做過會計(jì)員、土地局辦事員、新聞?dòng)浾吆偷每怂_斯州首府奧斯汀**國民銀行的出納員。一八八七年他和阿索爾·艾斯蒂斯結(jié)婚，生有一女。在銀行工作期間，波特曾買下一家名叫《滾石》的周刊，發(fā)表了一些諷刺性的幽默小品（其中一部分收在一本題為《滾石》的集子里）。十九世紀(jì)末，美國西部銀行的工作制度不很規(guī)范，波特供職的銀行短缺一筆現(xiàn)金，波特為了避免受審，只身離家，流浪到中美洲的洪都拉斯。一八九六年，他獲悉妻子病危，冒險(xiǎn)回國探視。一八九七年妻子病故，波特本人于次年四月被捕，關(guān)進(jìn)俄亥俄州監(jiān)獄。
監(jiān)獄當(dāng)局考慮到波特具有藥劑學(xué)的知識和工作經(jīng)驗(yàn)，便派他擔(dān)任監(jiān)獄醫(yī)務(wù)室的藥劑師。工作之余，他開始認(rèn)真寫作，以稿酬所得貼補(bǔ)獄外女兒的生活費(fèi)用。一八九九年，他在當(dāng)時(shí)頗有影響的雜志《麥克盧爾》發(fā)表了**個(gè)短篇小說，署名“歐·亨利”。
這個(gè)筆名，一說是獄中醫(yī)務(wù)室所用一部法國藥典作者的名字，一說是某個(gè)監(jiān)獄看守的名字，不管怎么說，署名“歐－亨利”的作家立刻引起了讀者的注意和出版界的興趣。
一九。一年，歐·亨利因表現(xiàn)良好，提前獲釋。一九。二年，他遷居紐約，專門從事寫作，與紐約《世界報(bào)》簽訂合同，每周提供一個(gè)短篇，同時(shí)還為別的報(bào)撰稿。正當(dāng)他的創(chuàng)作力*為旺盛的時(shí)候，健康狀況卻開始惡化，加上第二次婚姻不幸，他開始酗酒，終于心力交瘁，于一九一。年六月五日在紐約病逝。
歐·亨利一生創(chuàng)作了將近三百個(gè)短篇和一部長篇小說。一九。四年出版的長篇小說《白菜與皇帝》以虛構(gòu)的拉丁美洲安楚里亞共和國為背景，揭露了美國冒險(xiǎn)家推行殖民主義掠奪政策的行徑。小說里的維蘇威果品公司影射臭名昭著的美國聯(lián)合果品公司，是享有無上特權(quán)的“國中之國”，為了壓低當(dāng)?shù)氐南憬冻隹诙悾鹑〕~利潤，不惜發(fā)動(dòng)叛亂和軍事政變，撤換不俯首聽命的政府。作家在這部小說里展開了幾條并行的線索，試圖描繪出一幅廣闊的畫卷，但章與章之間的內(nèi)在聯(lián)系不很緊密，作為幾個(gè)短篇也可以單獨(dú)成立，這正是作家獨(dú)特的藝術(shù)手法的自然流露。除《白菜與皇帝》外，《平均海拔問題》、《“醉翁之意”》、《雙料騙子》等一些短篇，也以拉丁美洲生活為題材，異國情調(diào)濃郁，別有風(fēng)味。
歐·亨利的一部分短篇小說是描寫美國西部草原和牧牛人生活的，主要收在以《西部的心》為題的集子里。作家時(shí)常引用吉卜林的一句話：“西方是西方，東方是東方，它們永不會相遇。”但他的用意不同于那個(gè)美化帝國擴(kuò)張的英國詩人。歐·亨利所說的西方是指廣闊自由、富有浪漫氣息的美國西南各州；東方則指以紐約、芝加哥等大城市為中心的工業(yè)發(fā)達(dá)的東北各州。在作家心目中，西部受到的資本主義文明的侵蝕不那么明顯，人們純樸、勤勞、正直、勇敢、充滿朝氣和活力，還沒有沾上資產(chǎn)階級惟利是圖、爾虞我詐的惡習(xí)。《索利托牧場的衛(wèi)生學(xué)》寫了一個(gè)身敗名裂的賭徒從聲色犬馬、紙醉金迷的大城市來到草原，通過勞動(dòng)和接近大自然，重新獲得健康和生活的信心。
在歐·亨利的短篇小說中占有較大比例、值得重視的是描寫美國大城市，尤其是紐約生活的作品。作家一生坎坷，常與社會底層失意落魄的小人物相處，對他們懷有深刻的關(guān)愛，了解他們的思想感情。在歐·亨利筆下，柏油馬路和鋼筋混凝土組成的大城市是陰森沉默、冷酷無情的龐然大物，“人們說它鐵石心腸，說它沒有惻隱之心，人們把它的街道比做蠻荒的叢林和熔巖的沙漠”，但在這高樓大廈的森林里，在不毛的柏油路上，卻出乎意料地長出瑰麗的人性花朵，作家尋覓并找到了獨(dú)特的傳奇——描寫愛情、友誼、自我犧牲、美麗心靈和崇高感情的傳奇。《麥琪的禮物》、《警察和贊美詩》、《*后的常春藤葉》等篇就是久負(fù)盛名、膾炙人口的描寫紐約小人物的作品。作家把描寫紐約曼哈頓市民生活為主的集子題名為《四百萬》，原因在于當(dāng)時(shí)某些作家認(rèn)為構(gòu)成紐約社會基礎(chǔ)的是四百個(gè)“上流人物”，只有他們才舉足輕重，歐·亨利卻認(rèn)為應(yīng)當(dāng)給予注意的不是四百個(gè)利欲熏心的資本家，而是四百萬紐約的普通老百姓。
歐·亨利有一部分作品是描寫騙子的。他采用說書人的形式，由杰甫·彼得斯用嬉笑怒罵、憤世嫉俗的調(diào)侃語氣敘說故事，說明資產(chǎn)階級社會無非是個(gè)爾虞我詐、黑吃黑的騙子社會，不少道貌岸然的“上流人物”只不過是成功的高級騙子，政界要人賣官鬻爵，金融巨頭巧取豪奪都是常事，甚至一則征婚廣告也可用來斂財(cái)；創(chuàng)辦所謂慈善事業(yè)更是設(shè)騙摟錢的妙計(jì)（《慈善事業(yè)數(shù)學(xué)講座》）。《我們選擇的道路》揭露了資本主義社會“弱肉強(qiáng)食”、“大魚吃小魚”的規(guī)律，說明強(qiáng)盜和金融資本家本質(zhì)上并無不同。攔路打劫的匪徒和操縱投機(jī)的資本家都不擇手段，不惜置對手于死地。
歐·亨利是位風(fēng)格獨(dú)特的作家，他的作品幽默風(fēng)趣，詼諧機(jī)智，文筆簡練，描寫生動(dòng)。他善于捕捉生活中令人啼笑皆非而又富于哲理的戲劇性場景，用近似漫畫的筆觸勾勒人物，從細(xì)微之處抓住特點(diǎn)，用形象的語言描繪出來，揮灑自如、左右逢源，使筆下人物有血有肉、栩栩如生。
在處理小說結(jié)尾方面，歐·亨利顯示了驚人的獨(dú)創(chuàng)性。“歐·亨利式的結(jié)尾”在美國文學(xué)中負(fù)有盛名。他先在故事情節(jié)發(fā)展過程中透露一些情況，作為鋪墊，埋下伏筆，但對*重要的事實(shí)卻一直秘而不宣，結(jié)尾時(shí)峰回路轉(zhuǎn)，豁然開朗，產(chǎn)生了意料不及、畫龍點(diǎn)睛的效果，向讀者揭示了整個(gè)故事的意義和人物性格及行為的全部真實(shí)，使讀者在驚愕之余，不禁拍案叫絕，不能不承認(rèn)故事的合情合理，贊嘆作者構(gòu)思的巧妙。
歐·亨利的小說結(jié)尾固然精彩，開頭也出手不凡。作家的風(fēng)趣幽默、輕松活潑的開場白多與比喻聯(lián)想、引經(jīng)據(jù)典、人物刻畫、抒情議論交融在一起，特別是能把抒情和闡理加以有機(jī)地結(jié)合，使讀者精神為之一振，急于知道下文。
美國翻譯理論家奈達(dá)認(rèn)為譯文讀者對譯文的反應(yīng)如能與原文讀者對原文的反應(yīng)基本一致，翻譯就可以說是成功的，奈達(dá)還主張翻譯所傳達(dá)的信息否僅包括思想內(nèi)容，還應(yīng)包括語言形式。
在翻譯過程中，譯者力求做到吃透原文含義，緊扣原作，在不損害漢語習(xí)慣的前提下，進(jìn)行“功能對等”的轉(zhuǎn)換，爭取達(dá)到形似神似，希望讀者一看就能領(lǐng)略原文意蘊(yùn)，欣賞原著的魅力。
作家經(jīng)常運(yùn)用俚語、雙關(guān)語、訛音、諧音和舊典新意。美國是個(gè)多民族的國家，由大量移民組成，歐·亨利的作品中經(jīng)常出現(xiàn)德語、法語、西班牙語詞匯，并引用希臘、羅馬神話和《圣經(jīng)》典故。《供應(yīng)家具的房間》一篇中提到貧窮的房客們時(shí)說：“他們的葡萄藤是攀繞在闊邊帽上的裝飾；他們的無花果樹只是一株橡皮盆景。”這里就引用了《圣經(jīng)》的典故，《列王紀(jì)上》有“所羅門在世的日子……猶太人和以色列人，都在自己的葡萄樹下，和無花果樹下，安然居住”，葡萄樹和無花果樹是安定的家庭生活的象征。遇有這類情況，譯者作了一些必要的注釋，希望有助于讀者閱讀。
王永年
歐·亨利 目錄
麥琪的禮物
愛的奉獻(xiàn)
警察和贊美詩
財(cái)神與愛神
沒有完的故事
供應(yīng)家具的房間
忙碌經(jīng)紀(jì)人的浪漫史
華而不實(shí)
刎頸之交
婚姻手冊
比綿塔薄餅
索利托牧場的衛(wèi)生學(xué)
蘋果之謎
公主與美洲獅
催眠術(shù)家杰甫·彼得斯
慈善事業(yè)數(shù)學(xué)講座
精確的婚姻學(xué)
虎口拔牙
藝術(shù)良心
黃雀在后
“醉翁之意”
雙料騙子
女巫的面包
人生的波瀾
我們選擇的道路
小熊約翰·湯姆的返祖現(xiàn)象
剪亮的燈盞
汽車等待的時(shí)候
兩位感恩節(jié)的紳士
*后的常春藤葉
愛的奉獻(xiàn)
警察和贊美詩
財(cái)神與愛神
沒有完的故事
供應(yīng)家具的房間
忙碌經(jīng)紀(jì)人的浪漫史
華而不實(shí)
刎頸之交
婚姻手冊
比綿塔薄餅
索利托牧場的衛(wèi)生學(xué)
蘋果之謎
公主與美洲獅
催眠術(shù)家杰甫·彼得斯
慈善事業(yè)數(shù)學(xué)講座
精確的婚姻學(xué)
虎口拔牙
藝術(shù)良心
黃雀在后
“醉翁之意”
雙料騙子
女巫的面包
人生的波瀾
我們選擇的道路
小熊約翰·湯姆的返祖現(xiàn)象
剪亮的燈盞
汽車等待的時(shí)候
兩位感恩節(jié)的紳士
*后的常春藤葉
展開全部
歐·亨利 節(jié)選
吉姆從大衣口袋里掏出一包東西，把它扔在桌上。
“別對我有什么誤會，德爾。”他說，“不管是剪發(fā)、修臉，還是洗頭，我對我姑娘的愛情是決不會減低的。但是只消打開那包東西，你就會明白，你剛才為什么使我愣住了。”
白皙的手指敏捷地撕開了繩索和包皮紙。接著是一聲狂喜的呼喊；緊接著，哎呀！突然轉(zhuǎn)變成女性神經(jīng)質(zhì)的眼淚和號哭，立刻需要公寓的主人用盡辦法來安慰她。
因?yàn)閿[在眼前的是那套插在頭發(fā)上的梳子——全套的發(fā)梳，兩鬢用的，后面用的，應(yīng)有盡有；那原是百老匯路上一個(gè)櫥窗里德拉渴望了好久的東西。純玳瑁做的，邊上鑲著珠寶的美麗的發(fā)梳——來配那已經(jīng)失去的美發(fā)，顏色真是再合適也沒有了。她知道這套發(fā)梳是很貴重的，心向神往了好久，但從來沒有存過占有它的希望。現(xiàn)在居然為她所有了，可是佩帶這些渴望已久的裝飾品的頭發(fā)卻沒有了。
但她還是把這套發(fā)梳摟在懷里不放，過了好久，她才能抬起迷蒙的淚眼，含笑對吉姆說：“我的頭發(fā)長得很快，吉姆！”
接著，德拉像一只給火燙著的小貓似的跳了起來，叫道：“喔！喔！”
吉姆還沒有見到他的美麗的禮物呢。她熱切地伸出攤開的手掌遞給他。那無知覺的貴金屬仿佛閃閃反映著她快活和熱誠的心情。
“漂亮嗎，吉姆？我走遍全市才找到的。現(xiàn)在你每天要把表看上百來遍了。把你的表給我，我要看看它配在表上的樣子。”
吉姆并沒有照著她的話做，卻坐到榻上，雙手枕著頭，笑了起來。
“德爾，”他說，“我們把圣誕節(jié)禮物擱在一邊，暫且保存起來。它們實(shí)在太好啦，現(xiàn)在用了未免可惜。我是賣掉了金表，換了錢去買你的發(fā)梳的。現(xiàn)在請你煎肉排吧。”
那三位麥琪，諸位知道，全是有智慧的人——非常有智慧的人——他們帶來禮物，送給生在馬槽里的圣子耶穌。他們首創(chuàng)了圣誕節(jié)饋贈禮物的風(fēng)俗。他們既然有智慧，他們的禮物無疑也是聰明的，可能還附帶一種碰上收到同樣的東西時(shí)可以交換的權(quán)利。我的拙筆在這里告訴了諸位一個(gè)沒有曲折、不足為奇的故事；那兩個(gè)住在一間公寓里的笨孩子，極不聰明地為了對方犧牲了他們一家*寶貴的東西。但是，讓我們對目前一般聰明人說*后一句話，在所有饋贈禮物的人當(dāng)中，那兩個(gè)人是*聰明的。在一切接受禮物的人當(dāng)中，像他們這樣的人也是*聰明的。無論在什么地方，他們都是*聰明的。他們就是麥琪。
歐·亨利 作者簡介
歐·亨利（1862-1910）是美國著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，世界三大短篇小說大師之一，被譽(yù)為美國現(xiàn)代短篇小說之父。他的作品構(gòu)思新穎，語言詼諧，結(jié)局常常出人意外，代表作有小說集《白菜與國王》、《四百萬》、《命運(yùn)之路》等。其中一些名篇如《麥琪的禮物》《愛的奉獻(xiàn)》《警察與贊美詩》、《供應(yīng)家具的房間》《最后的常春藤葉》等膾炙人口，魅力經(jīng)久不衰，久負(fù)盛名。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
姑媽的寶刀
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
月亮與六便士
- >
回憶愛瑪儂
- >
史學(xué)評論
本類暢銷
